Примеры использования Давай на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Так что давай, Джей!
¡Así que dale, Jay!Давай ручку, сынок.
Теперь давай записи и деньги.
Ahora, dame los videos y el dinero.Давай, пей, я сказал.
Dale, te digo que bebas.Эй, Эйд, давай я перезвоню тебе?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
дает возможность
дает высокую оценку
дать оценку
давать показания
дать разъяснения
качество данныхдать ответ
дать определение
дает нам возможность
дать им возможность
Больше
Использование с наречиями
давай сюда
также даеттеперь давайтедавай быстрее
дать больше
также дает возможность
поэтому давайтенельзя даватьпрежде чем дать слово
почему бы не дать
Больше
Использование с глаголами
дай угадаю
давайте начнем
давайте посмотрим
дай знать
давай поговорим
давай пойдем
давай попробуем
следует датьдавай найдем
пожелает дать
Больше
Давай, Крис! Сейчас или никогда!
Тинклс давай в бемоль" Возможно на сей раз".
Pianista, dame"Quizá esta vez" en Sí bemol.Давай я принесу тебе чай, хорошо?
Deja que vaya a traerte un té,¿de acuerdo?Та что давай- просвети меня, доктор Фил.
Давай, папа! Я поставил тебе шах и мат.
Забеременей, давай, и посмотрим, как ты это объяснишь.
Quédate preñada, anda, y a ver cómo lo explicas.Давай посмотрим остальную часть дома.
Adelante, ven. Vamos a ver el resto de la casa.Я могу заполнить формы, давай я отвезу его обратно в психушку.
Puedo llenar el formulario, deja que lo lleve de vuelta al manicomio.Так, давай я тебе помогу, ладно?
Deja que te ayude con eso,¿de acuerdo?Любые ужасные слова, которые ты собиралась мне сказать, давай, скажи их.
Cuales sean las cosas horribles que me vas a decir, adelante, dímelas.Давай, звони в полицию Что ты им скажешь?
Adelante, llama a la policía,¿qué vas a contarles?Тедди, давай, вправо, влево, круг бедрами.
Teddy, venga, derecha, izquierda, caderas en círculo.Давай же, посмотрим, на что ты способна!
Adelante, entonces. Vamos a ver lo que puedes hacer!Ну, да, давай покажу на игрушках Грэма.
Sí, deja que te lo enseñe con algunos juguetes de Graham.Давай свой номер, к конце смены я тебе позвоню.
Dame tu numero. Te llamare al final del turno.Вив, давай все, что есть на Артура Лэйтона.
Viv, dame todo lo que tengas sobre Arthur Layton.Давай, пойдем внутрь, скоро придут другие дети.
Anda, vamos, que no tardan en llegar los niños.Мам, давай спустимся в буфет, иначе они скоро закроются.
Anda, mamá, bájate a la cafetería antes de que cierren.Давай я расскажу тебе о самом прекрасном ангеле в мире.
Deja que te hable del ángel más bello del mundo.Давай, доложи обо мне. Посмотрим, куда это тебя приведет.
Adelante, repórteme, veremos a donde le lleva eso.Давай я помогу тебе подняться наверх и снять это платье.
Deja que te ayude a subir- para sacarte el vestido.Давай… и моя малышка останется одна, о Боже.
Adelante. Voy a morir y mi bebé va a quedarse solo. Oh, Dios mío.Давай свой круг почета, пока они стадион не порвали!
¡Da tu vuelta de honor antes de que tiren abajo el estadio!Давай, пойдем домой. мы должны привести твои руки в порядок.
Anda, anda, vamos para casa, hay que curar que esas manos.Давай, собирайся, будешь играть за сборную. И найди себе девушку.
Venga, muévete, juegas para la selección… y búscate una novia.
