Примеры использования Proveyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hizo un poco de trabajo para mí en las fiestas, proveyendo refrescos.
Así que tenemos a los clientes, proveyendo los servicios y el producto, y la compañía, haciendo lo que hacen las compañías.
Таким образом, у нас есть пользователи, которые обеспечивают товары и услуги, и компания, которая отвечает за то, что делают компании.Durante su interrogatorio,admitió darle un celular a un terrorista conocido, proveyendo equipo, apoyo material.
Во время опросавы признали, что давали мобильник известному террористу, предоставляя оборудование- материальную поддержку.No obstante, ha tratado de garantizar alguna congruencia proveyendo a todas las escuelas privadas los mismos libros de texto de algunas materias.
Тем не менее оно предприняло попытки добиться определенной согласованности, предоставив всем частным школам одинаковые учебники по некоторым предметам.Los españoles persiguen a los reformistas, y los mandan a la hoguera los evangélicos reformados degüellan a los anabaptistas supersticiosos y el Estado yLiège se enriquecen proveyendo de armas a todos los lados.
Испанцы преследуют реформистов, и отправляют их на костер реформаторы-евангелисты режут суеверных анабаптистов а правительство Льежское богатеет поставляя оружие обеим сторонам.El Ministerio de Salud siguió proveyendo al OOPS con las vacunas necesarias para el programa ampliado de inmunización, como contribución en especie.
Министерство здравоохранения продолжало снабжать БАПОР необходимыми вакцинами для его расширенной программы иммунизации в качестве своего взноса натурой.A pesar de que usted despejara varios campos minados, bajo intenso fuego, proveyendo un paso seguro para que nuestras tropas avanzaran.
Несмотря на то, что вы лично обезвредили несколько замерзших минных полей под тяжелым огнем, чтобы обеспечить проход нашим войскам для продвижения.En Fiji, el Gobierno está proveyendo alimento y agua en carácter de socorro especial de emergencia a más de 54.000 familias, o sea, el equivalente a un cuarto de la población total de Fiji.
На Фиджи правительство предоставляет сейчас специальную чрезвычайную помощь в виде поставок продовольствия и воды более чем 54 000 домашних хозяйств, или более четверти всего населения Фиджи.Cerca del 12 por ciento de la tierra en el mundo está ahora protegida,salvaguardando la biodiversidad, proveyendo un sifón para el carbono, generando oxígeno, protegiendo las reservas naturales.
Около 12% суши всего мира сейчас находится под защитой. Биоразнообразие взяли под охрану,сток углерода обеспечен, кислород формируется, водоразделы охраняются.La JSB apoya este principio proveyendo material de capacitación a los jueces sobre cuestiones relativas a la igualdad y la diversidad y asegurando que estas cuestiones se integren en los seminarios de la Junta.
СПС поддерживает этот принцип, предоставляя судьям учебные материалы по вопросам обеспечения равенства и разнообразия, и принимает меры к тому, чтобы эти темы включались в планы работы семинаров СПС.Las llamadas"neuronas espejo", primero descubiertas en los monos,quizá tengan esa función, proveyendo un código común entre el transmisor y el receptor de un mensaje no verbal.
Эту функцию могут выполнять зеркальные нейроны(впервые обнаруженные у обезьян), обеспечивая общую систему кодирования, как у отправителя, так и у получателя неречевого сообщения.Apoyen el rápido restablecimiento de los órganos previstos en el Acuerdo General de Paz, especialmente la Comisión de la Verdad y la Reconciliación yla Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, proveyendo fondos puntualmente.
Поддержать скорейшее создание органов, предусмотренных во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира, в частности Комиссии по установлению истины и примирению и Независимой национальной комиссиипо правам человека, своевременно выделив на это необходимые средства;No cabe duda de que algunos bancos locales siguen proveyendo crédito, pero éste debe expandirse si ha de sostenerse la recuperación, ya sea creando nuevas instituciones financieras o ampliando las ya existentes.
