ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se destaca la importancia
• se subraya la importancia
• se hace hincapié en la importancia
• se recalca la importancia
• se insiste en la importancia
• se resalta la importancia
• se subraya la necesidad
• señala la importancia
• relieve la importancia
• se puso de relieve la importancia

Примеры использования Подчеркивается важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В проекте подчеркивается важность обеспечения универсальности Конвенции.
En él se hace hincapié en la importancia de la universalidad de la Convención.

В большинстве представлений подчеркивается важность финансовой поддержки.
En la mayoría de las comunicaciones se subrayó la importancia del apoyo financiero.

В нем также подчеркивается важность совершенствования глобального экономического управления.
También se subraya la necesidad de mejorar la gestión económica en el plano mundial.

В Соглашении 1977 года об учреждении МФСР подчеркивается важность сотрудничества с НПО.
El Convenio Constitutivo del FIDA de 1977 subraya la colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

Этим решением подчеркивается важность уважения раздельного статуса двух организаций.
Esa decisión subraya la importancia de respetar el estatuto separado de las dos organizaciones.

Далее в Кодексе разбираются вопросы, касающиеся другого морского персонала, и подчеркивается важность подготовки кадров.
En el resto del Código se hace referencia a otra gente de mar y se insiste en la importancia de la capacitación.

В нем подчеркивается важность сохранения целостности международного гуманитарного права.
El párrafo 5 destacaba la importancia de preservar la integridad del derecho internacional humanitario.

В проекте резолюции также подчеркивается важность статей VII и Х в борьбе против терроризма.
En el proyecto de resolución también se recalca la importancia de los artículos VII y X en la lucha contra el terrorismo.

Подчеркивается важность транспарентности в этом процессе, а также необходимость избежания дублирования заседаний.
Se insiste en la importancia de la transparencia de este proceso, así como en la necesidad de evitar la duplicación de reuniones.

В представлении Боливии подчеркивается важность концепции устойчивости и ее связей с адаптационным потенциалом.
En la comunicación de Bolivia se subrayan la importancia del concepto de resiliencia y sus vínculos con la capacidad de adaptación.

Подчеркивается важность институциональных рамок, определенных в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Se destacó la importancia de los marcos institucionales señalados en los documentos aprobados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

В представленных Колумбией комментариях подчеркивается важность отражения в документе глобальных целей в сфере лесного хозяйства.
En las observaciones presentadas por Colombia se puso de relieve la importancia de los objetivos mundiales en materia de bosques en el instrumento.

В заявлении подчеркивается важность стимулирования всемирного производства продовольствия и увеличения инвестиций в сельское хозяйство.
En la Declaración se puso de relieve la importancia de estimular la producción mundial de alimentos y de aumentar las inversiones en agricultura.

Ссылаясь на пункт 2 статьи 61 Конвенции, в котором подчеркивается важность разработки и распространения оптимальных видов практики в деле предупреждения коррупции.
Recordando el párrafo 2 del artículo 61 de la Convención, en el que se recalca la importancia de desarrollar e intercambiar prácticas óptimas para prevenir la corrupción.

В докладе подчеркивается важность повышения координации работы различных механизмов для преодоления кризиса в регионе.
En el informe se subraya la necesidad de una mejor coordinación entre los distintos mecanismos creados para hacer frente a la crisis en la región.

Отмечая, что в десятилетнем стратегическом плане и концептуальных основах подчеркивается важность разработки и применения научно обоснованных и надежных методов мониторинга и оценки опустынивания.
Observando que en el marco y plan estratégico decenal se resalta la importancia de elaborar y aplicar métodos científicos y eficaces para vigilar y evaluar la desertificación.

В пункте 39 доклада подчеркивается важность продовольственной и энергетической безопасности, а также доступа к сырью.
En el párrafo 39 del informe se pone de relieve la importancia de la seguridad alimentaria y energética y el acceso a las materias primas.

На этом совещании рассматриваются вопросы, представляющие взаимный интерес, и подчеркивается важность функций информационной технологии в рамках всей организации.
En la reunión se abordan cuestiones de interés común y se hace hincapié en la importancia de que impere en la organización la rendición de cuentas en materia de tecnología de la información.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важность повышения согласованности и координации международных валютной, финансовой и торговой систем.
En el Consenso de Monterrey se subrayó la importancia de lograr más coherencia y uniformidad en los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales.

В ДССН Кении подчеркивается важность проведения земельной реформы и предлагается официально предоставить земельные наделы 300 000 безземельных крестьян.
El documento estratégico de Kenya señala la importancia de la reforma agraria y propone la entrega de títulos de propiedad individual a 300.000 campesinos sin tierra.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важность более широкого привлечения развивающихся стран к обсуждению вопросов финансирования развития.
En el Consenso de Monterrey se destacaba la importancia de una mayor participación de los países en desarrollo en el debate sobre la financiación para el desarrollo.

В докладе подчеркивается важность включения мер по предупреждению преступности в национальные планы по обеспечению устойчивого социально-экономического развития.
En el informe se subraya la necesidad de incorporar las salvaguardias de prevención del delito en los procesos de planificación nacional para alcanzar un desarrollo socioeconómico sostenido.

В ответе данного государства подчеркивается важность сочетания двух аспектов работы- профилактики и просвещения, которые способствуют сокращению возможностей для коррупции.
El Estado informante señaló la importancia de combinar los dos aspectos de la prevención y la educación, lo que contribuía a limitar las oportunidades de corrupción.

В Конвенции подчеркивается важность просветительской работы по вопросам ликвидации детского труда и необходимость принятия эффективных мер с четко установленными сроками реализации в этом направлении.
En el Convenio se subrayan la importancia de la educación para la eliminación del trabajo infantil y la necesidad de adoptar medidas eficaces y en un plazo determinado a ese respecto.

В настоящем разделе, кроме того, подчеркивается важность возрастных соображений; в частности, у подростков имеются особые потребности и специфические сильные стороны.
En esta sección también se hace hincapié en la importancia de las consideraciones de edad, en particular se subraya que los adolescentes tienen necesidades especiales y facultades especiales.

В рассмотренных сценариях подчеркивается важность поддержания уровня рождаемости, обеспечивающего воспроизводство населения, во всех странах мира для предотвращения неконтролируемого роста или сокращения численности населения.
Las hipótesis consideradas ponen de relieve la importancia de que la fecundidad se sitúe en el nivel de reemplazo en todos los países del mundo para evitar incrementos o descensos demográficos insostenibles.

В разделе<< Женщины и закон>gt; подчеркивается важность повышения осознания сельскими женщинами своих прав, включая право на владение сельскохозяйственными землями.
La sección sobre la mujer y la legislación señala la importancia de mantener informada a la mujer rural de sus derechos, entre ellos el derecho a ser propietaria de la tierra.

В одном из докладов подчеркивается важность вовлечения местных общин в деятельность по обращению вспять процесса деградации земель.
En una comunicación se subrayó la importancia de que las comunidades locales participaran en la labor de invertir el proceso de degradación de las tierras.

В платформе действий подчеркивается важность укрепления права девочек и женщин на образование и профессиональную подготовку на протяжении всей жизни.
En la Plataforma de Acción se hace hincapié en la importancia de fortalecer el derecho de las niñas y las mujeres a la educación y capacitación permanentes.

В представлении Кубы подчеркивается важность назначения независимого эксперта в области культурных прав и уважения культурного разнообразия.
En la comunicación de Cuba se subrayaba la importancia del establecimiento de un experto independiente en la esfera de los derechos culturales y el respeto de la diversidad cultural.