ПРЕКРАТИТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dejar de usar
• dejar de utilizar
• dejen de usar

Примеры использования Прекратить использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо прекратить использовать наши сотовые.
Creo que deberíamos de dejar usar nuestros teléfonos.

Послушай, Тед, тебе нужно прекратить использовать мое имя.
Escucha, Ted, tienes que dejar de usar mi nombre.

Можешь прекратить использовать мои кредитки.
Puedes parar de usar mis tarjetas de crédito.

Это сработало, поэтому я смог прекратить использовать смолу.
Y esto realmente funcionaba, y así pude dejar de usar la resina.

И нам придется прекратить использовать определенные ракурсы.
Y tendremos que dejar de usar ciertos ángulos.

Так, где Джулс? Она хочет убедить доктора Эванс прекратить использовать Бобби.
Pues, esta tratando de convencer a la Dra. Evans que deje de usar a Bobby.

Ты должен прекратить использовать свою силу. Пока это не убило тебя.
Tienes que dejar de usar tus poderes antes de que eso te mate.

В этой связи она призвала своих членов прекратить использовать этот вид рыболовства.
Había instado a sus miembros a que cesaran de utilizar ese tipo de pesca.

Ему пора прекратить использовать кризис для своих игры, и не совершать ошибок.
Tiene que dejar de usar el cierre para jugar a sus juegos y no se equivoquen.

Российское правительство согласилось прекратить использовать свои врата в обмен на всю информацию, собранную в КЗВ.
El gobierno Ruso ha aceptado dejar de usar su Stargate con la condición de que compartamos toda la información que consigamos.

Израиль должен прекратить использовать мирный процесс в качестве прикрытия для продолжения нарушений.
Israel debe dejar de utilizar el proceso de paz para seguir ocultando sus violaciones.

В этой резолюции Совет призвал все стороны в вооруженных конфликтах прекратить использовать в качестве солдат детей и обеспечить надлежащий доступ к уязвимым группам населения.
En la resolución el Consejo pidió a todas las partes en los conflictos que dejen de utilizar a los niños como soldados y que faciliten el acceso adecuado a las poblaciones vulnerables.

ФБР должно прекратить использовать силу и химическое оружие против журналистов.
La FBI debe cesar en el uso de la fuerza y las armas químicas contra los periodistas.

Пришло время для этого безрассудного режима прекратить использовать Израиль для того, чтобы отвлекать внимание, маскируя свои собственные злодеяния.
Ya es hora de que ese régimen desesperado deje de usar a Israel para distraer la atención al tiempo que barre bajo la alfombra sus propias atrocidades.

Мне пора прекратить использовать эту часть себя, помнишь? А ты разве еще не доказал, что можешь контролировать свои звериные инстинкты?
Tengo que dejar de usar esa parte de mí,¿recuerdas?¿No crees que has demostrado que puedes controlar tus instintos bestiales por ahora?

Правительства должны прекратить использовать экстремизм как инструмент политики.
Es preciso que los gobiernos dejen de usar el extremismo como instrumento de política.

Члены Совета призывают как правительство, так и вооруженных мятежников уважать права человека и прекратить использовать насилие для достижения политических целей.
Los miembros del Consejo exhortan al Gobierno y a los rebeldes armados a respetar los derechos humanos y a dejar de recurrir a la violencia para promover objetivos políticos.

Поэтому Комиссия постановила прекратить использовать классы корректива по месту службы начиная с 1 января 1994 года.
Por lo tanto, decidió que se eliminara el uso de clases de ajuste por lugar de destino a partir del 1º de enero de 1994.

При этом евродепутат призвал правительство Украины остановить<< провокации>gt;, выпустить арестованных из тюрем, а также прекратить использовать силу против демонстрантов.
El diputado europeo instó al Gobierno de Ucrania a desistir de sus" provocaciones", a liberar a los detenidos y a dejar de usar la fuerza contra los manifestantes.

Они также должны прекратить использовать культурные и спортивные мероприятия как митинги для пропаганды террора.
También deben dejar de utilizar los acontecimientos culturales y deportivos como concentraciones para fomentar el terror futuro.

