СЛУЖБЫ ВОЕННЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del servicio de operaciones militares

Примеры использования Службы военных операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функции Службы военных операций излагаются в пунктах 28- 29 настоящего доклада.
Las funciones del Servicio de Operaciones Militares se describen en los párrafos 28 y 29 del presente informe.

Три сотрудника категории общего обслуживания будут оказывать административную поддержку начальнику и персоналу Службы военных операций.
Tres funcionarios del cuadro de servicios generales prestarán apoyo administrativo al Jefe y al personal del Servicio de Operaciones Militares.

Группа будет состоять из Службы анализа военной информации, Службы военных операций, Службы военного планирования и Военно- оперативной консультативной службы..
El Grupo constaría del Servicio de Análisis de Información Militar, el Servicio de Operaciones Militares, el Servicio de Planificación Militar y el Servicio de Asesoramiento Operacional Militar..

От Службы военных операций будет на постоянной основе требоваться следить и обновлять информацию о ходе операций и о текущей деятельности военных компонентов в каждой полевой миссии.
Se requerirá que el Servicio de Operaciones Militares vigile y actualice con carácter permanente los progresos operacionales y las actividades en curso de los componentes militares de cada misión sobre el terreno.

Группа состоит из четырех служб: Службы анализа военной информации, Службы военных операций, Службы военного планирования и Военно- оперативной консультативной службы..
El Grupo constará de cuatro servicios: el Servicio de Análisis de Información Militar, el Servicio de Operaciones Militares, el Servicio de Planificación Militar y el Servicio de Asesoramiento Operacional Militar..

Генеральный секретарь предлагает укрепить потенциал нынешней Службы военных операций путем придания ей 11 дополнительных должностей, с тем чтобы она могла предоставлять подробную информацию о военных операциях на местах, необходимую для повышения осведомленности Управления относительно оперативной обстановки.
El Secretario General propone que se refuerce la capacidad del Servicio de Operaciones Militares en Curso con 11 nuevos puestos a fin de proporcionar el nivel de información detallada sobre operaciones militares sobre el terreno necesario para mejorar el conocimiento de la situación de la Oficina.

При разработке таких перечней Военно- оперативная консультативная служба будет использовать доклады, аналитические усилия и рекомендации Службы анализа военной информации, Службы военных операций, Службы военного планирования, Департамента полевой поддержки и Департамента по вопросам охраны и безопасности.
Al elaborar estas listas, el Servicio de Asesoramiento Operacional Militar hará uso de los informes, los análisis y el asesoramiento del Servicio de Análisis de Información Militar, el Servicio de Operaciones Militares, el Servicio de Planificación Militar, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Seguridad.

Они будут также выносить специализированные рекомендации для комплексных оперативных групп, Службы военных операций, Службы военного планирования и Военно- оперативной консультативной службы в отношении подготовки, планирования и проведения гражданско- военных координационных мероприятий;
También proporcionarán asesoramiento especializado a los equipos operacionales integrados, el Servicio de Operaciones Militares, el Servicio de Planificación Militar y el Servicio de Asesoramiento Operacional Militar sobre la preparación, planificación y realización de las actividades de coordinación entre civiles y militares;.

Он или она будет обеспечивать, чтобы Служба поддерживала стратегические и оперативные приоритеты Службы военных операций, Службы анализа военной информации, Военно- оперативной консультативной службы, Службы комплектования военных сил и по работе с личным составом, Службы по вопросам военного сотрудничества, потенциала и доктрины, комплексных оперативных групп и Департамента полевой поддержки, и будет распределять усилия персонала и ресурсы для выполнения департаментских требований.
Se asegurará de que el Servicio apoye las prioridades estratégicas y operacionales de el Servicio de Operaciones Militares, el Servicio de Análisis de Información Militar, el Servicio de Asesoramiento Operacional Militar, el Servicio de Generación de Fuerzas Militares y de Personal, el Servicio de Cooperación, Capacidad y Doctrina Militar, los equipos operacionales integrados y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y asignará tareas y recursos de personal para satisfacer las necesidades de el Departamento.

