КАК ПОДЧЕРКИВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• como se destacó
• como se subrayó
• como se señaló
• como se recalcó
• como se indicó
• como se destaca
• como se subraya
• como se subrayaba

Примеры использования Как подчеркивалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как подчеркивалось ранее, в Бурунди разрабатывается генеральный план развития.
Como se indicó anteriormente, Burundi está elaborando un plan maestro de desarrollo.

Одной из областей внутренней организации, как подчеркивалось и Подготовительной комиссией и Генеральной Ассамблеей 23/, будет создание библиотеки Трибунала и обеспечение ее работы.
Uno de los aspectos de la organización interna, como subrayaron la Comisión Preparatoria y la Asamblea General23, será la creación y puesta en funcionamiento de la biblioteca del Tribunal.

Как подчеркивалось выше, данное обвинение является необоснованным и продиктовано совершенно иными мотивами.
Como se ha subrayado, su acusación carece de fundamento y obedece a motivos ulteriores.

Он указал, что, как подчеркивалось в докладе, по-прежнему вызывает озабоченность осуществление права на питание.
Indicó que, como se destacaba en el informe, el derecho a la alimentación seguía siendo una de las principales preocupaciones.

Как подчеркивалось в предыдущих докладах, морское рыболовство-- одно из самых опасных в мире занятий.
Como se ha destacado en informes anteriores, la pesca en el mar es una de las ocupaciones más peligrosas.

Как подчеркивалось в Монтеррее и Брюсселе,, 20 процента валового внутреннего продукта необходимо направлять в НРС.
Como se reafirmó en Monterrey y Bruselas, el 0,20% del producto interno bruto debería destinarse a los países menos adelantados.

Как подчеркивалось в ходе консультаций экспертов, осуществление будет в основном возложено на организации- партнеры.
Como se subrayó en la consulta de expertos, la ejecución sería, en gran medida, responsabilidad de las organizaciones asociadas.

Как подчеркивалось на Пекинской и Каирской конференциях, трудящиеся женщины- мигранты в особой мере подвержены насилию.
Como se destacó en las Conferencias de Beijing y El Cairo, las trabajadoras migrantes están especialmente expuestas a la violencia.

Как подчеркивалось в предыдущих докладах, возможности для перекрестных заимствований средств становятся все более ограниченными.
Como se ha recalcado en los informes anteriores, las posibilidades de transferir fondos en préstamo de unas cuentas a otras se reducen cada vez más.

Как подчеркивалось выше, согласно пункту 6 статьи 31 не должно существовать какого бы то ни было неравенства между судьями ad hoc и членами Суда.
Como se señaló antes, con arreglo al párrafo 6 del Artículo 31 no debe haber desigualdad entre los magistrados ad hoc y los miembros de la Corte.

Как подчеркивалось в обзорном докладе Стерна, цена бездействия слишком высока; мы не можем оставить грядущим поколениям последствия такого отношения.
Como se subraya en el informe Stern, el costo de la pasividad es demasiado alto; no podemos imponer las consecuencias a las generaciones futuras.

Как подчеркивалось, в любом случае, согласно нынешней практике, многие рейсы, особенно на внутренних маршрутах, являются рейсами с по крайней мере одной посадкой.
Se subrayó que la práctica más común en muchos vuelos, particularmente en las rutas nacionales, son los vuelos de al menos una escala.

Как подчеркивалось в более ранних оценках Комиссии, единообразия в классификациях конкреций по морфологии, форме или размеру не прослеживается.
Como se señaló en evaluaciones anteriores de la Comisión, no existe uniformidad en la clasificación de los nódulos en base a su morfología, tamaño o forma.

Как подчеркивалось в моем предыдущем докладе( S/ 1997/ 742), только подлинная приверженность сторон позволит определить, можно ли достичь цели плана.
Como destaqué en mi informe anterior(S/1997/742), sólo la auténtica adhesión de las partes determinará si es posible alcanzar los objetivos del plan.

Как подчеркивалось в своих выступлениях и вами и рядом делегаций, имеют место и новые проблемы, обсуждение которых может поистине оказаться плодотворным.
Como han destacado usted y varias delegaciones en sus declaraciones, también hay nuevos asuntos cuyo debate puede resultar muy fructífero.

Как подчеркивалось в ряде национальных докладов, растут масштабы миграции из одних городских районов в другие городские районы и из одних сельских районов в другие сельские районы.
Como se destaca en varios informes nacionales, las migraciones de un medio urbano a otro y de un medio rural a otro van en aumento.