Надо сказать, что местные банки продолжают выдавать кредиты. Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих.La Ruta Ho Chi Minh que serpenteaba por Vietnam, Laos y Camboya, comenzó como una red simple de caminos de tierra y se convirtió en la pieza central de la estrategia ganadora deVietnam del Norte durante la Guerra de Vietnam, proveyendo armas, tropas, y apoyo psicológico al Sur.
Тропа Хо Ши Мина, петлявшая по территории Вьетнама, Лаоса и Камбоджи, начиналась как простая сеть грунтовых дорог и стала главной причиной победнойстратегии северовьетнамских войск в войне во Вьетнаме, обеспечивая оружием, пехотой и психологической поддержкой Югу.El Sr. Rosales Díaz(Nicaragua)dice que solo reforzando el multilateralismo y proveyendo a las Naciones Unidas los recursos necesarios se podrá hacer frente a las dificultades en los ámbitos de la paz y el desarrollo.
Г-н Росалес Диас( Никарагуа) говорит, что противостоять угрозам миру иразвитию можно лишь путем укрепления принципов многосторонних отношений и предоставления Организации Объединенных Наций необходимых для этого финансовых ресурсов.Pide al Secretario General que siga proveyendo al Centro los recursos necesarios para que pueda fomentar, de manera efectiva, la aplicación de la Convención y sus Protocolos y cumpla las funciones que le corresponden en carácter de secretaría de la Conferencia de las Partes con arreglo a su mandato;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Центр ресурсами, необходимыми для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать осуществлению Конвенции и Протоколов к ней и в соответствии со своим мандатом выполнять функции секретариата Конференции Участников;Los parlamentarios pueden contar con muchos aliados en el logro de los objetivos de la Cumbre, aunque seguirá siendo crucial que sean ellasquienes tomen la iniciativa contribuyendo al cambio legislativo y del marco regulador, proveyendo los fondos necesarios, destacando los éxitos pasados y enseñando a sus homólogos y electores la importancia del microcrédito.
Парламентарии будут иметь многочисленных сторонников в деле достижения целей Встречи на высшем уровне, однако их руководство в этих усилиях-содействие изменению законов и нормативных актов, обеспечение финансирования, освещение успешных проектов и просвещение своих коллег и избирателей в вопросе важности микрокредитования- будет иметь чрезвычайно важное значение.Esto implica que si el KMET sigue proveyendo servicios relacionados con el aborto a las mujeres de Kenia(donde entre el 30 y el 40% de las hospitalizaciones femeninas se relacionan con abortos inseguros), perderá la financiación que necesita para la tarea igualmente vital de enseñar a los médicos a manejar complicaciones relacionadas con el parto.
Это означает, что если КМЕТ продолжит оказывать услуги по прерыванию беременности женщинам в Кении, где 30- 40% госпитализаций женщин связаны с небезопасными абортами, то она потеряет финансирование, необходимое для того, чтобы выполнять столь же жизненно необходимую работу по обучению врачей методам лечения осложнений при родах.La Unión Europea ha apoyado incondicionalmente al pueblo de Kosovo a lolargo de toda la etapa posterior al conflicto, proveyendo la mayor parte de los recursos- militares, financieros y humanos- para reparar los daños causados por la guerra y por decenios de un bajo nivel de inversiones.
Европейский союз последовательно выступает на стороненаселения Косово на протяжении всего постконфликтного периода, предоставляя львиную долю ресурсов- военных, финансовых и людских- с целью возмещения ущерба, нанесенного войной и недостаточным финансированием в течение многих десятилетий.El Gobierno del Reino Unido continuará proveyendo de todo lo necesario a la comunidad que habita en la zona septentrional de la isla y brindará asistencia a aquellas personas que deseen desplazarse al Reino Unido o a cualquier país de la cuenca del Caribe, así como a quienes en el futuro deseen regresar a la isla para participar en su recuperación.
