Примеры использования Suministrando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China suministrando los botones de resina.
Horizontales entre los sectores que están utilizando y suministrando datos.
Suministrando o ayudando a suministrar armas.
Piensa y hazte rico suministrando armas a asesinos.
Думай и богатей, поставляя серийных убийц с оружием".Suministrando armas o apoyo con ese fin.
Посредством снабжения или оказания содействия в Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las fuerzas armadas rwandesas siguieron suministrando armas y municiones al M23.
Seguir suministrando agua potable en las zonas habitadas(Sudán).
Además, pese a las numerosas protestas presentadas por Georgia,la parte rusa sigue suministrando armamento y municiones a los separatistas.
Кроме того, несмотря на многочисленные протесты Грузии,российская сторона продолжает поставлять сепаратистам оружие и боеприпасы.Suministrando el equipo y las instalaciones necesarios para la investigación y las observaciones sistemáticas;
Поставки необходимого оборудования и аппаратуры для проведения исследований и систематических наблюдений;La reacción con 6Li es exotérmica, suministrando una pequeña ganancia de energía al reactor.
Pese a esa decisión, la Misión no pudo llegar a un acuerdo con el segundo proveedor,por lo que el favorito sigue suministrando el combustible.
Несмотря на это решение, Миссия не смогла заключить соглашение с другим продавцом; как следствие,предпочтительный продавец продолжает поставлять горючее Миссии.La Comisión seguirá suministrando periódicamente información sobre esta cuestión al Fiscal General del Líbano.
Комиссия будет и далее регулярно снабжать генерального прокурора Ливана всей информацией по этому вопросу.En su calidad de país exportador de hidrocarburos,Kazajstán continuará suministrando energía a los mercados mundiales a través de diversas rutas.
Являясь одним из крупных экспортеров углеводородов,Казахстан будет продолжать поставки энергоносителей на мировые рынки по разным маршрутам.La Misión continúa suministrando a los sucesivos Grupos de Expertos espacio de oficinas, transporte y apoyo administrativo.
Миссия продолжает обеспечивать очередные группы экспертов рабочими помещениями, транспортом и административной поддержкой.Celebramos la determinación del Secretario General de seguir suministrando ayuda humanitaria y apoyo al proceso político del Iraq.
Мы приветствуем решимость Генерального секретаря продолжать предоставление гуманитарной помощи Ираку и поддерживать политический процесс в стране.El UNICEF seguirá suministrando al Ministerio de Salud toda las vacunas básicas para los niños de hasta 2 años de edad, así como jeringas para vacunas.
ЮНИСЕФ будет продолжать снабжать министерство здравоохранения всеми базовыми вакцинами для детей в возрасте до двух лет и шприцами для вакцинации.La Subcomisión invitó a los Estados miembros ya los organismos espaciales regionales a que siguieran suministrando informes sobre este asunto en los años futuros.
Подкомитет предложил государствам-членам и региональным космическим агентствам продолжать представлять доклады по этой теме в ближайшие годы.Los donantes seguirán suministrando recursos para apoyar iniciativas de afianzamiento del imperio de la ley.
Дальнейшее предоставление донорами ресурсов на поддержку инициатив, направленных на укрепление правозаконности.La OMS siguiópromoviendo la sensibilización respecto de las cuestiones de salud mental y suministrando medicamentos psiquiátricos y actividades de formación.
ВОЗ продолжала содействоватьповышению осведомленности о вопросах психического здоровья, а также обеспечивать психиатрические лекарственные средства и подготовку соответствующих партнеров.La Comisión solicitó al Gobierno que continuara suministrando información al respecto y que además facilitase información sobre los servicios para las personas de edad avanzada.
Комитет просил правительство продолжать представлять информацию в этой связи, а также представить данные об услугах, оказываемых пожилым людям.Pedimos el fortalecimiento del embargo económico contra Serbia y Montenegro,para que el régimen de Belgrado no pueda continuar suministrando material militar a los agresores serbios.
Мы призываем к ужесточению экономического эмбарго в отношенииСербии и Черногории, с тем чтобы белградский режим прекратил поставки военного снаряжения сербским агрессорам.Presentación de informes sobre los recursos humanos: seguir suministrando a los Estados Miembros y a los directores de programas información pertinente;
Отчетность в области людских ресурсов: дальнейшее предоставление государствам- членам и руководителям программ соответствующей информации;Israel continúa suministrando a Gaza 125 megavatios de electricidad a través de 10 líneas eléctricas, lo que representa el 63% de la electricidad en la Franja de Gaza.
Израиль продолжает поставлять в Газу 125 мегаватт электроэнергии по 10 линиям электропередач, на долю которых приходится 63 процента электроэнергии сектора Газа.En los lugares remotos y aquellos en los que existan despliegues militares temporales,la MONUC continuará suministrando combustible mediante la utilización de los recursos internos existentes.
В удаленных районах иместах временной дислокации воинских контингентов МООНДРК будет продолжать обеспечивать топливоснабжение с помощью имеющихся штатных ресурсов.En 2009 ha seguido suministrando electricidad a Gaza desde su planta de Ashkelon y ha enviado 41 camiones de equipo para el mantenimiento de la red de energía eléctrica.
В 2009 году Израиль продолжал поставлять электроэнергию в Газу со своей электростанции в Ашкелоне, а также направил в Газу 41 грузовик с оборудованием для обслуживания электросетей.En África septentrional,el PNUFID contribuyó a aumentar la capacidad de interceptación en Túnez suministrando equipo y capacitación a guías de perros rastreadores.
В Северной АфрикеЮНДКП оказывала поддержку усилиям по наращиванию потенциала Туниса в пресечении незаконного оборота, предоставив оборудование и организовав подготовку для дрессировщиков собак.En la reunión se condenó a quienes continúan suministrando armas a las facciones armadas en la región de Ituri, lo que ha intensificado la violencia y el sufrimiento humano.
Участники встречи осудили стороны, которые продолжают поставлять оружие вооруженным группировкам в регионе Итури, что ведет к эскалации насилия и страданий людей.El contratista continuó suministrando raciones de alimentos y agua potable hasta abril de 1995, y presentó facturas basadas en los precios acordados en el arreglo extrajudicial.
Подрядчик продолжал поставлять продовольственные пайки и питьевую воду до апреля 1995 года и выставлял счета на основе расценок, согласованных в соглашении об урегулировании.Los sistemas de información que respalda la FAO siguen suministrando la información más completa y mejor estructurada sobre los medios de vida, la nutrición y los recursos naturales.
Информационные системы, действующие при поддержке ФАО, продолжают обеспечивать наиболее всеобъемлющую и детальную информацию о средствах существования, питании и природных ресурсах.Pide al Gobierno que siga suministrando información sobre el cumplimiento reforzado de las disposiciones relativas a la igualdad, con inclusión de otros ejemplos de jurisprudencia, cuando se disponga de ellos.
Правительство продолжает представлять информацию об исполнении положений о равенстве, включая, когда они имеются, новые примеры прецедентного права.
