ПРЕКРАТИЛИ СЛУЖБУ на Испанском - Испанский перевод

• se hayan separado del servicio
• se habían separado del servicio

Примеры использования Прекратили службу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти сотрудники прекратили службу в период с апреля по июнь.
Todos esos funcionarios dejaron de trabajar entre los meses de abril y junio.

Пользуясь данными из хранилища общеорганизационной системы сетевой идентификации, можно выявить тех сотрудников и консультантов, которые прекратили службу в конкретно взятый период времени.
Los datos del inventario del sistema institucional de control de la identificación permiten identificar al personal y los consultores que se han separado del servicio en un período específico de tiempo.

Тем лицам, которые прекратили службу в участвующей в Фонде организации в возрасте 60 лет или более: с 1 января 1997 года выплата регулярных пенсий производится ежемесячно за прошедший месяц.
En el caso de los que se hayan separado del servicio en una organización afiliada a la Caja a la edad de 60 años o más: a partir del 1º de enero de 1997 se le pagará una pensión periódica de jubilación por mes vencido.

По состоянию на январь 2012 года 264 кандидата отклонили предложения о назначении, а 537 сотрудников прекратили службу, в результате чего средний показатель сменяемости кадров за период с начала Операции составил 11 человек в месяц.
A enero de 2012, un total de 264 candidatos había rechazado ofertas de nombramiento y 537 funcionarios se habían separado del servicio, contribuyendo así a una tasa promedio de movimiento del personal de 11 funcionarios por mes desde el inicio.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Пенсионный фонд в настоящее время предоставляет пособия в несокращенном размере тем участникам, которые прекратили службу по достижении обычного 62- летнего возраста выхода на пенсию или после достижения этого возраста.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión, de que la Caja proporciona prestaciones sin reducir a los afiliados que terminan su empleo a la edad normal de jubilación de 62 años o después.

Тем лицам, которые прекратили службу в участвующей в Фонде организации до достижения возраста 60 лет: по достижении возраста 60 лет или с 1 января 1997 года, в зависимости от того, что наступило позднее, выплата отсроченных регулярных пенсий производится ежемесячно за прошедший месяц.
En el caso de los que se hayan separado del servicio en una organización afiliada a la Caja antes de los 60 años de edad: a la edad de 60 años o a partir del 1º de enero de 1997, si esta fecha es posterior, se le pagará una pensión periódica de jubilación diferida por mes vencido.

Генеральный секретарь указывает, что по состоянию на январь 2012 года 264 кандидата отклонили предложения о назначении, а 537 сотрудников прекратили службу, в результате чего средний показатель сменяемости кадров в период с начала Операции составил 11 человек в месяц.
El Secretario General indica que, hasta enero de 2012, un total de 264 candidatos habían rechazado ofertas de nombramiento y 537 funcionarios se habían separado del servicio, por lo que la tasa media de movimiento de personal era de 11 funcionarios por mes desde el inicio de la Operación.

Кроме того, Секретарь получил представления от бывших участников Фонда, на которых не распространяется действие предлагаемого соглашения, т. е. от передавших свои пенсионные права лиц, у которых срок участия в Фонде составлял менее пяти лет или которые прекратили службу до 1981 года, в том числе одно представление, адресованное Правлению.
Además, el Secretario recibió comunicaciones de varios ex afiliados que no quedaban abarcados por el proyecto de acuerdo, es decir, ex afiliados transferidos con menos de cinco años de período de aportación o que se habían separado del servicio antes de 1981, inclusive una comunicación dirigida al Comité Mixto.

В 29 организациях системы Организации Объединенных Наций, которые представили данные за трехгодичный период 1 января 2005 года-- 31 декабря 2007 года, в общей сложности прекратили службу 7443 сотрудника, и 40 процентов среди них приходилось на женщин( 2975 из 7443)( см. таблицу 5).
En las 29 entidades de las Naciones Unidas que facilitaron datos sobre el trienio comprendido entre el 1º de enero de 2005 y el 31 de diciembre 2007 el total de funcionarios que se separaron del servicio ascendió a 7.443, de los que el 40% eran mujeres(2.975 de 7.443)(véase el cuadro 5).

