ПОСТАВЛЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• suministren
• suministraban
• suministran
• abastecen

Примеры использования Поставляющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставляющих услуги в соответствии с Соглашением 59- 60.
Proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo 59- 60 35.

Сегодня в мире действует около 300 станций, поставляющих информацию в Международный центр данных в Вене.
Hay cerca de 300 estaciones en todo el mundo que envían datos al Centro Internacional de Datos en Viena.

Обеспечивать содействие, а при необходимости участвовать в процессе создания и развития предприятий, оказывающих техническую помощь или поставляющих строительные материалы;
Promover y, cuando sea necesario, participar en la creación y ampliación de empresas que presten servicios técnicos o suministren materiales de construcción.

Забавное совпадение. В двух из трех стран, Поставляющих семена кунжута, огромная популяция цикад?
Extraordinaria coincidencia que dos de los tres países que proveen semillas de sésamo al mundo tengan gran población de cigarras¿no?

Например, развитие международного внешнего подряда неразрывно связано с перемещением физических лиц, поставляющих услуги на экспортные рынки.
Por ejemplo, el crecimiento de la subcontratación de servicios a escala mundial va indisolublemente vinculado con el movimiento de personas físicas que suministran servicios en el mercado de exportación.

Последняя треть рабочей силы занята в обслуживающих отраслях, поставляющих товары и услуги консервной промышленности и состоящих в основном из розничных предприятий торговли и сферы обслуживания.
El tercio restante trabaja en el sector secundario de la economía, que suministra bienes y servicios a las conserveras y está compuesto por empresas minoristas y de servicios.

Речь идет об увеличении размера и повышении производительности сектора ИКТ, что влечет за собой другие положительные последствия, например рост предприятий, поставляющих компоненты сектору ИКТ;
Se aprecian aumentos del tamaño y la productividad del propio sector de las TIC y efectos conexos en el crecimiento de industrias que suministran insumos para la producción de TIC.

А это потребовало бы- по модели Договора Тлателолко- поддержки со стороны стран, поставляющих в Латинскую Америку наступательные обычные вооружения, в плане уважения тех мер самоконтроля, которые могут быть установлены.
Esto requeriría, siguiendo el modelo del Tratado de Tlatelolco, del apoyo de los países que abastecen a América Latina de armas convencionales ofensivas para respetar las medidas de autocontrol que se lleguen a establecer.

Осуществление этого предложения также является сложным и дорогостоящим делом, требующим выделения кадров и создания другой инфраструктуры во всех поставляющих материалы департаментах и управлениях.
La aplicación de esta propuesta sería también compleja y costosa. Todos los departamentos y oficinas proveedores de contenido necesitarían recursos adicionales para personal e infraestructura.

В некоторых странах, таких, как Республика Корея, правительство поощряет развитие предприятий, поставляющих промежуточную промышленную продукцию по конкурентоспособным( или даже более низким) ценам по сравнению с ценами международного рынка.
En algunos países, como la República de Corea, el Gobierno ha fomentado también el desarrollo de industrias que suministran insumos industriales intermedios a precios internacionalmente competitivos(o más bajos).

Партнерам по развитию следует немедленно прекратить продажу оружия НРС, и должны быть введены строгие санкции в отношении частных лиц, групп и стран, поставляющих оружие НРС.
Los asociados en el desarrollo deberían interrumpir de inmediato la venta de armas a los PMA, además deberían instituirse severas sanciones para las personas, los grupos y los países que suministraran armas a los PMA.

Комитет в этой связи подчеркивает, что в число ключевых показателей, используемых для определения качества работы подрядчиков, поставляющих пайки, должны входить качество продуктов и своевременность их поставки.
En este sentido, la Comisión subraya que los indicadores clave que se usen para evaluar el desempeño del contratista de las raciones deben incluir la calidad de los alimentos suministrados y su disponibilidad en el momento oportuno.

Соответствии с рекомендациями вышеуказанного регионального семинара было выработано предложение в отношении осуществления регионального проекта по вопросам политики в области миграции в арабских странах, поставляющих трудовые ресурсы.
De conformidad con las recomendaciones del seminario regional mencionado, se propuso un proyecto regional sobre políticas de migración en los países árabes que aportan mano de obra.

Законодательство направлено также против владельцев публичных домов, лиц, живущих за счет проституции, и сутенеров, поставляющих женщин для проституции и поощряющих или подстрекающих кого-либо к занятию проституцией.
También existen medidas legislativas contra los propietarios de prostíbulos, contra quienes viven de ingresos procedentes de la prostitución y contra los proxenetas que consiguen mujeres para la prostitución o que inducen o incitan a una persona a prostituirse.