Начальник Службы будет обеспечивать, чтобы Служба поддерживала оперативные приоритеты Службы военных операций, Службы военного планирования, Службы по вопросам военного сотрудничества, потенциала и доктрины, комплексных оперативных групп и Департамента полевой поддержки.
Velará por que el Servicio apoye las prioridades operacionales del Servicio de Operaciones Militares, el Servicio de Planificación Militar, el Servicio de Cooperación, Capacidad y Doctrina Militar, los equipos operacionales integrados, el Servicio Integrado de Capacitación y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Отталкиваясь от существующей Службы текущих военных операций, цель усиленной Службы военных операций будет заключаться в обеспечении такого уровня подробной информации в отношении военных операций на местах, который требуется для повышения осведомленности Управления по военным вопросам относительно обстановки.
Tomando como base el actual Servicio de Operaciones Militares en Curso, el objetivo del Servicio de Operaciones Militares ampliado sería el de aportar el nivel de información detallada sobre las operaciones militares que necesitara la Oficina de Asuntos Militares para tener un mejor conocimiento de las situaciones sobre el terreno.

Нынешняя Служба военных операций;
Servicio de Operaciones Militares en Curso;

Служба военных операций.
Servicio de Operaciones Militares.

Начальник, Служба военных операций( С5).
Jefe del Servicio de Operaciones Militares(P-5).

Заместитель начальника, Служба военных операций( С4, гражданский).
Jefe adjunto del Servicio de Operaciones Militares(P-4, civil).

Эти офицеры- специалисты будут также помогать Службе анализа военной информации и Службе военных операций в анализе морского и авиационного потенциала и контроле за ним.
Estos oficiales especialistas también ayudarán al Servicio de Análisis de Información Militar y al Servicio de Operaciones Militares en el análisis y seguimiento de la capacidad marítima y aérea.

Служба тесно сотрудничала бы со Службой военных операций и Службой военного планирования в выявлении недостатков в деятельности военных компонентов посредством оценок текущих миротворческих миссий, проводимых под эгидой Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки.
El Servicio trabajaría en estrecha colaboración con el Servicio de Operaciones Militares y el Servicio de Planificación Militar para determinar deficiencias en la actuación de los componentes militares, mediante evaluaciones de las misiones de mantenimiento de la paz en curso que se realizarían con los auspicios de la División de Política, Evaluación y Capacitación.

Кроме того, полностью не объясняется, почему Объединенная служба учебной подготовки не может выполнять некоторые из функций, которые планируется поручить Службе военных операций, и почему на Управление возлагается ответственность за функционирование определенных механизмов технической поддержки, которые будут находиться в составе Департамента полевой поддержки.
Tampoco figura una explicación exhaustiva de por qué el Servicio de Capacitación Integrada no puede desempeñar algunas de las funciones previstas para el servicio de operaciones militares ni se aclara el motivo por el cual se asigna a la Oficina la responsabilidad por algunas capacidades de apoyo técnico que se incorporarían en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Начальник будет обеспечивать, чтобы военно-технические рекомендации, предоставляемые руководителям среднего звена в Департаменте полевой поддержки, полностью координировались со Службой военных операций, Службой военного планирования, Службой комплектования военных сил и по работе с личным составом и Службой по вопросам военного сотрудничества, потенциала и доктрины и чтобы они соответствовали политике и нормам, устанавливаемым Военным советником.
El Jefe se asegurará de que el asesoramiento técnico militar prestado a los funcionarios directivos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se coordine en su totalidad con el Servicio de Operaciones Militares, el Servicio de Planificación Militar, el Servicio de Generación de Fuerzas Militares y de Personal y el Servicio de Cooperación, Capacidad y Doctrina Militar y esté en conformidad con las políticas y normas establecidas por el Asesor Militar..

