Примеры использования Dejen de utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A las personas que no utilicen(o dejen de utilizar) el lugar de acogida que se les ha asignado.
Лицам, которые не En el décimo párrafo del preámbulo sustitúyanse las palabras" empiecen a producirúnicamente las minas supuestamente" inteligentes"" por las palabras" dejen de utilizar minas antipersonal indetectables";
В 10 пункте преамбулы заменить слова" En la resolución el Consejo pidió a todas las partes en los conflictos que dejen de utilizar a los niños como soldados y que faciliten el acceso adecuado a las poblaciones vulnerables.
В этой резолюции Совет призвал все стороны в вооруженных конфликтах прекратить использовать в качестве солдат детей и обеспечить надлежащий доступ к уязвимым группам населения.Que dejen de utilizar armas contra la población civil y protejan a todos los civiles, incluidos niños, mujeres y miembros de minorías étnicas o religiosas, contra violaciones del derecho humanitario, y que utilicen los servicios que puedan brindar órganos humanitarios imparciales;
Прекратить применение оружия против гражданского населения и обеспечить защиту всех гражданских лиц, в том числе детей, женщин и лиц, принадлежащих к этническим или религиозным меньшинствам, от нарушений гуманитарного права, и прибегать к таким услугам, которые могут быть предложены беспристрастными гуманитарными органами;Insto a que los soldados del Gobierno de Burundi ylas fuerzas de seguridad dejen de utilizar niños para localizar e identificar a los combatientes y partidarios de las FNL.
Я настоятельно призываю к тому,чтобы военнослужащие правительства Бурунди и силы безопасности перестали использовать детей для обнаружения и выявления комбатантов и сторонников НОС.
Люди также переводят
El Comité insta al Estado Parte a poner fin a la utilización de niños como soldados o a cualquier otra forma de participación en los conflictos armados, y a exigir, en el marco de las negociaciones de paz,que las fuerzas armadas de la oposición también dejen de utilizar a los niños como soldados.
Комитет настоятельно призывает государство- участник положить конец практике Asimismo, hacemos un llamamiento a las partes afganas para que dejen de utilizar las minas terrestres, habida cuenta del gran número de víctimas civiles inocentes como resultado de esas armas.
Мы также настоятельно призываем афганские стороны прекратить применение наземных мин ввиду того, что большое число ни в чем не повинных гражданских лиц становятся жертвами этого оружия.Los Estados Unidos, el mayor donante del mundo para las actividades relativas a las minas, no hacen distinciones entre las minas terrestres antipersonal y las minas antivehículos cuando prestan asistencia para la remoción de minas y, desde luego,no desean que los países continúen colocando un determinado tipo de mina, aun cuando dejen de utilizar otras.
Соединенные Штаты как один из крупнейших мировых доноров деятельности, связанной с разминированием, предоставляя помощь по очистке от мин, не проводят различия между противопехотными наземными минами и противотанковыми минами и, разумеется, не хотят,чтобы страны продолжали устанавливать мины одного типа, даже если они перестанут использовать мины другого типа.El orador sostiene que es hora de que las Naciones Unidas dejen de utilizar la denominación“Oriente Medio”, pues considera que se trata de una descripción no geográfica, sino política.
Оратор заявляет, что пора, чтобы Организация Объединенных Наций прекратила использовать название" Ближний Восток", поскольку он считает, что речь идет не о географической, а политической характеристике.Insta a todos los grupos de la oposición a que se comprometan a participar plenamente y de manera constructiva en la concertación y la aplicación de un arreglo político sobre la base de la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo,y exige que todos los grupos de la oposición se abstengan de ejercer la violencia y dejen de utilizar la fuerza para conseguir objetivos políticos;
Настоятельно призывает все оппозиционные группы взять на себя обязательство принимать всестороннее и конструктивное участие в достижении соглашения и осуществлении процесса политического урегулирования на основе инициативы Совета сотрудничества стран Залива и требует,чтобы все оппозиционные группы воздерживались от насилия и прекратили применять силу для достижения политических целей;Por ejemplo, las pruebas del Mosquirixno tomaron en cuenta la posibilidad de que los padres dejen de utilizar las redes tratadas con insecticidas debido a un falso sentidode seguridad que la vacuna pudiera darles.