До завершения работы над обновленным типовым соглашением об услугах следует поощрять Секретариат к использованию вербальной ноты в качестве основы для предоставляющих войска стран, поставляющих принадлежащее контингентам имущество.
A la espera de la actualización del modelo de acuerdo de servicios, habría que instar a la Secretaría a utilizar la nota verbal con los países que aportan contingentes y equipo de su propiedad.

Кроме того, они затрагивали темы, о которых умалчивают многие правительства, например вопрос бойкота компаний, поставляющих оккупирующей державе материалы, которые позволяют ей возводить разделительную стену или нарушать права человека на оккупированной палестинской территории.
También abordaron cuestiones que muchos gobiernos eluden, tales como la cuestión del boicot a las empresas que suministren a la Potencia ocupante materiales que le permitan construir el muro o violar los derechos humanos en el territorio palestino ocupado.

Осуществление этого предложения не является столь сложным делом, как реализация двух предыдущих предложений, однако оно связано с определенными кадровыми и другими инфраструктурными затратами во всех поставляющих материалы департаментах и управлениях.
La ejecución de esta propuesta no sería un proyecto tan complejo como la de las dos propuestas anteriores, pero también sería necesario efectuar inversiones en personal e infraestructura en todos los departamentos y oficinas proveedores de contenido.

К этому добавляются положения статьи 374 Уголовного кодекса, которая предусматривает меры наказания для лиц, производящих, поставляющих, приобретающих, похищающих или имеющих бомбы, взрывчатые, горючие, удушающие или токсические материалы либо вещества/ материалы, предназначенные для их изготовления.
A ello se suma lo contemplado en el artículo 374 del Código Penal, que sanciona a quienes fabriquen, suministren, adquieran, sustraigan o tuvieran bombas, material explosivo, inflamable, asfixiante o tóxico, o sustancias/materiales destinadas a su preparación.

С точки зрения чистой продукции в 2009 году на долю внутреннего объема добавленной стоимости пришлось в среднем 79 процентов стоимости валового мирового экспорта( диаграмма VII), а это означает, что 21 процент стоимости был произведен в других странах, поставляющих промежуточные товары.
Medido en términos de valor añadido neto, el valor añadido nacional representó en promedio el 79% del valor de las exportaciones mundiales brutas en 2009(gráfico VII), lo que supone que el 21% se originó en otros países que suministraban bienes intermedios.

Lt;< Подрядчики НАТО>gt; означает физических и юридических лиц, поставляющих в Афганистане товары и услуги Силам НАТО или от их имени по подряду или субподряду с НАТО, государствами-- членами НАТО или Оперативными партнерами или для оказания им поддержки.
Por" Contratistas de la OTAN" se entenderá las personas físicas y jurídicas que suministren bienes y servicios en el Afganistán a las fuerzas de la OTAN o en su nombre en virtud de un contrato o subcontrato celebrado con la OTAN, los Estados miembros de la OTAN o los Asociados Operacionales o en su apoyo.

Право на забастовку работников морских портов, аэропортов, железных дорог, воздушного и морского транспорта, а также предприятий, поставляющих и производящих товары и услуги для вооруженных сил, должно осуществляться без ущерба для снабжения всем необходимым для обороны стираны.
El derecho de huelga de los trabajadores de puertos, aeropuertos, ferrocarriles y el transporte aéreo y marítimo y los de las empresas que proveen y producen bienes y servicios indispensables para las fuerzas armadas debe ejercerse de manera que no ponga en peligro el aprovisionamiento necesario para la defensa nacional.

Договор должен быть направлен на предотвращение незаконной торговли оружием и боеприпасами, которые могут быть использованы для осуществления агрессии и провоцирования вооруженных конфликтов или затягивания замороженных конфликтов, он должен предусматривать строгие санкции в отношении государств, поставляющих оружие и боеприпасы непризнанным режимам.
El tratado debe prevenir el comercio ilícito de armas y municiones que podrían utilizarse para cometer actos de agresión y provocar conflictos armados o prolongar los conflictos estancados; además, debe establecer enérgicas sanciones contra los Estados que suministren armas y municiones a regímenes no reconocidos.

Помимо международной уголовной ответственности виновных в совершении преступлений, существует ответственность лиц, сознательно поставляющих оружие, применяемое для совершения злодеяний, которые могут привлекаться к судебной ответственности национальными и международными трибуналами в соответствии с общим принципом соучастия в совершении преступления.
Además de la responsabilidad penal internacional de los autores de crímenes, las personas que a sabiendas suministren armas utilizadas para cometer atrocidades podrán ser procesadas ante tribunales nacionales internacionales conforme al principio general de la complicidad en la comisión de un delito.