В общей сложности 41 сотрудник не был переведен на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100. Из них: 12-- прекратили службу, 26-- не были переведены на контракты изза сокращения численности или неопределенности в отношении мандата Миссии, а 3 сотрудникам было отказано в переводе по причине неудовлетворительной оценки их работы.
Hubo en total 41 funcionarios que no fueron nombrados nuevamente con contratos de esa serie, de los cuales 12 se separaron del servicio, 26 no volvieron a ser nombrados debido a la reducción o a la falta de certidumbre del mandato de la misión y 3 no volvieron a ser nombrados por razones relacionadas con el desempeño.

В период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года прекратили службу 3246 сотрудников( диаграмма XII). Прекращение службы отражает распределение сотрудников по категориям и классам( 3, 2 процента сотрудников категории директоров, 40, 7 процента сотрудников категории специалистов и 55, 5 процента сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий).
Entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000, 3.246 funcionarios se separaron del servicio(gráfico XII). En las separaciones se refleja la distribución de personal por cuadro y categoría(categoría de Director, 3,2%; cuadro orgánico, 40,7% y cuadro de servicios generales y cuadros conexos, 55,5%).

Оно охватывает также всех других сотрудников в возрасте 55 лет или старше, большинство из которых имели срочные контракты, приобрели право на получение пенсионного пособия и получают таковое, даже если они прекратили службу в соответствии с административным решением, связанным с истечением срока контракта, или решением о досрочном выходе в отставку.
Abarca también a todos los demás funcionarios de 55 años o más, la mayor parte de los cuales han tenido nombramientos de plazo fijo, que reúnen los requisitos para recibir una pensión de jubilación y la reciben, incluso cuando se hayan separado del servicio en virtud de las medidas administrativas de expiración del contrato o de jubilación anticipada.

На начальном этапе участвовать в Программе медицинского страхования после выхода в отставку могли бывшие сотрудники, которые прекратили службу в Организации Объединенных Наций в возрасте выхода на пенсию или по причине нетрудоспособности, при условии, что такие сотрудники участвовали в плане медицинского страхования Организации Объединенных Наций, внося соответствующие взносы в течение определенного периода времени.
En un principio, la participación en el programa estuvo abierta a los ex funcionarios que se separaban del servicio de las Naciones Unidas por haber llegado a la edad de la jubilación o por discapacidad, siempre que el funcionario hubiera participado en el plan de seguro médico de las Naciones Unidas durante un período determinado.

Оно охватывает также всех других сотрудников в возрасте 55 лет или старше, большинство из которых имели срочные контракты, приобрели право на получение пенсионного пособия и получают таковое, даже если они прекратили службу в соответствии с административным решением, связанным с истечением срока контракта, или решением о досрочном выходе в отставку.
Abarca también a todos los demás funcionarios de 55 o más años, la mayor parte de los cuales han tenido nombramientos de plazo fijo, que reúnen los requisitos para recibir una pensión de jubilación y la reciben, incluso en el caso de que se hayan separado del servicio a consecuencia de las medidas administrativas de expiración del contrato o jubilación anticipada.

C Формально решение не было отменено, поскольку сотрудник прекратил службу.
C La decisión no se revocó técnicamente, pues el funcionario se había separado del servicio.

Сотрудники, которые прекращают службу, имеют право на получение компенсации за все неиспользованные дни отпуска в количестве не более 60 дней.
El personal que se separa del servicio tiene derecho al pago de las vacaciones que haya acumulado y no haya utilizado, hasta un máximo de 60 días.

В определенных случаях никакие меры не принимаются, поскольку сотрудник прекратил службу во время проведения расследования в результате ухода в отставку или увольнения при общем сокращении штатов.
En algunos casos, no se adoptaron medidas dado que el funcionario se había separado del servicio durante la investigación por renuncia o reducción de la plantilla.

