ВОЕННЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones militares
• actividades militares
• a causa de las operaciones bélicas
• operación militar

Примеры использования Военных операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При планировании военных операций?
¿En la planificación de una operación militar?

Для принятия окончательного решения в Комитет военных операций.
Para decisión definitiva al Comité Operacional Militar.

Концепции стратегии военных операций.
Conceptos de estrategia militar para operaciones.

Мира и стабильности на Ближнем Востоке невозможно достичь в результате военных операций.
La paz y estabilidad en el Oriente Medio no se lograrán a través de operaciones militares.

Вот оно… нервный центр всех военных операций лизианцев.
Aquí está. El centro neurálgico de toda la operación militar Lysia.

Общий обзор военных операций Израиля в секторе Газа.
Visión de conjunto sobre las operaciones militares de Israel en la Franja de Gaza y las bajas ocasionadas.

Храм Ээдит служит прикрытием для военных операций Республики.
El templo de Eedit sirve como frente de las operaciones militares de la Republica.

Похищенным детям, спасенным в ходе военных операций, оказывается первичная медицинская помощь.
Proporciona también tratamiento médico básico a los niños secuestrados detenidos durante operaciones militares.

Общий обзор военных операций Израиля в секторе Газа и их последствий в плане людских потерь.
Visión de conjunto sobre las operaciones militares de Israel en la Franja de Gaza y las bajas ocasionadas.

Он также сообщает, что в ходе военных операций здание грузового склада было серьезно повреждено.
Añade que el edificio de almacenamiento de carga sufrió graves daños durante las operaciones militares.

В ходе военных операций основное внимание попрежнему уделяется юго-восточным провинциям и провинциям Кунар и Нангархар на востоке.
Las actividades militares siguieron centrándose en las provincias del sureste y en las provincias de Kunar y Nangarhar en el este del Afganistán.

В 2007 году в ходе проведенных Израилем военных операций был убит 301 палестинец, включая 29 детей.
En 2007, 301 palestinos, entre ellos 29 niños, resultaron muertos en operaciones militares realizadas por Israel.

Европейский союз призывает все стороны следовать духу соглашения о прекращении огня и воздерживаться от каких-либо военных операций.
La Unión Europea exhorta a todas las partes a que respeten el espíritu del acuerdo de cesación del fuego y se abstengan de toda operación militar.

В течение февраля в провинции Гельменд изза военных операций имело место перемещение 27 700 человек.
Durante el mes de febrero, 27.700 personas resultaron desplazadas por las operaciones militares en la provincia de Helmand.

Масштабы задачи, ее сложность и связанные с этим расходы требуют более широкого подхода, чем тот, который используется в контексте обычных военных операций.
Una tarea de esa envergadura, por su complejidad y costo, exige un planteamiento más amplio que el que supone una simple operación militar.

Операции по поддержанию мира отличаются от классических военных операций, и их нельзя превращать в операции по принуждению к миру.
El mantenimiento de la paz es distinto de las operaciones bélicas clásicas y no debe derivar hacia la imposición de la paz.

Понятие нападения, как оно определено в этом положении, означает применение силы для проведения военных операций во время вооруженного конфликта.
El concepto de ataque definido en esta disposición se refiere al empleo de la fuerza armada para llevar a cabo una operación militar en el curso de un conflicto armado.

Увеличение числа мероприятий обусловлено проведением военных операций в восточной части Демократической Республики Конго.
El número fue superior al previsto debido a las operaciones militares realizadas en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

В отношении военных операций, начавшихся 27 декабря 2008 года, израильское правительство ни о каких таких инцидентах заявлений не делает.
El Gobierno de Israel no denuncia incidentes de ese tipo respecto de las operaciones militares que comenzaron el 27 de diciembre de 2008.

Декабря 2008 года школа была закрыта изза военных операций, являвшихся частью операции<< Литой свинец>gt;.
La escuela se cerró el 27 de diciembre de 2008 a causa de las operaciones militares que formaban parte de la" Operación Plomo Fundido".

Пытаясь скрыть тот факт, что оно не осуществляет полного контроля над своими вооруженными силами, руководство Азербайджана утверждает, что оно не предпринимало никаких военных операций.
Los dirigentes de Azerbaiyán, al tratar de ocultar su falta de dominio absoluto sobre sus fuerzas armadas, aseguran que no han iniciado ninguna operación militar.

Занятие здравпункта Вооруженными силами Филиппин произошло в провинции Сулу во время военных операций против Группировки<< Абу- Сайяф>gt; в августе 2007 года.
En la provincia de Sulu durante unas operaciones militares dirigidas contra el Grupo Abu Sayyaf en agosto de 2007, las Fuerzas Armadas de Filipinas ocuparon un centro de salud.

Изза военных операций, закрытия границ, введения комендантского часа и создания проблем транспортного характера школы отставали от установленного учебного плана.
A causa de las operaciones militares, los cierres, los toques de queda y las restricciones al transporte, las escuelas han quedado rezagadas en sus planes de estudios.

Например, статьей 30 Декларации предусматривается необходимость проведения эффективных консультаций с общинами коренных народов до использования их земель или территорий для целей проведения военных операций.
Por ejemplo, el artículo 30 de la Declaración contempla que se deben realizar consultas eficaces con las comunidades indígenas antes de utilizar sus tierras o territorios para actividades militares.

Быстрый успех военных операций легче всего может быть достигнут благодаря внезапности, применению превосходящих сил и концентрации всех военных усилий.
En las operaciones militares, la mejor forma de lograr un éxito rápido es actuar por sorpresa, aplicar una fuerza abrumadora y aunar todos los esfuerzos militares para conseguir el objetivo.

Подготовлены новые или пересмотренные концепции военных операций, правил применения военной силы и требования, предъявляемые к силам, для 7 операций по поддержанию мира.
Se prepararon conceptos militares de operaciones, normas de intervención y necesidades en materia de fuerzas nuevos o revisados para 7 operaciones de mantenimiento de la paz.

Более высокий показатель объясняется более активной воздушной поддержкой специальных военных операций в целях надзора за границей и борьбы с преступностью и похищениями.
El número mayor de lo previsto obedeció al aumento del apoyo aéreo para las operaciones militares especiales destinadas a vigilar la frontera y luchar contra la delincuencia y los secuestros.

Кроме того, в результате военных операций повсеместно разрушены жилье, система водоснабжения, линии электропередач и система канализации.
Además, la mayor parte de los albergues, el sistema de abastecimiento de agua, las líneas eléctricas y el sistema de alcantarillado han resultado destruidos a causa de las operaciones militares.

Озабоченность вызывают также случайные жертвы среди гражданского населения, являющиеся результатом военных операций против негосударственных вооруженных групп в таких странах, как Сомали, Ирак и Афганистан.
También son preocupantes las bajas fortuitas de civiles que se producen en las operaciones militares dirigidas contra grupos armados no estatales en lugares como Somalia, el Iraq y el Afganistán.

Размах гуманитарной катастрофы в Афганистане расширился с началом военных операций, последовавших за сентябрьскими террористическими акциями, категорически осужденными международным сообществом.
La amplitud del desastre humanitario en el Afganistán ha aumentado durante las operaciones militares tras los acontecimientos terroristas de septiembre, que fueron condenados de forma categórica por la comunidad internacional.