ОБЕСПЕЧИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantizando
• asegurando
• proporcionando
• velando
• ofreciendo
• permitiendo
• aportando
• brindando
• procurando
• lograr
• generando
• prestando
• suministrando
• cerciorándose
• vela
• proveyendo
• respetando
• impartiendo
• proteger

Примеры использования Обеспечивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивая эффективную защиту лиц, работающих в области уголовного правосудия.
Brindando protección eficaz a quienes trabajan en la esfera de la justicia penal.

Восстановить противоградную службу, обеспечивая постоянную ее деятельность.
Reorganizar el servicio de control del granizo y asegurar su funcionamiento permanente.

Даяна останется на месте, обеспечивая поддержку, пока мы будем заниматься остальным.
Dayana se quedará en el lugar, dando apoyo, mientras nosotros hacemos el resto.

Призывает правительство продолжать эти усилия, обеспечивая их эффективность и своевременность;
Alienta al Gobierno a proseguir sus esfuerzos de manera eficaz y sin demoras;

Некоторые из них оказывают помощь, обеспечивая школьные принадлежности, и содействуют повышению качества начального образования.
Algunas ofrecen ayuda suministrando material escolar y contribuyendo a mejorar la enseñanza primaria.

Она позволяет нам гарантировать уважение прав человека, обеспечивая в то же время надлежащие условия жизни для всех граждан.
Nos permite garantizar el respeto de los derechos humanos al tiempo que proporciona condiciones de vida adecuadas para todos los ciudadanos.

Обеспечивая эффективную защиту источников информации о террористических преступлениях и лиц, дающих свидетельские показания по таким преступлениям.
Brindando protección eficaz a las fuentes de información relativas a delitos terroristas y a los testigos de dichos delitos.

Реакция с 6Li является экзотермической, обеспечивая получение небольшой энергии для реактора.
La reacción con 6Li es exotérmica, suministrando una pequeña ganancia de energía al reactor.

Обеспечивая право на образование в чрезвычайных ситуациях, правительства и международное сообщество думают о будущем.
Protegiendo el derecho a la educación en situaciones de emergencia, los gobiernos y la comunidad internacional envían un mensaje contundente sobre sus perspectivas de futuro.

ПРООН управляет этим риском на макроуровне, обеспечивая, чтобы общая позиция этого донора не стала дефицитной.
El PNUD gestionaba ese descubierto a nivel macroeconómico, cerciorándose de que la situación financiera general de ese donante no era deficitaria.

Обеспечивая с помощью периодических контрольных проверок с учетом характера выполняемых ими обязанностей сохранение их физического и психического здоровья;
Vela mediante controles periódicos, habida cuenta de la naturaleza de su ocupación, por el mantenimiento de su aptitud física y psíquica;

Комиссии было предложено применять в этой связи более строгий подход, обеспечивая более четкую формулировку пунктов повестки дня конгрессов.
Se sugirió que la Comisión adoptara un enfoque más disciplinado para lograr que los temas del programa de los congresos quedaran mejor definidos.

Миграция открывает также возможности для женщин, обеспечивая им доступ к работе вне дома и тем самым способствуя более широкой реализации их прав.
La migración también brinda oportunidades a las mujeres, ya que les permite acceder a puestos de trabajo fuera del hogar y contribuye así a su empoderamiento.

Обеспечивая безоговорочную поддержку мирных переговоров и их рамок, Генеральная Ассамблея может внести свой вклад в дело укрепления доверия.
La Asamblea General puede aportar su propia contribución al aumento de la confianza mediante su apoyo incondicional a las conversaciones de paz y a su marco de trabajo.

Программы альтернативного развития должны учитывать гендерные вопросы, обеспечивая равноправное участие мужчин и женщин в процессе развития.
Los programas de desarrollo alternativo deben integrar la dimensión del género, permitiendo a la mujer y al hombre participar en pie de igualdad en el proceso de desarrollo.

Сингапур оказывает помощь также и Гане, обеспечивая профессиональную подготовку в том, как приспособить систему социальной безопасности Сингапура к потребностям Ганы.
Singapur también ha prestado asistencia a Ghana brindando capacitación sobre el modo de adaptar el sistema de seguridad social de Singapur a las necesidades de Ghana.