Например, тестирование для Mosquirix не учитывает возможность того, что родители пренебрегут использовать обработанные инсектицидами надкроватные противомоскитные сетки для своих детей, из-за ложного чувства надежности и безопасности обеспечиваемого вакциной.A que dejen de utilizar las armas contra la población civil y a que protejan a toda la población civil, inclusive las mujeres, los niños y los miembros de minorías étnicas y religiosas, de violaciones tales como el desplazamiento forzado, la detención arbitraria, los malos tratos, la tortura y las ejecuciones sumarias, y deplora las consecuencias para la población civil inocente del uso de minas terrestres por las fuerzas tanto del Gobierno como de grupos rebeldes;
Прекратить применение оружия против гражданского населения, защищать всех гражданских лиц, включая женщин, детей и лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, от нарушений, включая насильственное перемещение, произвольное задержание, жестокое обращение, пытки и суммарные казни, и выражает сожаление в связи с последствиями для невинных гражданских лиц использования как правительством, так и силами мятежников наземных мин;El Relator Especialhace un llamamiento solemne a los grupos rebeldes para que dejen de utilizar minas, que la mayoría de las veces hieren o matan a civiles, y que procedan a la limpieza de minas de los territorios donde hayan sido colocadas.
Специальный докладчик обращается к группам постанцев с официальным призывом прекратить использование мин, которые в большинстве случаев калечат и убивают гражаднских лиц, и приступить к разминированию территорий, на которых находится это население.A que dejen de utilizar armas contra la población civil y a que protejan a toda la población civil, incluso las mujeres, los niños y los miembros de minorías étnicas y religiosas, de violaciones tales como el desplazamiento forzado, la detención arbitraria, los malos tratos, la tortura y las ejecuciones sumarias, y deplora las consecuencias para la población civil inocente del uso de minas terrestres por fuerzas tanto del Gobierno como de grupos rebeldes;
Прекратить применение оружия против гражданского населения и защищать всех гражданских лиц, включая женщин, детей и лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, от нарушений, в том числе от насильственного перемещения, произвольного задержания, жестокого обращения, пыток и суммарных казней, и выражает сожаление в связи с последствиями для ни в чем не повинных гражданских лиц Hago un llamamiento a todos los Estados ypartes en los conflictos para que respeten las normas internacionales existentes, dejen de utilizar a niños combatientes y apoyen plenamente la labor del Representante Especial del Secretario General para la protección de los niños en los conflictos armados, Olara Otunnu.
Я призываю все государства и стороны,участвующие в конфликтах, соблюдать существующие международные стандарты, прекратить использование детей в качестве солдат и полностью поддержать работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей г-на Олара Отунну.Insta también a todas las partes en el conflicto a que dejen de utilizar minas antipersonal, y exhorta a la comunidad internacional a que no suministre minas a las partes en el conflicto y a que preste al Gobierno del Sudán la asistencia financiera y técnica necesaria para la remoción de las minas;
Настоятельно призывает также все стороны в конфликте прекратить использовать противопехотные мины и призывает международное сообщество воздерживаться от поставок мин сторонам в конфликте и предоставить правительству Судана финансовую и техническую помощь в целях разминирования;Reitero mi petición, a usted y a los miembros del Consejo de Seguridad, de que se intervenga rápidamente yse inste a los Estados Unidos de América a que dejen de utilizar tácticas dilatorias que perjudican al pueblo del Iraq y son incompatibles con las medidas que la misma delegación de los Estados Unidos ha aprobado.
Я вновь обращаюсь к Вам и членам Совета Безопасности с просьбой незамедлительно вмешаться инастоятельно призвать Соединенные Штаты отказаться от использования ими тактики проволочек, которая наносит ущерб интересам народа Ирака и не согласуется с мерами, которые одобрила сама делегация Соединенных Штатов.Insta también a los Estados involucrados a que dejen de utilizar los territorios bajo su administración con fines militares; en lugar de ello deben salvaguardar los recursos naturales de esos territorios y compensar a sus pueblos por las consecuencias de cualquier uso indebido de sus recursos y tierras.
