ОТМЩЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Rache
• Vergeltung

Примеры использования Отмщение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отмщение и самолюбие.
Rache und Egos.

Мне нужно отмщение.
Ich will meine Rache.

Отмщение будет нашим.
Die Rache ist unser.

Мне отмщение, Я воздам.
Die Rache ist mein.

И Лиходей отмщение.
Und Liodes wird gerächt.

В чистейшей воды библейское отмщение.
Pure, reine, biblische Vergeltung.

А я совершу отмщение.
Was ich mache ist… Vergeltung.

Сейчас мне интересно лишь отмщение.
Jetzt bin ich nur noch an Rache interessiert.

Должно быть отмщение.
Diese Rechnung muss beglichen werden.

Трюк, благодаря которому я получу свое отмщение.
Der Trick, wo ich endlich meine Rache bekomme.

Гектор Брава сказал… отмщение придет.
Hector Brava sagt… die Rache wird kommen.

Я не успела поздравить вас с отмщением.
Ich habe Ihnen noch gar nicht zu Ihrer Rache gratuliert.

Нил, ты найдешь свое отмщение в правосудии.
Neal, du kannst deine Rache im Rechtssystem finden.

Я думаю, он выглядел, как… отмщение.
Ich schätze, dass er aussah wie… Vergeltung.

Бог, Который дает мне отмщение и подчиняет мне народы.
Der Gott, der mir Rache gibt und wirft die Völker unter mich.

Какой-то политик обещает отмщение и реформы.
Einige Politiker versprechen Rache und Reformen.

У меня нет разногласий с вашим правом на отмщение.
Ich habe keine Probleme mit Ihrem Recht auf Vergeltung.

Она сделала своей лично миссией отмщение за остров и свою семью.
Es ist ihre persönliche Mission, ihre Insel und Familie zu rächen.

И если я умру за свое отмщение, этого достаточно для моего удовлетворения.
Und wenn ich für meine Rache sterbe, ist das genug Genugtuung für mich.

Но чем оно закончится- их арестом в прямом эфире или своего рода отмщением?
Aber endet es mit ihrer Verhaftung im Fernsehen? Oder einer Art Rechtfertigung?

Надеюсь, ты получишь отмщение. Пока мы ждем своего.
Ich hoffe, dass du deine Rache bekommst, Cole, während wir hier alle auf Unsere warten.

Не знаю, какого мнения вы о тюрьмах, считаете, что они для исправления или для отмщения, но я стал думать, что отмщение- единственый здесь разумный аргумент.
Ich weiß nicht, was ihr vom Einsperren haltet,… ob das Rehabilitation oder Rache sein soll,… aber ich fing an zu glauben, daß Rache das einzig sinnvolle Motiv ist.

Скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
Saget den verzagten Herzen: Seid getrost, fürchtet euch nicht! Sehet, euer Gott, der kommt zur Rache; Gott, der da vergilt, kommt und wird euch helfen.

Острите стрелы, наполняйте колчаны; Господь возбудил дух царей Мидийских, потому что у Него есть намерение против Вавилона, чтобы истребить его, ибоэто есть отмщение Господа, отмщение за храм Его.
Schärft nun die Pfeile wohl und rüstet die Schilde! Der HERR hat den Mut der Könige in Medien erweckt; denn seine Gedanken stehen wider Babel, daß er sie verderbe. Denn dies ist die Rache des HERRN, die Rache seines Tempels.

Для чего язычникам говорить:„ где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
Warum lässest du die Heiden sagen:"Wo ist nun ihr Gott?" Laß unter den Heiden vor unsern Augen kund werden die Rache des Blutes deiner Knechte, das vergossen ist.

Настойчивость часто ведет к отмщению.
Hartnäckigkeit stößt oft auf Rache.

Цель для отмщения.
Ein Ziel für Vergeltung.

Моя жена заслуживает отмщения.
Meine Frau verdient Vergeltung.

Говорят, человек, жаждущий отмщения, должен выкопать две могилы.
Es heißt, ein Mann, der Vergeltung sucht, sollte zwei Gräber schaufeln.

Боже отмщений, Господи, Боже отмщений.
Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist.