ВАЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de utilizar
• la importancia del uso
• importancia de la utilización
• la importancia de recurrir
• la importancia de aprovechar
• la importancia de emplear

Примеры использования Важность использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд членов Совета подчеркнули важность использования ядерной энергии в мирных целях.
Varios miembros de la Junta recalcaron la importancia de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Важность использования различными сторонами в конфликте военных баз для вывоза товаров в первоначальный пункт экспорта;
La importancia del uso de bases militares por diferentes participantes en el conflicto para la evacuación de bienes al punto inicial de exportación;

Обеспечивать, чтобы картографические организации понимали важность использования стандартизованных географических названий;
Sensibilizar a las organizaciones cartográficas acerca de la importancia de utilizar nombres geográficos normalizados;

Комитет признал важность использования веб- сайтов как одного из главных каналов распространения информации среди внешних пользователей.
El Comité reconoció la importancia del uso de sitios web como uno de los principales canales de comunicación con los usuarios externos.

Некоторые члены Группы экспертов подчеркнули важность использования новых технологий для повышения эффективности процесса обмена информацией.
Varios miembros del Grupo de Expertos recalcaron la importancia de utilizar nuevas tecnologías para potenciar la eficacia del proceso de intercambio de información.

Подчеркивая важность использования современной ядерной технологии в мирных целях и содействия ее разработке на основе совместных усилий арабских государств.
Subrayando la importancia de emplear tecnología nuclear moderna con fines pacíficos y de trabajar para desarrollarla mediante esfuerzos árabes comunes.

Будучи страной, подверженной цунами, Таиланд в полной мере понимает важность использования спутниковой информации в деле оказания помощи странам, подверженным стихийным бедствиям.
En su condición de país afectado por tsunamis, Tailandia reconoce plenamente la utilidad de la información por satélite para prestar asistencia a los países afectados por catástrofes naturales.

Он также подчеркнул важность использования действующих норм международного права в качестве ориентира для изложения аргументов и мнений всеми участниками.
También destacó la importancia de utilizar el derecho internacional existente como guía para los argumentos y opiniones que presentaran todos los participantes.

Представитель Замбии поддержал заявление, с которым выступил представитель Кении, и подчеркнул важность использования инвестиционного опыта стран Азии и Китая, в том числе Гонконга.
El representante de Zambia apoyó la declaración del representante de Kenya e hizo hincapié en la importancia de aprovechar las experiencias de inversión de Asia y China, comprendida Hong Kong.

Была подчеркнута важность использования вебсайта и другой соответствующей технологии для распространения относящейся к конференции информации и ее результатов.
Se destacó la importancia de utilizar sitios web y otras tecnologías adecuadas para difundir la información relevante para la conferencia y sus resultados.

В своем докладе Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь в общих чертах подчеркивает огромный потенциал Организации Объединенных Наций и важность использования этого потенциала для строительства более стабильного мира.
El Secretario General, en su informe presentado a la Asamblea, destacó, en términos generales, el potencial enorme de las Naciones Unidas y la importancia de emplear ese potencial para construir un mundo más estable.

Подчеркивает важность использования показателей, разработанных при активном участии национальных правительств и утвержденных соответствующими межправительственными органами;
Subraya la importancia del uso de indicadores elaborados con plena participación de los gobiernos nacionales y aprobados por los órganos intergubernamentales competentes;

Для того чтобы повысить вес, действенность и значимость Франкоязычного сообщества, руководители государств и правительств вновь подчеркнули важность использования французского языка в качестве основы и стержня их совместных проектов.
Para mejorar la presencia, el desempeño y el valor especial de los países de habla francesa, los Jefes de Estado y de Gobierno han reiterado la importancia de la utilización del francés como base y apoyo esencial de sus proyectos comunes.

Подчеркнуть важность использования национальных сотрудников категории специалистов и консультантов, когда это оправданно и приносит пользу странам- получателям помощи;
Destacar la importancia de emplear a funcionarios nacionales del cuadro orgánico y a consultores nacionales, siempre que sea factible y provechoso para los países receptores;

В-третьих, будет показана важность использования соответствующих показателей в широком диалоге по вопросам политики, направленном на постепенное осуществление права на образование.
En tercer lugar, trataremos de demostrar que es importante utilizar los indicadores en el diálogo general sobre medidas tendentes a la realización progresiva del derecho a la educación.

Подчеркивают важность использования программ технического сотрудничества в области прав человека, которые осуществляются Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями;
Destacan la importancia de recurrir a los programas de cooperación técnica en materia de derechos humanos proporcionados por las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Государства- члены признают важность использования существующих инициатив по разработке показателей прогресса в области устойчивого развития, которые не ограничиваются валовым внутренним продуктом.
Los Estados Miembros han reconocido la importancia de aprovechar las iniciativas existentes para elaborar modalidades para medir los progresos sobre el desarrollo sostenible que exceden el producto interno bruto.

