ВАЖНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• importancia de la información

Примеры использования Важность информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важность информации.
Importancia de la información.

Стратегическая важность информации;
La información tiene importancia estratégica;

Несколько делегаций подчеркнули важность информации об устойчивом социально-экономическом развитии для стран с переходной экономикой.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de difundir información sobre el desarrollo socioeconómico sostenible para los países en transición.

Органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций нередко подчеркивают важность информации об окружающей среде.
Los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados han puesto de relieve muchas veces la importancia de la información en la esfera del medio ambiente.

Правительство Непала признает важность информации и средств связи и включило развитие средств связи в свою национальную программу развития.
El Gobierno de Nepal reconoce la importancia de la información y la comunicación, y ha integrado las comunicaciones en el marco nacional de desarrollo.

Важность информации о местонахождении очевидна при рассмотрении вопроса о том, находится ли местонахождение данной стороны в стране, не являющейся участницей Нью-Йоркской конвенции.
La importancia de esa información, como el paradero, quedaba clara si se consideraba que la parte tenía su base en un país que no era parte en la Convención de Nueva York.

Г-н Тан( Сингапур) подчеркивает жизненную важность информации как элемента, дополняющего работу по формулированию политики Организации Объединенных Наций.
El Sr. Tan(Singapur) afirma la importancia vital de la información como complemento de la labor de formulación de políticas de las Naciones Unidas.

Признает важность информации для освоения передового опыта в области переработки сырья, проектно-конструкторских работ и маркетинга и признает также важность сотрудничества Юг- Юг в этой связи;
Reconoce la importancia de la información para aplicar las prácticas recomendadas de procesamiento, diseño y comercialización y reconoce también la importancia de la cooperación Sur-Sur a este respecto;

Г-н АЛЬ- ОМРАН( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что последние события показали важность информации и мобилизации общественных ресурсов на национальном, региональном и международном уровнях.
El Sr. AL-OMRAN(Emiratos Árabes Unidos) señala que los sucesos recientes demuestran la importancia de la información y de la movilización de recursos sociales en los planos nacional, regional e internacional.

Важность информации, получаемой на основе данных дистанционного зондирования, была продемонстрирована на примере прикладных программ в области мониторинга и оценки стихийных бедствий.
La importancia de la información derivada de los datos de teleobservación ha quedado demostrada por las aplicaciones en la vigilancia y evaluación de casos de desastre.

Касаясь применявшихся методов ведения допросов, в частности, как утверждалось, лишения сна и пытки" шабех", правительство сослалось на доводы государственного прокурора, который счел, что, учитывая остроту ситуации и важность информации, которой располагал г-н Ганимат, следствие должно было вестись интенсивно.
Con respecto a los métodos de interrogatorio, en particular a la supuesta privación del sueño y a la posición de" shabeh", el Gobierno se remitió a la argumentación de la Fiscalía del Estado de que, habida cuenta de la urgencia de la situación y de la importancia de la información que poseía el Sr. Ghanimat, la investigación tenía que ser intensiva.

В обзоре подчеркнута важность информации и обучения в деле реализации приоритетных задач ССП и необходимость более оперативного признания и распространения передового опыта.
El examen puso de relieve la importancia de la información y la enseñanza para la ejecución de las prioridades del PEMP, y la necesidad de más rápida validación y difusión de las buenas prácticas.

В них изложены общие принципы и цели, предлагаются приоритеты в предоставлении социальных услуг, обсуждается необходимость партнерства между правительствами и другими социальными субъектами, подчеркивается важность информации, поощряется мобилизация ресурсов и устанавливаются параметры международного сотрудничества в интересах социальных услуг.
En ellas se fijan principios y objetivos generales, se proponen prioridades para la prestación y el suministro de servicios sociales, se examina la necesidad de establecer fórmulas de colaboración entre los gobiernos y los demás agentes sociales, se destaca la importancia de la información, se alienta la movilización de recursos y se determinan parámetros para la cooperación internacional en la esfera de los servicios sociales.

