Примеры использования Venganza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Es una venganza!
La venganza es divertida.
Resulta que no hay venganza.
Как оказалось, мстить было не за что.¿Venganza contra quién? Estoy hablando de ti.
Мстить кому? Я говорю о тебе.¡La Bestia de la Venganza, el Fabricante de Viudas!
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Venganza y huida… la tormenta perfecta.
Вендетта и удача- идеальное совпадение.¿Por qué es tu venganza más válida que la mía?
Почему твоя вендетта более значима, чем моя?Venganza por el hecho de que tu hermano te la quitó.
Algunos políticos prometen venganza y reforma.
La venganza es mía. Pagarás", dijo el Señor.
У Меня отмщение и воздаяние"- сказал Господь.Hemos tenido nuestra parte de sangre y venganza por esta noche.
Мы утолили жажду крови и возмездия этой ночью.Esto es una venganza por aquella cosa de la ola de calor¿no?
Это расплата за тот жаркий день, так ведь?Esto es por ti. Y por la prisión de venganza que te construiste.
Причина в тебе и темнице возмездия, в которую ты себя загнала.Es todo una venganza por la primera vez que se la canté a él.
Это все расплата за тот первый раз, когда я пела ему.Tu vida era el precio que debía pagar para completar mi venganza.
Твоя жизнь- цена, которую мне придется заплатить за мое отмщение.Así que esto es una venganza por lo que sucedió aquel día.
Это расплата за случившееся в тот день.¿Venganza personal, rencor institucional, trastorno de estrés postraumático?
Личная вендетта, обида на начальство, ПТС?La justicia, no la venganza, debe ser nuestro objetivo.
Нашей целью должна быть справедливость, а не отмщение.La venganza de Dios por este acto asesino… será inmediata y sin piedad.
Божье отмщение за это убийство будет быстрым и безжалостным.Porque mientras deseabas venganza yo me arrepentía por lo que hice.
Потому что, пока ты желал возмездия Я раскаивался в том, что сделал.Y cuando lo hagan,el Vesubio quedará para siempre teñido… con la sangre de la venganza.
И когда это случится, Везувий пропитается кровью возмездия.Espero que obtengas tu venganza, Cole, mientras esperamos aquí las nuestras.
Надеюсь, ты получишь отмщение. Пока мы ждем своего.Renaud confiscó sus tierras y campos; Eustaquio quemó dos molinos en venganza.
Eso es venganza por no dejarla como Juez de la Corte Suprema.
Это расплата за отказ от ее кандидатуры на должность верховного судьи.Condenado a un sin fin, de búsqueda enfadada por una venganza que nunca tendrás.
Ты обречен яростно и бесконечно искать возмездия, которого тебе никогда не достичь.Esto es una venganza personal, y no tiene pruebas concretas contra mi cliente.
Это личная вендетта, и у него нет веских улик против моей клиентки.Esas prácticas alimentan sentimientos de odio y venganza entre mucha gente en la región.
Такая практика укрепляет чувство ненависти и мстительности у многих людей в регионе.Dicen que la venganza quita la voluntad, destroza el corazón y atormenta la conciencia.
Говорят, полученное отмщение разрывает сердце и мучает разум.Podría estar buscando venganza por alguna injusticia que sufriera en su niñez.
Он может искать возмездия за какую-то несправедливость, от которой он пострадал в юности.Y si muero por mi venganza, entonces eso es suficiente satisfacción para mí.
И если я умру за свое отмщение, этого достаточно для моего удовлетворения.
