ПОСТАВЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• suministrando
• abasteciendo

Примеры использования Поставляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китае поставляя кнопки смолы.
China suministrando los botones de resina.

После этого он открыл частную военную компанию, поставляя наемников любому диктатору с чековой книжкой.
Después abrió una empresa militar privada… que proporcionaba mercenarios a cualquier dictador con chequera.

За пределами Белоруссии МТЗ реализует более 85% выпускаемых тракторов, поставляя их в 60 стран.
Fuera de Bielorrusia, la Planta de Tractores de Minsk vende más del 85% de los tractores producidos, entregándolos a más de 60 países.

Думай и богатей, поставляя серийных убийц с оружием".
Piensa y hazte rico suministrando armas a asesinos.

Мы тесно сотрудничаем с 300 учреждениями здравоохранения под руководством местного персонала, поставляя им лекарства и медицинское оборудование.
La Orden colabora intensamente con 300 instalaciones sanitarias locales de ese país, proporcionando medicamentos y equipo médico.

Кроме того, он провоцирует насилие в Сирии, поставляя оружие и оказывая помощь группам мятежников.
Además, fomenta la violencia en Siria mediante el suministro de armas y asistencia a los grupos rebeldes.

С тех пор эти потерпевшие поражение военные и ополченцы интерахамве, которых поддерживают, поставляя им оружие, некоторые страны, еще не разоружились.
Sin embargo, esos militares vencidos y las milicias interahamwe, sostenidos por determinados países que les suministran armas, no están desarmados.

Компания активно заключала союзы с военными, поставляя лекарства полевым госпиталям последние пару лет.
La empresa, tiene acuerdos con el ejército suministrando… medicamentos para combate en hospitales durante los últimos años.

Кроме того, на протяжении многих десятилетий Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывает поддержку расширенной программе иммунизации, бесплатно поставляя вакцины.
Asimismo, durante muchos decenios, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha prestado apoyo al programa ampliado de inmunización suministrando vacunas gratuitas.

Корпорации содействуют исполнению смертных приговоров, поставляя оборудование и материалы, которые государства используют для исполнения казней.
Las empresas favorecen la imposición de la pena de muerte suministrando equipo y materiales usados por los Estados para llevar a cabo ejecuciones.

Указанные молодые люди уже давно занимают важное место в системе трансграничной торговли УНИТА, поставляя продовольствие и другие товары в контролируемые УНИТА районы.
Hace tiempo que esos jóvenes constituyen un elemento crucial en el comercio transfronterizo de la UNITA, abasteciendo de alimentos y otros bienes a las zonas bajo su control.

Фактически она способствовала разжиганию гражданской войны, тайно поставляя оружие и снаряжение одной группе меньшинства- Революционному фронту Восточного Тимора( ФРЕТИЛИН).
De hecho, prácticamente instigaron la guerra civil suministrando armas y municiones de modo clandestino a un grupo minoritario, el Frente Revolucionária de Timor Leste Independente(FRETILIN).

Поставляя меньше руководства, США будут иметь возможность взвешивать издержки возможностей, перед тем как предпринять действия, и выбирать вопросы и обстоятельства, которые подходят им наилучшим образом.
Dar menos liderazgo permite a EE.UU. sopesar los costes de oportunidad antes de emprender acciones y seleccionar los temas y circunstancias que mejor le convengan.

Однако во время второй остановки некоторые цеха аммиачного предприятия продолжали работать в течение нескольких дней, поставляя двуокись углерода на предприятие по производству метанола.
No obstante, durante el período del segundo cierre, se siguió con el proceso inicial de la producción de amoníaco durante unos días para suministrar dióxido de carbono a la fábrica de metanol.

Поставляя свою продукцию на новые рынки, они могут рассчитывать не только на увеличение объема продаж и расширение занятости, но и на продление" жизненного цикла" их продукции и услуг.
Al exponer sus productos a los nuevos mercados, pueden prever que no sólo aumentarán los niveles de venta y empleo, sino que también prolongarán el ciclo vital de sus bienes y servicios.

