ВОЗМЕЗДНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transacciones con contraprestación

Примеры использования Возмездных операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступления от возмездных операций.
Ingresos con contraprestación.

Поступления от возмездных операций определяются в соответствии с этапом выполнения контракта.
Los ingresos de transacciones con contraprestación se miden en función del estado de finalización del contrato.

Поступления от возмездных операций.
Ingresos de transacciones con contraprestación.

При положительном ответе применяется учетная политика в отношении поступлений от возмездных операций и учета расходов.
Si la respuesta es afirmativa, entonces se aplica la política contable para los ingresos con contraprestación y el registro de gastos.

Поступления ЮНОПС от возмездных операций включают поступления от деятельности по проектам в размере 680, 1 млн. долл. США и разных поступлений в размере 3 млн. долл. США.
Los ingresos con contraprestación de la UNOPS consisten en 680,1 millones de dólares en ingresos derivados de las actividades de los proyectos y 3 millones de dólares en ingresos varios.

Общая сумма поступлений от возмездных операций.
Total de ingresos de transacciones con contraprestación.

Более подробная информация о поступлениях, полученных в результате возмездных операций и учитываемых в соответствии с настоящим положением учетной политики, приводится в примечаниях 22- 26.
En las notas 22 a 26 se proporcionan más detalles de los ingresos procedentes de transacciones con contraprestación, que se contabilizan con arreglo a esta política.

Прочие поступления от возмездных операций.
Otros ingresos provenientes de transacciones con contraprestación.

ЮНОПС признает поступления в графе возмездных операций-- включая строительные проекты, проекты осуществления и проекты предоставления услуг-- и безвозмездных операций.
La UNOPS reconoce los ingresos como transacciones con contraprestación-- que incluyen los proyectos de construcción, los proyectos de ejecución y los proyectos de servicios-- y transacciones sin contraprestación.

Поступления, возникающие в результате оказания услуг, продажи товаров и использования активов УВКБ третьими лицами, признаются в качестве поступлений от возмездных операций в соответствии со стандартом 9 Международных стандартов учета в государственном секторе.
Los ingresos provenientes de la prestación de servicios, la venta de bienes y el uso por otros de los activos del ACNUR se reconocen como ingresos de transacciones con contraprestación de acuerdo con la Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público 9.

В соответствии с МСУГС 9<< Поступления от возмездных операцийgt;gt; проводится различие между контрактами, по которым ЮНОПС действует в качестве принципала, и контрактами, по которым ЮНОПС действует в качестве агента.
IPSAS 9: a efectos de los ingresos de transacciones con contraprestación se establece una distinción entre los contratos en que la UNOPS actúa como entidad principal y los contratos en que actúa como agente.

Поступления, возникающие в результате оказания услуг, продажи товаров и использования активов УВКБ третьими лицами, признаются в качестве поступлений от возмездных операций в соответствии со стандартом 9 МСУГС: поступления по валютным операциям..
Los ingresos provenientes de la prestación de servicios, la venta de bienes o el uso por terceros de los activos del ACNUR se reconocen como ingresos de transacciones con contraprestación de acuerdo con la IPSAS 9: Ingresos de transacciones con contraprestación..

ЮНОПС признает поступления в графе возмездных операций, которые включают, в частности, строительные проекты, проекты осуществления и проекты предоставления услуг и безвозмездных операций..
La UNOPS reconoce ingresos en concepto de transacciones con contraprestación, que incluyen los proyectos de construcción, los proyectos de ejecución y los proyectos de servicios, y transacciones sin contraprestación..

Когда результаты проекта можно надежно оценить, поступления от строительных проектов( МСУГС 11<< Договоры о строительстве>gt;) и других возмездных операций( МСУГС 9) признаются в учете исходя из степени завершенности проекта на конец периода, которая определяется по доле понесенных на данную дату расходов на выполнение работы от сметной общей суммы расходов по проекту.
En los casos en que el resultado de un proyecto se puede calcular con fiabilidad, los ingresos, como los de los proyectos de construcción(IPSAS 11," Contratos de construcción") y otras transacciones con contraprestación(IPSAS 9), se reconocen tomando como referencia el grado de finalización del proyecto al cierre del ejercicio, para lo que se cuantifica la proporción que suponen los gastos efectuados hasta la fecha del costo total estimado del proyecto.