Признает важность информации для освоения передового опыта в области переработки сырья, проектно-конструкторских работ и маркетинга и признает также важность сотрудничества Юг- Юг в этой связи и рекомендует развивать его;
Reconoce la importancia de la información para aplicar las prácticas recomendadas de procesamiento, diseño y comercialización y, a este respecto, reconoce también la importancia de la cooperación Sur-Sur y alienta esa cooperación;

Учитывая важность укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области населенных пунктов и обеспечения всестороннего участия Центра в работе Группы по рациональному природопользованию, необходимость вовлечения основных групп в деятельность Центра, а также важность информации и мониторинга и укрепления потенциала и деятельности по оказанию технической помощи, прежде всего в развивающихся странах, и разработки показателей в области населенных пунктов.
Considerando la importancia de fortalecer las Naciones Unidas en la esfera de los asentamientos humanos y de garantizar la plena participación del Centro en la labor del Grupo de Gestión Ambiental, la necesidad de que los grupos principales participen en la labor del Centro, la importancia de la información y la vigilancia y del fortalecimiento de la creación de la capacidad y la asistencia técnica, en particular en los países en desarrollo, y de elaborar indicadores sobre los asentamientos humanos.

В проекте также подчеркивается важность информации о характере и масштабах инцидентов в области безопасности, касающихся гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
En el proyecto de resolución también se subraya la importancia de informar de la gama y el alcance de los incidentes de seguridad que afectan al personal humanitario y al personal de las Naciones Unidas y personal asociado.

Учитывая важность информации, предоставленной выездной миссией Организации Объединенных Наций на Токелау( 1986 год) для оценки положения в территории, Специальный комитет считает необходимым держать в поле зрения возможность направления в надлежащее время еще одной выездной миссии на Токелау.
Teniendo en cuenta la importancia de la información suministrada por la misión visitadora enviada por las Naciones Unidas a Tokelau en 1986 para evaluar la situación en el Territorio, el Comité Especial considera que debería seguir examinándose la posibilidad de enviar otra misión visitadora a Tokelau en una fecha oportuna.

Сознавая важность информации в качестве стратегического инструмента успешного осуществления деятельности на местах, Департамент в последнее время расширил свои программы брифингов для руководителей всех местных отделений ПРООН.
Consciente de la importancia de la información como herramienta estratégica para el éxito de las operaciones sobre el terreno, el Departamento ha extendido recientemente sus programas de orientación a los jefes de todas las oficinas exteriores del PNUD.

Осознавая важность информации и предупреждения в этой области, камерунское правительство запустило программу, направленную на поощрение ответственного родства и подготовку населения в области безопасного полового поведения, не направленного на планирование семьи.
Consciente de la importancia de la información y de la prevención en este esfera, el Gobierno del Camerún ha iniciado un plan destinado a favorecer la paternidad responsable y a educar a la población en materia de sexualidad sin riesgo y de planificación familiar.

Осознавая важность информации для повышения знаний и осведомленности населения, а также для удовлетворения его потребностей в досуге, государство вкладывает значительные инвестиции и принимает всяческие меры для развития вещания и средств связи.
Consciente de la importancia de la información en el mejoramiento del conocimiento del pueblo y en la satisfacción de sus necesidades de ocio, el Estado ha asignado suficientes inversiones y ha adoptado medidas activas para desarrollar la radiodifusión y las comunicaciones.

Правительство понимает важность информации в наше время, и в Того имеется целый ряд каналов теле- и радиовещания, а также свободная пресса. Обеспечение сбалансированной и объективной информации способствует укреплению мира и терпимости между народами, и ему следует оказывать поддержку.
El gobierno está consciente de la importancia de la información en nuestro tiempo, y Togo tiene numerosos canales de radio y televisión y una prensa libre La facilitación de información equilibrada y objetiva ha fomentado la paz y la tolerancia en las comunidades y debe promoverse.