Кроме того, Украина поддерживает Совет Безопасности в его решительном осуждении всех тех, кто оказывал помощь, в том числе поставляя оружие и наемников, мятежникам в Сьерра-Леоне.
Asimismo, Ucrania se suma al Consejo de Seguridad en su enérgica condena a todos quienes hayan dado asistencia a los rebeldes en Sierra Leona, incluso mediante el suministro de armas y mercenarios.

Поставляя перманганат калия или натрия( заменителя хлора при очистке воды) по более доступным ценам, НОРИ будет способствовать повышению доступности чистой воды в мире.
Mediante el suministro de permanganato de potasio o de sodio(un sustituto del cloro en el tratamiento del agua) a precios más asequibles, NORI contribuirá a hacer más accesible el agua potable en el mundo.

Испанцы преследуют реформистов, и отправляют их на костер реформаторы- евангелисты режут суеверных анабаптистов а правительство Льежское богатеет поставляя оружие обеим сторонам.
Los españoles persiguen a los reformistas, y los mandan a la hoguera los evangélicos reformados degüellan a los anabaptistas supersticiosos y el Estado y Liège se enriquecen proveyendo de armas a todos los lados.

Поставляя промежуточную продукцию и получая технологию и знания от иностранных филиалов, местные компании могут совершенствовать свою продукцию и производственные процессы.
Mediante el suministro de productos intermedios y gracias a la transferencia de tecnología y conocimientos recibidos de filiales extranjeras, las empresas locales mejoran sus productos y sus procesos de producción.

Он предположил, что опухоль выделяет вещество, названное ангиогинезным фактором опухоли, которое воздействует на окружающие кровеносные сосуды, вынуждая их расти к ней, поставляя питание и удаляя отходы.
Indicó que los tumores emitían una substancia llamada factor de angiogénesis tumoral, que hace que los vasos sanguíneos crezcan hacia él, con lo que le aportan alimentación y eliminan sus desechos.

Заирское правительство, с другой стороны, систематически вмешивается во внутренние дела Анголы, поощряя вышеуказанные действия и поставляя оружие и попустительствуя тем самым дестабилизации ангольского мирного процесса.
El Gobierno del Zaire, por su parte, ha mostrado que se injiere sistemáticamente en los asuntos internos de Angola, ya que fomenta la realización de actividades y entrega armas, con lo que contribuye a la desestabilización del proceso de paz en Angola.

Сознательно поставляя оружие в ситуациях, когда оно может быть использовано для нарушения норм международного гуманитарного права, государства действуют в нарушение своего обязательства обеспечивать соблюдение норм гуманитарного права, как того требует статья 157.
Al proporcionar armas conscientemente en situaciones en que es probable que se produzcan violaciones del derecho internacional humanitario, los Estados infringen su obligación de garantizar el respeto del derecho humanitario como requiere el artículo 1.

Регион наводнен оружием, а ряд компаний, которые, как было документально подтверждено настоящей Группой, участвовали в нарушении санкций, поставляя оружие в Либерию, также занимались поставкой оружия и в соседние страны, включая охваченный конфликтом Котд& apos; Ивуар.
La región está inundada de armas y varias empresas documentadas por el Grupo han cometido violaciones de las sanciones al suministrar armas a Liberia y a países vecinos, en particular a Côte d' Ivoire, país asolado por conflictos.

Соединенные Штаты продолжают нарушать Договор, поставляя Израилю ядерную технологию, развертывая ядерное оружие на территории государств- участников, не обладающих ядерным оружием, отказываясь ратифицировать ДВЗЯИ и демонстрируя свое намерение создать национальную систему противоракетной обороны.
Los Estados Unidos continúan violando el Tratado al suministrar tecnología nuclear a Israel, desplegar armas nucleares en el territorio de Estados partes no poseedores de esas armas, negarse a ratificar el TPCE y demostrar su intención de desarrollar un sistema nacional de defensa contra misiles.