Поступления от возмездных операций включают также поступления от сдачи помещений в аренду, продажи подержанного или избыточного имущества и оказания услуг посетителям в связи с проведением экскурсий и поступления в виде чистой курсовой прибыли.
Los ingresos con contraprestación también incluyen los procedentes del arrendamiento de locales, la venta de bienes usados o excedentes, los servicios de visita con guía prestados a los visitantes y los ingresos de ganancias netas por ajustes en el cambio de divisas.

Причитающиеся ПРООН добровольные взносы и поступления от возмездных операций учитываются как дебиторская задолженность, а при необходимости создается резерв для покрытия задолженности в отношении средств, получение которых представляется маловероятным.
Las contribuciones voluntarias y los ingresos en concepto de transacciones con contraprestación que se adeudan al PNUD se contabilizan como cuentas por cobrar y, en caso necesario, se crea una provisión para pérdidas por deterioro del valor por los importes de difícil cobro.

Когда результаты проекта можно надежно оценить, поступления от строительных проектов( стандарт 11 Международных стандартов учета в государственном секторе) и других возмездных операций( стандарт 9) признаются в учете исходя из степени завершенности проекта на конец периода, которая определяется по доле понесенных на данную дату расходов на выполнение работы от сметной общей суммы расходов по проекту.
En los casos en que se puede medir con fiabilidad el resultado de un proyecto, los ingresos de los proyectos de construcción(IPSAS 11) y otras transacciones en contraprestación(IPSAS 9) se reconocen tomando en consideración el grado de finalización del proyecto al fin del período, para lo que se cuantifica la proporción que suponen los gastos efectuados hasta la fecha en el costo total estimado del proyecto.

Возмездные операции-- это операции ПРООН по продаже товаров или предоставлению услуг.
Las transacciones con contraprestación son transacciones en que el PNUD vende bienes o presta servicios.

Дебиторская задолженность по возмездным операциям: прочая дебиторская задолженность.
Cuentas por cobrar de transacciones con contraprestación: otras cuentas por cobrar.

Средства к получению от структур Организации Объединенных Наций: возмездные операции.
Cuentas por cobrar: transacciones con contraprestación respecto de entidades de las Naciones Unidas.

Выданные авансы: возмездные операции.
Anticipos entregados: transacciones con contraprestación.

Дебиторская задолженность( возмездные операции).
Cuentas por cobrar(transacciones con contraprestación).

( Увеличение)/ уменьшение объема дебиторской задолженности( возмездные операции).
(Aumento)/disminución de las cuentas por cobrar(transacciones con contraprestación).

Поступления-- возмездные операции.
Ingresos- transacciones con contraprestación.

Общий объем средств к получению от структур Организации Объединенных Наций: возмездные операции.
Cuentas por cobrar- transacciones con contraprestación respecto de entidades de las Naciones Unidas.

Валовая сумма выданных авансов: безвозмездные и возмездные операции.
Anticipos entregados: transacciones sin contraprestación y transacciones con contraprestación, en cifras brutas.

Суммы к получению по возмездным операциям представляют собой средства, причитающиеся ПРООН за услуги, оказанные другим структурам.
Las cuentas por cobrar derivadas de transacciones con contraprestación representan importes adeudados al PNUD a raíz de servicios prestados por el Programa a otras entidades.

Возмездные операции определяются как операции, в рамках которых ЮНФПА предоставляет третьим лицам товары или услуги и получает от них примерно равную по стоимости компенсацию.
Las transacciones con contraprestación se definen como las transacciones en las cuales el UNFPA suministra bienes o servicios a terceros y recibe de ellos aproximadamente el mismo valor a cambio.

Дебиторская задолженность по возмездным операциям представляет собой проценты, начисляемые по инвестициям ФКРООН.
Las cuentas por cobrar provenientes de transacciones con contraprestación representan los intereses devengados por cobrar provenientes de las inversiones del FNUDC.

Дебиторскую задолженность( возмездные операции) в основном составляют проценты к получению от облигаций и векселей.
Las cuentas por cobrar(transacciones con contraprestación) comprenden principalmente los intereses por cobrar de bonos y pagarés.