Правительство Соединенного Королевства будет и впредь обеспечивать проживающую на севере острова общину всем необходимым и будет оказывать содействие лицам, желающим выехать в Соединенное Королевство или в какую-либо страну Карибского бассейна, а также тем лицам, которые пожелают вернуться на остров в будущем, с тем чтобы участвовать в его восстановлении.Exhorta a los Estados Miembros a que actúen con la asistencia de la comunidad internacional para mejorar las condiciones de los niños, particularmente los que viven en situaciones difíciles en regiones conflictivas y los que sufren de los efectos de los bloqueos económicosy las sanciones impuestas a sus países, así como los niños desplazados refugiados, proveyendo a sus necesidades físicas y morales, interesándose por su educación y ayudándoles a recuperar unas vidas normales, y encomia los esfuerzos desplegados por varios países islámicos en esta esfera;
Настоятельно призывает государства- члены при содействии международного сообщества добиваться улучшения положения детей, особенно тех из них, которые живут в тяжелых условиях в охваченных конфликтами регионах, и тех, которые страдают от последствий экономических блокад и санкций, введенных против их стран,а также детей из числа беженцев и перемещенных лиц, обеспечивая удовлетворение их физических и духовных потребностей, организуя для них обучение и помогая им вернуться к нормальной жизни, и дает высокую оценку усилиям, предпринятым в этой области рядом исламских стран;Haya prestado asistencia a la comisión del delito mediante consejos, instrucciones, información, o proveyendo recursos o instrumentos, o eliminando obstáculos, o haya prometido encubrir el delito, los medios o los instrumentos para su comisión, así como esconder sus rastros o el producto obtenido de manera ilícita, o haya prometido adquirir o utilizar ese producto(colaborador).
То лицо, которое содействовало совершению преступления советами, указаниями, предоставлением информации или средств, орудия или устранением препятствий, а также то лицо, которое заранее обещало скрыть преступника, средства или орудие преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путем, а также то лицо, которое заранее обещало приобрести или сбыть такие предметы( пособник).El Paraguay y los demás Estados miembros delMERCOSUR están convencidos de que la información que seguirán proveyendo será fundamental en la elaboración de los documentos de la Comisión, respetando plenamente el principio de la soberanía de los Estados sobre sus recursos naturales.
Парагвай и другие страны-- члены МЕРКОСУР убежденыв том, что технические данные, которые они будут продолжать предоставлять, будут иметь важнейшее значение для разработки Комиссией документов на базе всесторонней поддержки принципа суверенитета государств над их природными ресурсами.II.28 La Comisión observa además que cinco puestos(1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 1 P-3)se seguirán proveyendo mediante adscripciones no reembolsables de personal de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(PNUD, PNUMA, UNIFEM, UNICEF)(A/64/6(Sect.3), párr. 3.88).
II. 28 Консультативный комитет отмечает далее, что пять должностей( 1 Д1, 2 С5, 1 С4, 1 С3)будут попрежнему заполняться сотрудниками, безвозмездно откомандируемыми другими организациями системы Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНЕП, ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ)( А/ 64/ 6( Sect. 3), пункт 3. 88).Y cuando Irak invadió Irán en 1980, Israel temió una victoria iraquí yayudó activamente a Irán vendiéndole armas y proveyendo piezas de repuesto para el armamento estadounidense de Irán en un momento en que Irán era muy vulnerable debido al embargo de armas estadounidense que Israel estuvo más que feliz de transgredir.
Когда Ирак вторгся в Иран в 1980 году, Израиль, опасаясь победы Ирака, активно помогал Ирану,продавая ему оружие и предоставляя детали для американского оружия. В тот момент Иран был в крайне уязвимом положении из-за американского эмбарго на оружие, и Израиль был счастлив нарушить этот запрет.Provea instalaciones específicas de alojamiento y prestación de cuidados para los niños víctimas;
Обеспечить создание специальных учреждений для размещения детей- жертв и ухода за ними;El Estado proveerá y promoverá becas y créditos educativos.
Государство предоставляет стипендии и кредиты на обучение и способствует их распространению.Los barcos pueden llevar la bandera de cualquier nación que provea un registro de bandera.
Судна могут плыть под флагами любой страны, которая предоставляет регистрацию флага.Querido amigo ninguna corte puede esperar que los santos provean evidencia.
Дорогой друг никакой суд не может ждать святых, чтобы обеспечивать доказательства.