Этими положениями, в частности, оговаривается, что" каждый участник обеспечивает, чтобы любой монопольный поставщик конкретной услуги на его территории, поставляя данную монопольную услугу на соответствующий рынок, не допускал действий, противоречащих обязательствам участника в соответствии со статьей II и его конкретным обязательствам".
Ese artículo dispone, entre otras cosas, que" cada miembro se asegurará de que ningún proveedor monopolista de un servicio en su territorio actúe, al suministrar el servicio objeto de monopolio en el mercado pertinente, de manera incompatible con las obligaciones del miembro en virtud del artículo II y sus compromisos específicos".

Государства могли бы восстановить национальные и региональные запасы продовольствия, что позволило бы им принимать соответствующие меры на рынках, закупая урожай( и таким образом обеспечивая стабильность доходов производителей) и поставляя на рынок доступные продукты питания, с тем чтобы уменьшить отрицательные последствия резкого повышения цен для населения.
Los Estados podrían volver a constituir reservas alimentarias nacionales y regionales, lo que les permitiría intervenir en los mercados comprando las cosechas(y garantizar de ese modo una remuneración estable a los productores) y abasteciendo el mercado de alimentos asequibles a fin de mitigar los efectos de la subida de los precios sobre la población.

Кроме того, разработана оперативная система мониторинга и оценки крупномасштабных стихийных бедствий, которая способна регулярно в реальном масштабе времени отслеживать ситуацию при крупных наводнениях, помогая преодолевать последствия стихийных бедствий и сводить к минимуму причиняемый ущерб, поставляя соответствующие данные о стихийных бедствиях.
Entretanto se ha establecido un sistema funcional de vigilancia y evaluación de grandes desastres naturales que puede llevar a cabo una vigilancia en tiempo real con carácter instantáneo en caso de grandes desastres naturales provocados por inundaciones, lo que contribuye a paliar y prestar socorro a las regiones afectadas, así como a minimizar los daños al proporcionar los datos pertinentes sobre los desastres.

В каждом из этих дополнительных контрактов" Арэбиан ойл" обязалась поставлять дополнительно 248 000 б/ д нефти СОМО в течение дополнительного периода продолжительностью порядка один год, а СОМО обязалась возместить нефть позднее, поставляя иракскую нефть эквивалентной стоимостью и в эквивалентных среднесрочных объемах, как правило, в течение двухлетних периодов.
En cada uno de estos nuevos contratos, la Arabian Oil convino en suministrar 248.000 BPD más de petróleo a SOMO durante un período aproximado de un año adicional, y SOMO convino en reembolsar el petróleo en una fecha posterior suministrando petróleo iraquí por un valor equivalente y en cantidades medias diarias semejantes, por lo general durante un período de dos años.

Когда этим пользуются торговцы людьми( например, поставляя детей" хозяевам" попрошаек либо нанося увечья детям или взрослым, чтобы те вызывали больше жалости и зарабатывали больше денег для" хозяев", отбирающих у них выручку), необходимо реагировать посредством мер, которые уважают моральные ценности и чувства подающих и одновременно содействуют защите нищих, которые стали предметом торговли, и не поощряют подаяния, которые частично или в значительной степени уходят в карманы торговцев людьми и/ или" хозяев" попрошаек.
Cuando los tratantes se aprovechan de ello(por ejemplo, suministrando niños a explotadores de mendigos o mutilando a niños o adultos para que den más pena y obtengan más dinero, que va a parar a las manos de los explotadores), hace falta adoptar medidas que respeten los valores y creencias de los donantes a la vez que protejan a los mendigos que han sido objeto de trata y desalienten las donaciones destinadas, íntegramente o en su mayor parte, a tratantes o explotadores de mendigos.

Рензулли поставил тебя в пару с МакКенной.
Renzulli te ha puesto a patrullar con McKenna.