Как подчеркивалось, женщины на селе, особенно в многодетных семьях, выполняют важнейшую для страны социальную функцию, выращивая и воспитывая молодое поколение.
Como se ha señalado, las mujeres rurales, especialmente en las familias numerosas, ejercen una función social vital: la de criar y educar a la joven generación.

Как подчеркивалось, Организация Объединенных Наций в силу универсального членства является наиболее надежным инструментом для осуществления задач в области развития.
Como se ha subrayado, las Naciones Unidas, en virtud de la universalidad de su composición, es el instrumento más fiable para realizar tareas de desarrollo.

Как подчеркивалось в докладе МИСАБ от 5 января 1998 года( S/ 1998/ 3), сейчас большие надежды возлагаются на проведение конференции по национальному примирению.
Como se destaca en el informe de la MISAB de fecha 5 de enero de 1998(S/1998/3), se cifran muchas esperanzas en la Conferencia de reconciliación nacional.

Как подчеркивалось во введении к настоящему докладу, оценка не является панацеей, позволяющей положить конец обезлесению и вырождению лесов в результате эксплуатации лесных ресурсов.
Como se destacó en la introducción del presente informe, la valoración no es una panacea para impedir la deforestación o la degradación de los bosques.

Однако, как подчеркивалось в ходе празднования столетия, неопровержимым фактом является и то, что в последние несколько лет усилия в области разоружения застопорились.
Sin embargo, como se señaló durante el centenario, también es un hecho irrefutable que en los últimos años se han estancado las iniciativas para lograr el desarme.

Как подчеркивалось в представленной информации, экономические последствия жесткости, неизбежной при данной политике, накапливались и в конечном счете от этой политики пришлось отказаться.
Como se indicaba en la información aportada, la rigidez inherente a esa política trajo consigo un cúmulo de efectos económicos que acabaron por hacerla insostenible.

Как подчеркивалось в предыдущих разделах настоящего доклада, сохранение морских биологических ресурсов и их устойчивое использование тесно взаимосвязаны между собой.
Como se ha indicado en las secciones anteriores del presente informe, la conservación de los recursos biológicos marinos y su utilización sostenible están estrechamente interrelacionadas.

Как подчеркивалось в Монтеррейском консенсусе 2002 года, ответственность на местах является важным условием успеха инициатив в области развития, включая партнерства.
Como se destacó en el Consenso de Monterrey de 2002, el protagonismo local es una condición importante del éxito de las iniciativas de desarrollo, incluidas las asociaciones de colaboración.

Как подчеркивалось в ряде обзоров, конкретная информация о практической деятельности по осуществлению важна для оценки эффективности механизмов международного сотрудничества.
Como se subrayó en varios exámenes, disponer información concreta sobre la práctica de la aplicación es importante para evaluar la eficacia de los mecanismos de cooperación internacional.

Как подчеркивалось ранее в Шестом комитете, при анализе вышеуказанного обязательства следует принимать во внимание принцип универсальной юрисдикции в области уголовного правосудия.
Como se ha destacado anteriormente en la Sexta Comisión, en el análisis de la referida obligación debe tenerse en cuenta el principio de la jurisdicción universal en asuntos penales.

Как подчеркивалось на Встрече на высшем уровне, ликвидация нищеты связана с совершенствованием контроля над ресурсами и расширением участия общественности в процедурах принятия решений.
Como se señaló en la Cumbre, la superación de la pobreza está asociada a un mejor control sobre los recursos y a ampliar la participación social en los mecanismos de toma de decisiones.

Как подчеркивалось в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, регулярные ресурсы играют ключевую роль в оперативной деятельности в интересах развития.
Como se subraya en la revisión cuadrienal amplia, los recursos ordinarios son clave para las actividades operacionales para el desarrollo de la organización.

Как подчеркивалось делегацией, ряд рекомендаций предусматривает обеспечение Новой Зеландией того, чтобы ее законодательство и политика соответствовали ее обязательствам в области прав человека.
Como subrayó la delegación, en varias recomendaciones se instaba a Nueva Zelandia a velar por que su legislación y sus políticas pusieran en práctica sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Как подчеркивалось в докладе, страны являются основой всей статистики, публикуемой международными организациями; без надлежащих страновых данных не может быть надлежащей международной статистики.
Como se destaca en el informe, los países constituyen la base de todas las estadísticas publicadas por las organizaciones internacionales; sin datos nacionales íntegros, no existen estadísticas internacionales fiables.