Другие участники указывали на такие способы решения проблем в области возобновляемых источников энергии( например, использование систем солнечной энергии и систем на водородном топливе и преобразование отходов в энергию), при которых услуги частных компаний, поставляющих энергию в бедные сельские районы, оплачивались бы напрямую потребителями.
Otros participantes hicieron referencia a soluciones de energías renovables(por ejemplo, los sistemas de energía solar y el hidrógeno, y la utilización de residuos como fuente de energía), que podrían ser autosostenibles, cuando las empresas que suministraban energía a las zonas rurales pobres fueran pagadas directamente por los consumidores.

Кроме того, многие из этих" гражданских войн" включают в себя" внешние элементы", такие как поддержка и причастность в разной степени других государств, поставляющих оружие, предоставляющих учебные лагеря и финансовые средства и т. д. Немеждународные вооруженные конфликты могут затрагивать действие договоров в такой же, если не в большей степени, что и международные вооруженные конфликты.
Además, muchas de las" guerras civiles" incluyen" elementos externos", como el apoyo y participación de otros Estados en diverso grado: suministro de armas, facilitación de instalaciones de entrenamiento y de fondos,etc. Los conflictos armados no internacionales pueden afectar a la aplicación de los tratados tanto como los conflictos armados internacionales, si no más.

В связи с этим уменьшилось число мелких объектов водоснабжения, поставляющих воду для общественного пользования( например, местных водопроводных систем и водопроводов, принадлежащих компаниям, скважин, принадлежащих компаниям и отдельным домохозяйствам), особенно объектов, поставляющих воду, не отвечающую установленным требованиям.
En el período 1995-1998 los sistemas públicos de abastecimiento de agua se desarrollaron mucho en las zonas rurales, por lo que se redujo el número de instalaciones pequeñas que suministraban agua para consumo público(por ejemplo, las redes de suministro locales y de empresas o los pozos públicos, de empresas o familiares) y sobre todo de instalaciones que suministraban agua que no se ajustaba totalmente a las normas.

Группа экспертов по Демократической Республике Конго рекомендовала, чтобы Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1533( 2004), оперативно информировал Группу и Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго об уведомлениях, которые он получает от государств, поставляющих оружие в Демократическую Республику Конго на основании изъятий из режима эмбарго в отношении оружия( S/ 2008/ 43), и чтобы правительство Демократической Республики Конго информировало МООНДРК о поступающих в страну партиях оружия.
El Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo recomendó que el comité establecido de conformidad con la resolución 1533(2004) informara rápidamente al Grupo y a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) de las notificaciones que recibiera de los Estados que proveen armas a la República Democrática del Congo con arreglo a las exenciones del embargo de armas(S/2008/43) y que el Gobierno de la República Democrática del Congo informara a la MONUC de toda remesa de armas prevista.

Г-н Ван Инфан разъяснил, что количество китайских фирм, поставляющих вооружение на мировой рынок, ограничено и их деятельность строго контролируется государством, однако, согласно китайскому законодательству, не каждая сделка должна быть санкционирована правительством и именно по этой причине правительство КНР, по словам заместителя министра, не знало о факте заключения этой сделки.
El Sr. Wang Yinfan explicó que el número de empresas chinas que venden armamentos en el mercado mundial es reducido y que su actividad está rigurosamente controlada por el Estado, aunque la legislación china no exige que el Gobierno apruebe todos los contratos; por ello, según afirmó el Viceministro, el Gobierno de la República Popular de China, no tenía conocimiento de que se había celebrado ese contrato.

Воинствующие фундаменталисты получают оружие и военную технику непосредственно от государств, через сети торговцев оружия, поставляющих оружие на рынок<< Бакараха>gt;, и из других источников( см. раздел II и приложение I). Они организуют свои ополчения в соответствии с традиционными военными принципами, которые включают создание центральной структуры командования и управления с четкой системой подчинения, и в своих предыдущих докладах Группа контроля уже указывала, что некоторые из руководителей этой структуры причастны к нарушениям эмбарго на поставки оружия.
Los militantes han venido obteniendo armas y pertrechos militares mediante el apoyo estatal directo, las redes comercializadoras de armas que abastecen al mercado de armas de Bakaraaha y de otras fuentes(véanse la sección II y el anexo I). Han venido organizando sus milicias al estilo jerárquico militar tradicional, con una estructura de mando y control y dirigentes claramente identificados, algunos de los cuales han sido nombrados en informes anteriores del Grupo de supervisión como agentes implicados en las violaciones del embargo de armas.