ПОСТАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se suministran
• proceden
• vienen
• proporciona
• se entregan
• abastecer
• se envían

Примеры использования Поставляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставляются со штанами.
Vino con los pantalones.

Они ведь не поставляются с инструкцией по эксплуатации, правда?
No vienen con instrucciones,¿verdad?

Поставляются правительству Демократической Республики Конго;
Se suministran al Gobierno de la República Democrática del Congo;

Эти компоненты часто поставляются отдельно от демпфера.
Esos componentes a menudo se suministran por separado del amortiguador;

Не… поставляются… с инструкцией.
No… vienen… con un manual.

Нет, если микрочипы поставляются заводом- фальшивкой.
No, si los microchips los proporciona una fábrica china falsa.

На Украине, музыкальные записи всегда поставляются в деревянном ящике.
En Ucrania, música siempre es entregada en caja de madera.

Как сообщается, пища и вода поставляются в недостаточном количестве и недолжного качества.
Aparentemente, los alimentos y el agua que reciben son insuficientes o de mala calidad.

Замбия является страной транзита наркотиков, которые поставляются с Дальнего Востока.
Zambia ha sido utilizada como país de tránsito para las drogas provenientes del Lejano Oriente.

Крупные партии пестицидов, как правило, поставляются в 200литровых металлических бочках.
Los plaguicidas a granel se suministran habitualmente en bidones metálicos de 200 litros.

Некоторые медикаменты и некоторые реактивы, используемые в лабораториях, поставляются с задержками.
Ciertos medicamentos y ciertos reactivos utilizados en los laboratorios se reciben con atraso.

Остальные 58% произведены в третьих странах и поставляются на ОПТ транзитом через Израиль.
El 58% restante es producido en terceros países y transita por Israel para llegar al territorio palestino ocupado.

Очевидно, что ПФР без обиняков признает здесь, что средства военного снабжения поставляются ему из Уганды.
Es evidente que el FPR reconoce así sin reservas que sus suministros militares proceden de Uganda.

Удобрения и пестициды поставляются главным образом Департаментом сельского хозяйства и природных ресурсов.
El Departamento de Agricultura y Recursos Naturales suministra principalmente abonos y plaguicidas.

Растворы, используемые в лабораториях для выявления вирусов, разрушающих печень, поставляются с задержками;
Las soluciones utilizadas en el laboratorio para determinar la presencia de los virus que atacan al hígado se reciben con atraso;

Все новые телевизоры поставляются с интернет- совместимым ПО обычно Wi- Fi включен по умолчанию.
Todos los nuevos televisores vienen con un software con capacidad de Internet generalmente Wi-Fi activado por defecto.

В этой связи заместитель Директора- исполнителя подчеркнул, что все контрацептивные средства поставляются по запросам правительств.
A este respecto, el Director Ejecutivo Adjunto hizo hincapié en que todos los productos anticonceptivos se suministraban a petición de los gobiernos.

И оттуда соевые бобы поставляются 2 500 километров до порта Сантос в Сан-Паулу или порта Паранагуа в Парана.
Y desde allí, la soja se expide a 2.500 km al puerto de Santos en São Paulo, o al puerto de Paranaguá en Paraná.

Медицинские термометры, содержащие ртуть, не поставляются на рынок ЕС, согласно решению от 2007 года( Директива 76/ 769/ EC).
Los termómetros de mercurio para medir la fiebre no pueden venderse en el mercado de la UE, según una decisión de 2007(Dir. 76/769/EC).

Пенитенциарным учреждениям поставляются все необходимые лекарственные средства, в частности те лекарства, которые необходимы для лечения туберкулеза.
A los establecimientos penitenciarios se suministran todos los medicamentos necesarios, en particular para el tratamiento de la tuberculosis.

Если вы когда-нибудь жажду в великой американской пустыни, попробуйте этот эксперимент, если ваш караван, случается, поставляются с метафизической профессор.
Si alguna vez se tiene sed en el gran desierto americano, prueba este experimento, si su caravana pasar a ser suministrado con un profesor de metafísica.

Эти препараты поставляются компанией<< Новартис>gt; государственному сектору по заниженным ценам, за что эта компания заслуживает похвалы.
Esas medicinas han sido proporcionadas por Novartis al sector público a un precio considerablemente subvencionado, lo cual hace a la compañía digna de encomio.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания медицинского назначения хранятся, содержатся, поставляются и пополняются в соответствии с договором с коммерческой фирмой.
El inventario de existencias de artículos médicos se almacena, mantiene, envía y repone bajo contrato con un distribuidor comercial.

Когда такие вооружения поставляются противоборствующим фракциям, будь то повстанцы или кто-либо еще, их основными жертвами оказываются ни в чем не повинные гражданские лица.
Esas armas, que se suministran a las facciones en pugna, sean rebeldes o no, han contado entre sus principales víctimas a civiles inocentes.

Все государства должны препятствовать продаже или поставке в Либерию вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, независимо от того, поставляются ли они с их территории;
Todos los Estados deberían impedir la venta o el suministro de armas y material conexo de todo tipo a Liberia, procedieran o no de su territorio.

Поставляются исключительно в целях использования Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) или ее поддержки;
Se suministran con el único objetivo de prestar apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) o para que sean utilizados por esta Misión;

Правительство разработало план, в соответствии с которым имеющиеся важнейшие лекарства поставляются в больницы для бесплатного распределения среди больных.
El Gobierno ha puesto en marcha un plan en virtud del cual se proveerá a los hospitales del mínimo de medicamentos imprescindibles, a fin de que sean distribuidos gratuitamente entre los enfermos.

В этой связи Директор- исполнитель запрашивает предварительное разрешение Исполнительного совета на расходы, обусловленные стоимостью товаров, которые поставляются на следующий год;
Por lo tanto, la Directora Ejecutiva solicita autorización previa de la Junta Ejecutiva para realizar gastos en relación con mercaderías entregadas para el ejercicio económico siguiente;

Поскольку пайки поставляются по обе стороны района разъединения, не представляется эффективным с точки зрения затрат пользоваться для целей проверки услугами механизма независимой инспекции.
Dado que las raciones se suministran a ambos lados de la zona de separación, no resulta rentable contratar los servicios de un mecanismo independiente de inspección para la verificación.

Сержант Кайитана заявил, что оружие, транспортные средства и другие средства материально-технического обеспечения, используемые бойцами ПФР- Инкотаньи, поставляются угандийским правительством, которое предоставляет также в их распоряжение учебные лагеря.
El sargento Kayitana declaró que las armas, los vehículos y otros medios logísticos utilizados por los combatientes del FPR- Inkotanyi proceden del Gobierno de Uganda, que también pone a su disposición campos de entrenamiento.