Он настоятельно призывает заинтересованные государства прекратить использование территорий, находящихся под их управлением, в военных целях; вместо этого им следует обеспечить сохранение природных ресурсов в этих территориях и предоставить их народам компенсацию за последствия любого неправильного Y a todas las demás partes en las hostilidades en Myanmar que respeten plenamente las obligaciones que les impone el derecho humanitario internacional, incluido el artículo 3 común de losConvenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, que dejen de utilizar armas contra las poblaciones civiles, que protejan a todos los civiles, incluidos los niños, mujeres y personas pertenecientes a minorías étnicas o religiosas, de violaciones del derecho humanitario y que les permita valerse de servicios ofrecidos por órganos humanitarios imparciales;
А также призывает все другие стороны военных действий в Мьянме в полной мере соблюдать обязательства по международному гуманитарному праву, включая общую статью 3 Женевскихконвенций от 12 августа 1949 года, прекратить применение оружия против гражданского населения, обеспечить защиту всех гражданских лиц, включая детей, женщин и лиц, принадлежащих к этническим или религиозным меньшинствам, от нарушений гуманитарного права, а также пользоваться услугами, предлагаемыми беспристрастными гуманитарными органами;Los procedimientos presupuestarios existenteshan logrado el objetivo de que las Naciones Unidas dejen de utilizar un presupuesto basado únicamente en los insumos pero aún no han realizado todo su potencial de aumentar al máximo la eficacia de los programas y aprovechar cabalmente los recursos;
Существующие бюджетные процедурыпозволили Организации Объединенных Наций успешно отказаться от использования системы составления бюджета, основанного только на учете ресурсов, однако в процессе их Diversos grupos de derechos humanos de Israel yPalestina han encarecido durante largo tiempo a las fuerzas israelíes que dejen de utilizar proyectiles de este tipo en Gaza porque se esparcen por una zona muy amplia y por consiguiente tienen más posibilidades de alcanzar indiscriminadamente a los civiles. El 20 de abril, el ejército israelí anunció que llevaría a cabo una investigación oficial de las circunstancias que rodeaban a la muerte del camarógrafo de Reuters.
Правозащитные группы в Израиле иПалестине уже длительное время настоятельно призывают израильских военных прекратить использование таких снарядов в Газе, поскольку они поражают обширную зону, повышая тем самым вероятность неизбирательного поражения гражданских лиц. 20 апреля израильская армия объявила, что проведет официальное расследование обстоятельств гибели оператора агентства" Рейтер".Deja de utilizarnos.
Прекрати использовать нас.En consecuencia, el Secretario General debe dejar de utilizar fondos presupuestarios para sufragar gastos secundarios generados por la utilización de personal proporcionado gratuitamente.
Поэтому Генеральному секретарю следует прекратить использование бюджетных средств для погашения дополнительных расходов, порождаемых привлечением безвозмездно предоставляемого персонала.También ha instado al Gobierno a que deje de utilizar la detención administrativa contra los defensores de los derechos humanos.
Она также настоятельно призвала правительство отказаться от использования практики административного задержания правозащитников.Ello ocurrió varios días después de la aparentedecisión adoptada el 7 de enero de 2009 de dejar de utilizar ese tipo de municiones.
Это произошло спустя несколько дней после принятия решения прекратить использование таких боеприпасов, о чем было заявлено 7 января 2009 года.La ONUDD tiene previsto dejar de utilizar el sistema de gestión de información financiera a más tardar a fines de junio de 2003.
УНПООН рассчитывает прекратить использование Системы управления финансовой информацией( СУФИ) к концу июня 2003 года.Ambas partes deben dejar de utilizar a las milicias como fuerzas aliadas y conceder absoluta prioridad a la integración de los otros grupos armados.
Обе стороны должны прекратить использование ополчений для опосредованного ведения боевых действий и рассматривать интеграцию прочих вооруженных групп в качестве одной из первоочередных задач.Se insta a los grupos armados ilegales a dejar de utilizar minas antipersonal, que causan la muerte y mutilación de un importante número de niños.
Незаконные вооруженные группировки настоятельно призываются прекратить использование противопехотных мин, которые приводят к гибели и увечьям большого числа детей.Además, recalcamos la necesidad de dejar de utilizar medidas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.
Кроме того, мы подчеркиваем необходимость того, чтобы прекратить использование односторонних принудительных мер против развивающихся стран.
