ОТМЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• venganza

Примеры использования Отмщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хочешь отмщения.
Quieres venganza.

Ищущий отмщения роет две могилы.
El que busca venganza cava dos tumbas.

Не ищи отмщения.
No busques venganza.

Это требует отмщения!
Esto reclama por venganza!

Ветер отмщения.
Un viento de venganza.

Время отмщения в ваших руках.
Se acerca la hora de la venganza.

Моя мать тоже заслуживает отмщения.
Y también mi madre merece ser vengada.

Судья захочет отмщения за его убийство.
El Juez querrá que su muerte sea vengada.

Только так ты добьешься своего отмщения.
Solamente entonces tendrás la venganza que buscas.

Он вовсе не ангел отмщения, как, похоже, ты думаешь.
No es el ángel vengador que crees que es.

Пострадавшие могут войти в круг отмщения.
Los agraviados pueden entrar al círculo de la venganza.

Для истинного отмщения, я не могу причинить тебе боль.
Para castigarte de verdad, no bastaba con causarte dolor.

Я разрабатываю феерический розыгрыш для отмщения Бульдогу.
Estoy diseñando la mejor broma para vengarme de Bulldog.

Потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
Porque éstos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas.

Ну, я скажем так- я на два года старше чем профессор Отмщения.
Bien, dejame decirte que soy dos años mayor que el profesor Reveng-O.

Мы должны разорвать порочный круг насилия и отмщения, а также покончить с безнаказанностью.
Debemos superar el ciclo de violencia y venganza y el clima de impunidad.

А это значит… Тебе придется долго ждать момента отмщения.
Lo que significa… que tendrás que esperar más tiempo para conseguir tu venganza.

Возьму на себя смелость предположить, что ты добьешься отмщения, выкинув Шини из школы.
Te sugiero que tomes venganza conseguiendo que expulsen a Sheeni de la escuela.

Я должна выглядеть сногсшибательно, потому что сегодня день моего отмщения.
Asi que tengo que verme realmente fantástica, porque hoy es el día de mi venganza.

Если вы действительно хотите отмщения, то мы должны бороться семьей того, кто в этом виноват.
Si queremos venganza de verdad, debemos llevar esta pelea al nombre que nos hizo esto.

Теперь слушай, просто убедись Душа Брава жаждет отмщения.
Ahora escucha, solo asegúrate de que el espíritu de Brava tiene sed de revancha.

Ею была Немезида, свирепая воительница, которая добивалась отмщения с помощью своего меча правосудия, так?
Era Némesis, una guerrera feroz, quien exigía venganza con su espada de la justicia,¿cierto?

Она спросила совета у человека, который учил ее древним способам отмщения.
Buscó consejo del hombre que la entrenó en los senderos de la venganza.

Voices from Russia требует отмщения, но при этом использует эту трагедию, чтобы призвать к большей степени авторитаризма в России:.
Voices from Russia expresa los muchos pedidos de venganza, pero también explota la tragedia y hace un llamado a una Rusia más autoritaria:.

Предательство Карлы Ромеро так разъярило мафию, что их код чести потребовал отмщения.
Aquella maniobra de Carla Romero enfureció tanto a la Mafia que su código de honor reclamaría venganza.

Я знаю, что в результате наших коллективных молитв на Ближнем Востоке над ненавистью и чувством отмщения возобладают мир и любовь.
Sé que mediante nuestras oraciones colectivas la paz y el amor prevalecerán sobre el odio y la venganza en el Oriente Medio.

Отправление истинного правосудия избавит нас от порочного круга насилия и отмщения.
La administración de una justicia saneada nos liberará del círculo vicioso de la violencia y la venganza.

Это случилось после получения сообщений о нападениях сил НОАС на гражданское население в Чукудуме, совершенных в порядке отмщения за убийство одного из солдат НОАС.
Esa situación se produjo después de que se informara de ataques contra civiles en Chukudum en venganza por la muerte de un soldado del SPLA.

Столько- то украл вор, да столько- то- чтобы найти вора, и никакого удовлетворения, никакого отмщения.
El ladrón que tanto se llevó, tanto para buscar al ladrón. Y ninguna satisfacción, ninguna venganza.

Впервые у меня появилось чувство удовлетворенности, чего не было, когда я искал отмщения.
Por primera vez, tengo un sentido de satisfacción… que nunca había experimentado… cuando estaba buscando venganza.