Признает важность использования показателей для понимания состояния производственного потенциала в НРС и для того, чтобы они могли осуществлять конкретные действия в целях ускорения структурных преобразований в своей экономике и отслеживания достигнутых результатов;
Reconoce la importancia de utilizar indicadores para entender el estado de las capacidades productivas de los PMA y ayudarlos a adoptar medidas concretas para acelerar la transformación estructural de sus economías y hacer un seguimiento de los resultados obtenidos;

Ряд государств подчеркнули важность использования информационных технологий для облегчения представления информации и повышения прозрачности и облегчения доступа к такой информации.
Varios Estados destacaron la importancia de utilizar tecnología de la información para facilitar la presentación de informes, aumentar la transparencia y ampliar el acceso a la información.

КГЭ признала важность использования опыта местных общин и сотрудничества с неправительственными организациями и частным сектором в подготовке учебных материалов по вопросам изменения климата и оказании содействия повышению осведомленности, обеспечению образования и профессиональной подготовки.
El GCE reconoció la importancia de utilizar los conocimientos especializados de las comunidades locales y colaborar con las organizaciones no gubernamentales y el sector privado en la preparación de material educacional sobre el cambio climático y en la promoción de la sensibilización, la educación y la formación.

Была подчеркнута важность использования контролируемых поставок в ходе расследований, направленных на борьбу с оборотом наркотиков и ликвидацию преступных организаций.
Se destacó la importancia de la práctica de la entrega vigilada como instrumento de investigación para luchar contra el narcotráfico y desarticular las organizaciones delictivas.

Он подчеркивает важность использования биотехнологии для повы- шения производительности, конкурентоспособности и качества промышленного производства в разви- вающихся странах.
Subraya la importancia de la aplicación de la biotecnología para mejorar la productividad, la competitividad y la calidad de la producción industrial en los países en desarrollo.

Подкомитет отметил важность использования для этих целей космической техники и призвал к проведению дальнейших исследований и обмена информацией по ее практическому применению.
La Subcomisión destacó la importancia de la tecnología espacial para esos fines y alentó a que continuaran las investigaciones y los intercambios de información sobre esas aplicaciones.

Мы также отмечаем важность использования этих ресурсов с согласия затронутых государств и в соответствии с международным и гуманитарным правом, а также других применимых гуманитарных принципов.
También señalamos la importancia de usar estos medios contando con el consentimiento de los Estados afectados y de conformidad con el derecho internacional, el derecho humanitario y otros principios humanitarios aplicables.

Эксперты отметили важность использования единой терминологии и основы для понимания сложной проблемы СВУ в целях взаимного укрепления потенциала на глобальном уровне.
Los expertos destacaron la importancia de utilizar una terminología y un marco comunes para comprender la compleja cuestión de los artefactos explosivos improvisados con el fin de reforzar mutuamente la creación de capacidad a nivel universal.

Была подчеркнута важность использования шести официальных языков Организации Объединенных Наций, особенно необходимость равного распространения информации на всех официальных языках.
Se hizo hincapié en la importancia de la utilización de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, en particular la necesidad de difundir la información de igual manera en todos los idiomas oficiales.

Многие ораторы подчеркнули важность использования Конвенции в качестве инструмента содействия международному сотрудничеству в деле борьбы с коррупцией с учетом одной из главных целей Конвенции, как она изложена в пункте( b) статьи 1.
Muchos oradores subrayaron la importancia de utilizar la Convención para promover la cooperación internacional con miras a luchar contra la corrupción, de conformidad con uno de los principales objetivos de la Convención, establecido en el apartado b del artículo 1.

Одна делегация подчеркнула важность использования показателей для достижения целей глобальной программы и запросила информацию о сотрудничестве ПРООН с Комитетом содействия развитию Организации по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР/ КСР) в этой области.
Una delegación subrayó la importancia de utilizar indicadores para lograr los objetivos del programa mundial y pidió información sobre la colaboración del PNUD con el Comité de Asistencia al Desarrollo de la OCDE en ese ámbito.

Ряд выступавших подчеркнули важность использования Конвенции либо в качестве единственной правовой основы, либо вместе с другими договорами о международном сотрудничестве для целей выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.
Varios oradores resaltaron la importancia de utilizar la Convención, como único fundamento jurídico o en combinación con otros tratados de cooperación internacional, en casos de extradición, asistencia judicial recíproca y cooperación internacional para fines de decomiso.

Некоторые члены Совета подчеркнули важность использования современных технологий и инновационных инструментов для защиты гражданских лиц и усиления охраны и повышения безопасности миротворцев, действующих в условиях нестабильной обстановки.
Algunos miembros del Consejo subrayaron la importancia de la utilización de tecnologías modernas e instrumentos innovadores para proteger a los civiles, así como para mejorar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz que actuaba en entornos inestables en cuanto a la seguridad.