РАСПЛАТА на Немецком - Немецкий перевод

• Rache
• Vergeltung
• eine Abrechnung
• der Preis

Примеры использования Расплата на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Расплата за что?
Rache für was?

Мне нужна расплата.
Ich will Vergeltung.

Расплата за воровство?
Rache für Kolaboration?

Значит, это расплата.
Also ist es Rache.

Расплата за Родни Кинга.
Die Revanche für Rodney King.

Это была расплата.
Es war eine Abrechnung.

Расплата- забавная вещь.
Rache ist eine komische Sache.

Космическая расплата.
Kosmische Vergeltung.

Будет расплата.
Eine Abrechnung wird kommen.

Сучья расплата, не так ли?
Rache ist eine Schlampe, oder?

Нам нужна расплата.
Wir brauchen eine Abrechnung.

Ага, расплата будет ужасной.
Ja, Rache wird eine größere Zicke sein.

Мне не нужна расплата, Деймон.
Ich brauche keine Rache, Damon.

Это политическая расплата?
War das eine Art politische Vergeltung?

И ради чего? Расплата за твоего отца?
Und wofür, Rache für Ihren Vater?

Так эти похищения- расплата?
Also, sind diese Entführungen was, Rache?

Это была расплата за генерала Шоу.
Dies war Vergeltung für General Shaw.

Расплата за прослушку Меркель?
Die Rache für das Anzapfen von Merkels Handy?

Да… возможно это расплата, сын.
Ja, hm… vielleicht ist das der Preis, mein Sohn.

Это расплата за тот жаркий день, так ведь?
Das ist Rache für die Schmerzcreme, nicht wahr?

Сейчас все, о чем я могу думать- месть расплата.
Jetzt denke ich nur noch an Rache… Vergeltung.

Но иногда расплата это все, что у тебя осталось.
Manchmal ist Vergeltung, alles was man hat.

Он думал, что это расплата. Что это его карма.
Für ihn war das die Abrechnung, Karma.

Разыграешь меня, потом бросишь, словно расплата за мои грехи.
Du kommst erst zu mir, um mich dann, als Vergeltung für meine Verfehlungen.

Полагаю, это расплата за то, чтобы быть боссом.
Ich schätze, es zahlt sich aus, der Boss zu sein.

Это расплата… отдала сердцу не тому человеку.
Das ist der Preis, den man zahlt, wenn man sein Herz an den falschen Mann verliert.

И только на Нас возложена расплата с ними и воздаяние за их дела.
Und gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung.

Это была расплата за убийство Арчибальда.
Das war die Rache für den Mord an Archibald.

Мучительною будет их расплата За лживость их к самим себе.
Für sie wird es schmerzhafte Strafe dafür geben, daß sie zu lügen pflegten.

Гейб был целью? Это расплата за дело:" Рико против семьи Бустамонте.
Es ist Rache für ein Verfahren gegen die Bustamonté-Familie.