ОТМЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• venganza
• vengarse

Примеры использования Отмщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмщение и самолюбие.
Revancha y egos.

А я совершу отмщение.
Lo que estoy haciendo es venganza.

Отмщение будет нашим.
La venganza será nuestra.

Святое отмщение.
¡Es la venganza de la Santa!

Отмщение- есть Бог.
La venganza es sólo para Dios.

Дай мне Господь отмщение!
Que Dios me conceda la venganza.

Отмщение за Родри от Бога».
Rockeros por la gracia de Dios".

Сейчас мне интересно лишь отмщение.
Ahora solo me interesa vengarme.

Отмщение- не наше дело.
Nosotros no nos dedicamos a la venganza.

Только отмщение может мне помочь".
Solo la venganza puede reconstruirme.

Гектор Брава сказал… отмщение придет.
Hector Brava dice… la venganza llegará.

Отмщение не уничтожит подобную ненависть.
Los actos de venganza no acabarán con ese odio.

Какой-то политик обещает отмщение и реформы.
Algunos políticos prometen venganza y reforma.

У Меня отмщение и воздаяние"- сказал Господь.
La venganza es mía. Pagarás", dijo el Señor.

Кузены Туко здесь… они имеют право на отмщение.
Los primos de Tuco… tienen derecho a vengarse.

Нил, ты найдешь свое отмщение в правосудии.
Neal, puedes tener tu venganza de manos de la justicia.

Возрадуется праведник, когда увидит отмщение;
Se alegrará el justo cuando viere la venganza.

Надеюсь, ты получишь отмщение. Пока мы ждем своего.
Espero que obtengas tu venganza, Cole, mientras esperamos aquí las nuestras.

Нашей целью должна быть справедливость, а не отмщение.
La justicia, no la venganza, debe ser nuestro objetivo.

Божье отмщение за это убийство будет быстрым и безжалостным.
La venganza de Dios por este acto asesino… será inmediata y sin piedad.

Ты сказал, что хочешь, чтобы твоя подружка исполнила отмщение.
Dijiste que querías que tu Nikita saboreara la venganza.

И если я умру за свое отмщение, это меня вполне удовлетворит.
Y si muero por mi venganza, entonces eso es suficiente satisfacción para mí.

Выжидал, строил планы и нянчил мою ненависть, планируя отмщение.
Esperando, he nutrido mi odio y he planeado mi venganza.

Говорят, полученное отмщение разрывает сердце и мучает разум.
Dicen que la venganza quita la voluntad, destroza el corazón y atormenta la conciencia.

Твоя жизнь- цена, которую мне придется заплатить за мое отмщение.
Tu vida era el precio que debía pagar para completar mi venganza.

И если я умру за свое отмщение, этого достаточно для моего удовлетворения.
Y si muero por mi venganza, entonces eso es suficiente satisfacción para mí.

Если отмщение вскоре не наступит, я покончу с собой в твоем присутствии.
Si la Venganza No llega pronto, Yo me matare a mi misma, ante tu misma presencia.

Умер он в 1357 году и первые действия его наследника Педру были направлены на отмщение убийцам Инеш.
Murió en 1357 y el primer acto de su sucesor, Pedro el severo, fue vengarse de los asesinos de Inés.

Потратить 20 лет, планируя отмщение за преступление, которое Вы посчитали ужасным,- именно так Вы бы и поступили.
Pasarse 20 años tramando la venganza de un crimen que considera horrible es exactamente el tipo de cosa que haría.