Кроме того, сотрудник на этой должности будет проводить собеседования с сотрудниками, прекращающими службу, и оказывать необходимое содействие в окончательном урегулировании обязательств в отношении увольняющихся из Миссии сотрудников.
Además, el titular realizará entrevistas de fin de servicio y prestará la asistencia necesaria respecto de los preparativos finales para el personal que deja la Misión.

Накопленный ежегодный отпуск Сотрудники, которые прекращают службу, имеют право на оплату всех накопившихся неиспользованных дней отпуска в количестве не более 60 дней.
El personal que se separa del servicio tiene derecho al pago de los días de vacaciones que haya acumulado y no haya utilizado, hasta un máximo de 60 días.

В феврале 1999 года Управление людских ресурсов( УЛР) подготовило вопросник для всех сотрудников, прекращающих службу в Организации.
En febrero de 1999, OGRH comenzó a utilizar un cuestionario para todo el personal que dejara de trabajar en la Organización.

C С технической точки зрения решение не отменено, поскольку сотрудник прекратил службу.
C La decisión no fue revocada técnicamente, pues el funcionario se había separado del servicio.

Оплата начисленного ежегодного отпуска производится в тех случаях, когда сотрудники прекращают службу и имеют неиспользованный остаток начисленного ежегодного отпуска.
Los días acumulados de vacaciones anuales se abonan cuando los funcionarios se separan del servicio y tienen días de vacaciones anuales acumulados.

Изменение Административного правила B. 6 b: участники, прекратившие службу и затем вернувшиеся на службу..
Revisión del inciso b del párrafo 6 de la sección B del Reglamento Administrativo: afiliados que se separan del servicio y regresan al mismo.

Ii когда сотрудник переводится в другую организацию общей системы Организации Объединенных Наций или прекращает службу;
Ii Cuando el funcionario sea transferido a otra organización del sistema común de las Naciones Unidas o se separe del servicio;

Бывшие сотрудники категории общего обслуживания или бенефициары таких сотрудников, прекративших службу с 1 июля 1995 года, чьи пособия были увеличены с учетом коэффициента разницы в стоимости жизни.
Exfuncionarios del Cuadro de Servicios Generales, o beneficiarios de estos, que se separaron del servicio desde el 1 de julio de 1995 y cuya prestación aumentó en función del coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida.

В этой связи было отмечено, что полезным механизмом, который организации, возможно, пожелают изучить, были признаны выборочные обследования прекращающих службу сотрудников на основе анкетирования.
Se señaló, a ese respecto, que las encuestas basadas en cuestionarios distribuidos a muestras aleatorias de funcionarios que se habían separado del servicio habían demostrado ser un instrumento útil y que las organizaciones tal vez desearan considerar su utilización.

Заявление бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций, гражданина Польши, прекратившего службу в 1980 году, о том, что его контракт был неправильно прекращен по политическим соображениям, обусловленным периодом" холодной войны".
Reclamación presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas, de nacionalidad polaca, que terminó sus servicios en 1980 y que afirma que su nombramiento no se prorrogó por consideraciones políticas resultantes de la guerra fría.

Для участников, прекращающих службу 31 марта 2003 года или после этой даты, коррективы в отношении отсроченных пенсионных пособий будут применяться после достижения ими 50- летнего возраста или с даты прекращения службы, если эта дата наступает позже.
Para los afiliados que se separen del servicio a partir del 31 de marzo de 2003, los ajustes se aplicarán a partir de la fecha en que cumplan 50 años o de la fecha de separación del servicio si ésta es posterior.

В случае, если данное лицо переводится в другое организационное подразделение или прекращает службу, соответствующее имущество возвращается на склад, а запись о его выдаче во временное пользование аннулируется.
Si el funcionario es trasladado a otra dependencia orgánica o es separado del servicio, se devolverá el objeto al almacén y se cancelará la anotación relativa al préstamo.