Что касается детей и вооруженных конфликтов, то мы призываем обеспечить детям полную защиту и настоятельно призываем тех, кто несет за это ответственность, прекратить использовать детей в ходе конфликтов и рекрутирование детей.
Con respecto a los niños en los conflictos armados, instamos a que se les brinde una protección plena, y exhortamos a quienes les compete a que se abstengan de utilizarlos y reclutarlos.

В связи с этим китайские лидеры решили прекратить использовать рост ВВП в качестве основного критерия оценки работы чиновников.
Teniendo en cuenta esto, los líderes de China han decidido dejar de utilizar el crecimiento del PIB como criterio principal para evaluar el desempeño de los funcionarios.

У палестинского руководства есть единственный выбор-- соблюдать подписанные им обязательства, положения международного права и резолюций Совета Безопасности, в соответствии с которыми палестинцы обязаны прекратить использовать террор.
No hay otra salida que el cumplimiento por los dirigentes palestinos de los compromisos que han suscrito, las disposiciones del derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad, todos los cuales obligan a los palestinos a abandonar el uso del terror.

Я требую от правительства прекратить использовать ополченцев в борьбе с повстанцами и положить конец насилию в отношении гражданского населения со стороны ополченцев.
Exijo que el Gobierno deje de utilizar a miembros de las milicias en sus esfuerzos por combatir la insurgencia y que ponga fin a los abusos perpetrados por ellos contra civiles.

Инвесторы и государственные чиновники в странах, в которых доминируют контролируемые компании, должны прекратить использовать глобальные стандарты управления, основанные на опыте разработчика с фирмами общественной собственности в США.
Los inversores y las autoridades públicas en países donde dominan las empresas subsidiarias deberían dejar de utilizar patrones de gobernancia global basados en la experiencia de diseñadores que trabajan con empresas de muchos accionistas en Estados Unidos.

Настало время, чтобы Израиль прекратил убийства; пора Израилю перестать использовать Ливан в качестве игровой площадки для политиканства; пора израильским политикам прекратить использовать Ливан в качестве своей предвыборной платформы.
Ha llegado el momento de detener la matanza de Israel; ha llegado el momento de dejar de utilizar al Líbano como lugar de juego para la política de Israel; ha llegado el momento de dejar de usar el Líbano como una plataforma electoral para los políticos de Israel.

В этом случае можно избегать создания помех для геостационарных спутников, давая всем наземным станциям команду прекратить использовать спутник системы" SkyBridge", когда он находится на расстоянии+ 10 градусов от геостационарной дуги, и переключиться на второй спутник соответствующей пары.
En consecuencia, era posible evitar las interferencias con los satélites geoestacionarios ordenando a todas las estaciones terrestres que dejen de usar un satélite SkyBridge cuando esté aproximadamente a ±10 grados del arco geoestacionario y que conmuten al otro satélite de la pareja.

Настоятельно призывает также все стороны в конфликте прекратить использовать противопехотные мины и призывает международное сообщество воздерживаться от поставок мин сторонам в конфликте и предоставить правительству Судана финансовую и техническую помощь в целях разминирования;
Insta también a todas las partes en el conflicto a que dejen de utilizar minas antipersonal, y exhorta a la comunidad internacional a que no suministre minas a las partes en el conflicto y a que preste al Gobierno del Sudán la asistencia financiera y técnica necesaria para la remoción de las minas;

Настоятельно призывает переходное правительство продолжить улучшать положение женщин и поощрять реинтеграцию женщин, ставших жертвами вооруженных конфликтов и насилия, а также улучшать условия их жизни, продолжая призывать стороны, которые еще не сделали этого, прекратить использовать детей в качестве солдат;
Alienta encarecidamente al gobierno de transición a seguir mejorando la situación de las mujeres y a promover la reinserción de las mujeres víctimas de conflictos armados y de violencia, y a mejorar sus condiciones de vida, exhortando a las partes que todavía no lo hayan hecho, a que dejen de usar a niños soldados;