В этой связи было признано, что наемные и полувоенные формирования, а также проводимые частными охранными службами военные операции не входят в сферу обсуждений на совещании.
Por lo tanto, se consideró que los mercenarios y paramilitares, así como las operaciones militares realizadas por servicios de seguridad privada, no estaban comprendidos en el ámbito de la reunión.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с введением четырех дополнительных должностей( С4) для Службы текущих военных операций.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten los cuatro puestos adicionales(P-4) propuestos para el Servicio de Operaciones Militares en Curso.

Утвержденное штатное расписание Службы текущих военных операций включают 21 штатную должность( 1 С5, 17 С4 и 3 ОО( ПР)) и 1 должность помощника группы( ОО( ПР)) категории временного персонала общего назначения, которые финансируются со вспомогательного счета.
La plantilla aprobada para el Servicio de Operaciones Militares en Curso se compone de 21 puestos(1 P-5, 17 P-4 y 3 SG(OC)) y una plaza de personal temporario general de Asistente de Equipo(SG(OC)) financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Запрашиваются дополнительно четыре должности сотрудников по миротворческим операциям( С4) для укрепления потенциала Службы текущих военных операций, с тем чтобы эти сотрудники вошли в состав четырех региональных групп, и тогда в штате каждой из групп будут находиться по три координатора.
Para fortalecer la capacidad del Servicio de Operaciones Militares en Curso se solicitan cuatro nuevos puestos de oficial de mantenimiento de la paz(P-4) como complemento de los cuatro equipos regionales, cuya dotación sería de tres oficiales encargados cada uno.

Управление по военным вопросам состоит из Канцелярии военного советника, Службы текущих военных операций, Службы комплектования сил и Службы военного планирования.
La Oficina de Asuntos Militares está integrada por la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar.

В этой связи его делегация поддерживает предложение о повышении класса должности военного советника до уровня помощника Генерального секретаря и выступает за дополнительное укрепление Службы текущих военных операций, Службы комплектования сил и Службы военного планирования.
A ese respecto, su delegación apoya la propuesta de reclasificar el puesto de Asesor Militar a la categoría de Subsecretario General y propugna que se refuercen aún más el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar.

В указанный период Отдел по военным вопросам также был реорганизован и в настоящее время состоит из следующих пяти организационных подразделений: Канцелярии Военного советника, Службы текущих военных операций, Службы военного планирования, Службы формирования сил и личного состава и Службы обучения и оценки.
La División Militar se reestructuró a su vez durante el período de que se informa y en la actualidad consta de cinco unidades de organización: la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Planificación Militar, el Servicio de Establecimiento de Fuerzas y Personal Militar y el Servicio de Capacitación y Evaluación.

Управление по военным вопросом возглавляется генерал-лейтенантом на должности уровня помощника Генерального секретаря и состоит из Канцелярии Военного советника и трех служб: Службы текущих военных операций, Службы комплектования сил и Службы военного планирования.
La Oficina de Asuntos Militares está encabezada por un Teniente General en ejercicio con rango de Subsecretario General y comprende la Oficina del Asesor Militar y tres servicios, a saber, el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar.

Структура Управления по военным вопросам состоит из Канцелярии военного советника в составе Группы по политике и доктрине и Группы по оценке, Службы текущих военных операций, Службы комплектования сил и Службы военного планирования.
La Oficina de Asuntos Militares se compone de la Oficina del Asesor Militar, que comprende el equipo de políticas y doctrina y el equipo de evaluación, el Servicio de Operaciones Militares en Curso, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Planificación Militar.

Вовторых, структура Управления по военным вопросам останется такой же, как и существующая структура Военного отдела, состоящая из канцелярии военного советника, Службы военного планирования, Службы комплектования сил и Службы текущих военных операций.
En segundo lugar, la Oficina de Asuntos Militares tendría la misma estructura que la División de Asuntos Militares, que está formada por la Oficina del Asesor Militar, el Servicio de Planificación Militar, el Servicio de Generación de Fuerzas y el Servicio de Operaciones Militares en Curso.