ВОЗДАЯНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Vergeltung
• die Belohnung
• der Lohn
• das Gericht
• vergolten
• die Entlohnung

Примеры использования Воздаяние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это- воздаяние добродеющих.
Dies ist die Belohnung der Muhsin.

Вы же считаете ложью воздаяние.
Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.

Таково воздаяние неверным!
Solcherart ist die Vergeltung für die Kafir!

А кто творит это, тот встретит воздаяние.
Und wer dieses tut, findet die Vergeltung.

Таково воздаяние неверующим!
Solcherart ist die Vergeltung für die Kafir!

Воздаяние за зло- равноценное зло.
Die Vergeltung für eine böse Tat ist etwas gleich Böses.

И это воздаяние делающим добро.
Und dies ist die Belohnung für die Muhsin.

Воздаяние за зло- равноценное зло.
Und die Vergeltung für eine Schlechtigkeit ist eine ähnliche Schlechtigkeit.

И это воздаяние делающим добро.
Dies ist die Entlohnung der Rechtschaffenen.

Таково будет воздаяние тому, кто чист.
Und dies ist die Belohnung für denjenigen, der sich rein hält.

Как воздаяние за их( земную) добродетель.
Als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.

Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?
Hast du den gesehen, der das Gericht leugnet?

Таково воздаяние за то, что они совершали.
Dies als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

Кто совершил зло, получит только соответствующее воздаяние.
Wer etwas Böses tut, dem wird nur gleichviel vergolten.

И это- воздаяние беззаконникам!
Und dies ist die Vergeltung der Unrecht-Begehenden!

Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?
Siehst du(nicht) denjenigen, der das Gericht für Lüge erklärt?

Это- воздаяние неправедным.
Und dies ist die Vergeltung für die Unrecht-Begehenden.

Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?
Hast du den gesehen, der das Gericht für Lüge erklärt?

Это- воздаяние неправедным.
Das ist die Vergeltung für die, die Unrecht tun.».

Поистине, у Аллаха не пропадает воздаяние для тех, которые творят добро!
Gewiß, ALLAHläßt keine Belohnung der Muhsin verloren gehen!

Таково воздаяние тех, кто очистился!
Und das ist der Lohn derer, die sich rein halten!

Тем будет жилищем огонь, в воздаяние за то, что усвоили они себе.
Diese haben das Feuer zur Heimstätte für das, was sie erworben haben.

Таково воздаяние тем, кто очистился.
Und dies ist die Belohnung für denjenigen, der sich rein hält.

И получите воздаяние только за то, что вы совершали.
Und euch wird nur für das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.

Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.
Das ist euer Lohn, und euer Bemühen ist mit Dank angenommen worden.

Таково воздаяние тому, кто очистился от грехов.
Und dies ist die Belohnung für denjenigen, der sich rein hält.

Все это- воздаяние, дар, плата от Господа твоего.
Es ist eine Belohnung von deinem HERRN, eine ausreichende Gabe.

Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.
Dies ist für euch eine Belohnung. Und euer Bestreben wurde reichlich belohnt.

И Аллах даровал им воздаяние в жизни земной и лучшую награду в загробной жизни.
So gab ihnen Gott den Lohn des Diesseits und den schönen Lohn des Jenseits.

И Аллах даровал им воздаяние в жизни земной и лучшую награду в загробной жизни.
Da gab Allah ihnen die Belohnung des Diesseits und die schöne Belohnung des Jenseits.