ВОЗМЕЗДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• represalias
• venganza
• castigo
• retribución
• represalia

Примеры использования Возмездия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его возмездия?
¿Su castigo?

Я требую возмездия!
¡Exijo una retribución!

Первый удар удар возмездия.
PRIMER ATAQUE REPRESALIA.

День возмездия близок.
El día de la retribución está cerca.

Сейчас я боюсь возмездия.
Ahora temo a la represalia.

Зверь Возмездия, Создатель Вдов!
¡La Bestia de la Venganza, el Fabricante de Viudas!

Реабилитация вместо возмездия".
Rahabilitación en lugar de castigo".

Знаю, вы хотите возмездия, но вы совершаете ошибку.
Sé que quieres una retribución, pero esto es un error.

Мы не ищем ни титулов, ни возмездия.
No buscamos propiedades ni retribuciones.

Причина в тебе и темнице возмездия, в которую ты себя загнала.
Esto es por ti. Y por la prisión de venganza que te construiste.

Уорвик не должен остаться без возмездия!
¡Warwick no puede quedarse sin castigo!

Следовательно, он цель для возмездия в тюрьме.
Por lo que puede ser víctima de venganzas en prisión.

Люди говорят, он вроде ангела возмездия.
La gente dice que es un ángel vengador.

Мы утолили жажду крови и возмездия этой ночью.
Hemos tenido nuestra parte de sangre y venganza por esta noche.

Мне удалось найти что-то лучше возмездия.
Había logrado algo mejor que una revancha.

Любой клингон, который отвергает право возмездия, совсем не клингон.
Si renuncia al derecho de venganza, no es un klingon.

Морской закон требует физического возмездия!
¡El protocolo marítimo exige retribución física!

Потому что, пока ты желал возмездия Я раскаивался в том, что сделал.
Porque mientras deseabas venganza yo me arrepentía por lo que hice.

Им не удастся избежать возмездия.
No se les permitirá que escapen a las consecuencias.

Увольнения как мера возмездия могут стать предметом судебного иска.
Se puede entablar una acción judicial contra un despido en represalia.

Она выступает на стороне преступника, защищая его от возмездия.
Funciona a favor del criminal y lo protege del castigo.

Ей необходимо найти другой способ добиться возмездия за убитую подругу.
Tiene que encontrar otra manera que se haga justicia por su amiga muerta.

Я не говорил, потому что опасался, что вы станете искать возмездия.
No se lo dije porque tenía miedo de que buscase venganza.

Ты обречен яростно и бесконечно искать возмездия, которого тебе никогда не достичь.
Condenado a un sin fin, de búsqueda enfadada por una venganza que nunca tendrás.

И когда это случится, Везувий пропитается кровью возмездия.
Y cuando lo hagan, el Vesubio quedará para siempre teñido… con la sangre de la venganza.

Уничтожение собственности в целях сдерживания или возмездия строго запрещается.
Se prohíbe estrictamente la destrucción de bienes como elemento de disuasión o castigo.

У нас есть все основания считать, что убийцы не уйдут от справедливого возмездия.
Tenemos motivos para creer que los asesinos no se librarán de un castigo justo.

Он может искать возмездия за какую-то несправедливость, от которой он пострадал в юности.
Podría estar buscando venganza por alguna injusticia que sufriera en su niñez.

Я должен поработать и рассказать Сарит о французских идеях справедливости и возмездия.
Tengo que trabajar y decirle a Sarith… las ideas francesas sobre la justicia y retribución.

И он продолжил и даже активизировал свою кампанию возмездия против палестинского народа.
Continuó, y de hecho aumentó, su campaña de venganza contra el pueblo palestino.