Подчеркивает важность информации о характере и масштабах инцидентов в области безопасности, касающихся гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, включая нападение на него, для ясного понимания обстановки, в которой ему приходится действовать;
Subraya la importancia de informar de la variedad y el alcance de los incidentes de seguridad que afectan al personal humanitario y al personal de las Naciones Unidas y personal asociado, incluidos los ataques que se perpetran contra ellos, para que se conozca mejor el entorno en que trabajan;

Учитывая важность информации и создания сетей для достижения конечной цели РКИКООН, может, было бы желательно включить некоторые конкретные ссылки на информацию и создание сетей в руководящие принципы, предназначенные для подготовки не включенными в приложение I Сторонами их национальных сообщений.
En vista de la importancia de la información y del trabajo en redes para lograr el objetivo último de la Convención Marco, puede ser conveniente incluir algunas referencias específicas a la información y al trabajo en redes en las Directrices impartidas a las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus comunicaciones nacionales.

Королевство Марокко понимает важность информации и данных, содержащихся во всех докладах, представленных на этом пленарном заседании, и подчеркивает необходимость делиться достижениями, создать координирующий механизм по обмену опытом, что позволит надежнее гарантировать права детей на здоровое развитие, качественное образование и защиту и обеспечить создание Марокко, пригодного для жизни детей.
El Reino de Marruecos es consciente de la importancia de todos los informes que se presentan en esta reunión plenaria, incluidos todos los datos e informaciones, y subraya la necesidad de redoblar los éxitos y desarrollar mecanismos de coordinación para intercambiar experiencias, a fin de garantizar mejor los derechos de los niños a tener un crecimiento sano, una educación de calidad y la protección necesaria para asegurar un Marruecos apropiado para los niños.

С учетом важности информации как производственного фактора необходимо изучить, снабжают ли контактные центры развитых стран актуальной рыночной информацией экспортеров услуг из развивающихся стран, которая помогает им в разработке и осуществлении экспортных стратегий.
Habida cuenta de la importancia de la información como un factor de la producción, es preciso examinar si los puntos de contacto de los países desarrollados han facilitado información pertinente sobre los mercados a los exportadores de servicios de los países en desarrollo que les ayudaron a elaborar y aplicar estrategias de exportación.

В начале каждого дня редакционный совет проводил бы короткие заседания для определения на данный день приоритетов с точки зрения важности информации и, при необходимости, для согласования мер конкретного и своевременного реагирования на распространение неправильной информации..
Esa junta editorial tendrá una corta reunión al comienzo de cada día a fin de determinar las prioridades diarias en función de la importancia de las noticias y, cuando convenga, decidir la manera de responder clara y oportunamente en los casos de información errónea.

Повышение роли ЭСКЗА как важного источника новейших и достоверных статистических данных для информационных систем и сетей региона в экономической и социальной областях с одновременным принятием мер по повышению спроса на информацию, в особенности со стороны предпринимательского сектора, путем разъяснения растущей важности информации как мощнейшего аналитического инструмента для развития предпринимательства;
Mejorar la función de la CESPAO como principal fuente de datos estadísticos actualizados y fiables y de sistemas y redes de información regionales en las esferas económica y social y, al mismo tiempo, trabajar para mejorar la demanda, especialmente del sector comercial, creando conciencia de la cada vez mayor importancia de la información como el instrumento más poderoso de análisis para la promoción del comercio;

Концепция тектоники плит предоставляет рамки для определения важности информации в той мере, в которой она касается возможности возникновения геологических рисков.
El concepto de tectónica de placas ofrece un marco para interpretar la significación de la información en cuanto a las posibilidades de que existan peligros geológicos.

Это будет означать, что независимо от степени важности информации, которой располагают задержанные, лицам, ведущим допрос никогда не будет разрешено использовать незаконные методы получения этой информации..
Eso significaría que, sin mediar consideraciones sobre la importancia de la información con que cuenta un detenido, los interrogadores nunca podrían utilizar métodos ilegales para extraerla.

Как показали многие ситуации, в свете важности информации о правах человека для раннего предупреждения, характер, уровень и масштабы нарушений прав человека указывают на состояние политической безопасности в данном месте.
Habida cuenta de la importancia que tienen las informaciones sobre derechos humanos en la alerta temprana, así como en muchas otras situaciones, el carácter, el nivel y el alcance de las violaciones de los derechos humanos indican el estado de la seguridad política en un lugar determinado.