Монголия, обеспечивая конкретную защиту гражданских и политических прав, привержена также поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав.
Mongolia, que ofrecía protección específica a los derechos civiles y políticos, también estaba comprometida con la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Iii Такие временные приюты будут работать круглосуточно, обеспечивая убежище и защиту жертвам бытового насилия и их детям от лиц, подвергших их жестокому обращению.
Iii Estos centros de acogida temporal funcionarán las 24 horas del día y proporcionarán a las víctimas de la violencia doméstica y a sus niños refugio frente a sus maltratadores.

Обеспечивая информационное наполнение дискуссии, они могут также способствовать проведению более предметных прений и обеспечению большей интерактивности, за которую многие ратуют.
Al proporcionar información útil para las deliberaciones, también pueden contribuir a un debate más profundo y una mayor interactividad, la cual es deseada por muchos.

Совет ведет реестр профессиональных умельцев- ремесленников, обеспечивая высокие требования к качеству художественных изделий, а также действует в качестве консультанта для государственных агентств.
Este Consejo mantiene un registro de artesanos profesionales, vela por un alto nivel de calidad y actúa como asesor para los organismos estatales.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Бутрос Бутрос- Гали продолжает выполнять свои обязанности, обеспечивая выдающееся руководство нашей Организацией.
El Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, ha continuando brindando una destacada conducción a esta Organización en el cumplimiento de sus tareas.

Сельское хозяйство играет ведущую роль в экономике нашей страны, обеспечивая занятость 1/ 3 населения и покрывая 4/ 5 потребностей страны в продуктах питания.
La agricultura desempeña el papel principal en la economía de nuestro país: proporciona un tercio de los empleos y satisface cuatro quintas partes de las necesidades de nutrición del país.

Сочетание направлений политики, которое, обеспечивая восстановление сбалансированности бюджета и нормального состояния платежного баланса, будет создавать возможности для ускорения роста.
Se considera necesario descubrir una combinación de políticas que permita acelerar el crecimiento restaurando a la vez el presupuesto fiscal y la balanza de pagos.

Частный сектор смягчает остроту проблемы нищеты, содействуя экономическому росту, обеспечивая занятость и расширяя права малоимущего населения, за счет предоставления более широких возможностей.
El sector privado reduce la pobreza contribuyendo al crecimiento económico, generando empleo y dando poder efectivo a los pobres al ampliar sus opciones.

Эта функция способствует подотчетности, обеспечивая эффективную и своевременную оценку эффективности работы персонала и соблюдение положений и правил о персонале.
Esta función favorece la rendición de cuentas procurando que se evalúe la actuación profesional del personal de manera eficaz y puntual y que se cumplan, de manera efectiva, las normas y los reglamentos.

В ДарэсСаламе кооператив<< Мванаямала>gt; объединяет уличных торговцев и предлагает им страхование здоровья и жизни, обеспечивая им тем самым доступную по ценам социальную защиту.
En Dar es Salaam la cooperativa Mwanayamala organiza a los vendedores ambulantes, ofrece seguro médico y de vida, brindando a sus miembros servicios asequibles de protección social.

Выраженные мнения и далее будут служить эффективным руководством, обеспечивая жизнеспособность конечного продукта и его соответствие потребностям международного сообщества.
Las opiniones manifestadas seguirán sirviendo eficazmente de guía, lo que garantizará que el producto final sea viable y se supedite a las necesidades de la comunidad internacional.

Хотя основной формой сотрудничества в целях развития остается сотрудничество Север- Юг, сотрудничество Юг- Юг продолжает эволюционировать, обеспечивая дополнительное разнообразие ресурсов для развития.
Aun cuando la cooperación Norte-Sur sigue siendo la principal forma de cooperación al desarrollo, la cooperación Sur-Sur continúa evolucionando, generando más diversidad a los recursos del desarrollo.

Активно взаимодействовать с коренными народами, обеспечивая интерактивный правозащитный механизм для регулярного обмена информацией между Советом и коренными народами.
Asegurarían la participación de los pueblos indígenas mediante el establecimiento de un mecanismo interactivo de derechos humanos para el intercambio periódico de información entre el Consejo y los pueblos indígenas.

Молодежь является основной движущей силой социального развития, обеспечивая осуществление программ для неимущих слоев населения, строительство школ, ликвидацию неграмотности и вакцинацию больших групп населения.
Los jóvenes están a la vanguardia del desarrollo social, impartiendo programas para los pobres, construyendo escuelas, eliminando el analfabetismo y administrando vacunas a un gran número de personas.