ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se subraya
• también se destaca
• también se hace hincapié
• también se recalca
• además se destaca
• también se insiste
• también se subrayó
• también se destacó
• se subraya además

Примеры использования Подчеркивается также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивается также важное значение технологической инфраструктуры.
También se insiste en la importancia de la infraestructura tecnológica.

В пересмотренном варианте подчеркивается также важность проверки и утверждения докладов и определяется.
En la revisión también se subraya la importancia de la verificación y aceptación de los informes y se define.

Подчеркивается также важность международных действий и сотрудничества.
También se destaca la importancia de las medidas y la cooperación internacionales.

Значение доступа к спорту подчеркивается также в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer también se subraya la importancia de acceder al deporte.

Подчеркивается также необходимость сбора дезагрегированных по признаку пола данных.
También se subraya la necesidad de reunir información desglosada por género.

В Монтеррейском консенсусе 2002 года подчеркивается также важнейшая роль ОПР в обеспечении развития и достижении ЦРДТ.
En el Consenso de Monterrey de 2002 también se subraya el papel esencial de la AOD en la persecución del desarrollo y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Подчеркивается также важное значение организации социальной работы в тюрьмах.
También se recalcó el valor y la utilización de los trabajos sociales en las prisiones.

В представленном ответе подчеркивается также, что создание механизма независимого эксперта не приведет к дублированию работы договорных органов.
En la comunicación también se subrayó que el establecimiento de un mecanismo de un experto independiente no duplicaría la labor de los órganos de tratados.

Подчеркивается также необходимость включения вопросов старения и стратегий искоренения нищеты в национальные планы развития.
También se hace hincapié en la necesidad de incluir cuestiones relacionadas con la edad y estrategias de erradicación de la pobreza en los planes nacionales de desarrollo.

В настоящем обзоре деятельности стран в период с 1996 по 1999 год подчеркивается также значение высокого качества, актуальности и сопоставимости данных.
En el presente examen del desempeño de los países entre 1996 y 1999 también se destaca la importancia de contar con datos de buena calidad, actualizados y comparables.

В записке подчеркивается также ответственность государств за уважение этих прав.
En la Nota se destacaba asimismo la responsabilidad de los Estados de respetar tales derechos.

Подчеркивается также необходимость для всех сторон работать вместе в деле успешного обеспечения нового понимания, заложенного в общей позиции.
También se destaca la necesidad de que todas las partes trabajen de consuno en pro de la aplicación plena de los principios consagrados en la posición común.

Однако в обзоре уязвимости подчеркивается также, что эта страна крайне обеспокоена последствиями возможного повышения уровня моря в течение более долгосрочного периода.
Sin embargo, en la reseña de la vulnerabilidad también se subraya la preocupación primordial del país por las consecuencias de una posible elevación del nivel del mar a largo plazo.

Подчеркивается также, что изменение статуса постоянных жителей на статус временных жителей оказало отрицательное воздействие на права соответствующих лиц.
Se destacó además que la transformación de los residentes permanentes en residentes temporarios tuvo un efecto negativo en los derechos de las personas afectadas.

В приложении подчеркивается также сложный и разнообразный характер ограничений в плане доступа.
En el anexo también se subraya la complejidad y diversidad de las restricciones que se imponen al acceso.

Подчеркивается также важное значение серьезного международного сотрудничества в деле эффективного осуществления Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
También se destaca la importancia de una estrecha cooperación internacional en la aplicación efectiva del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

Однако в докладе подчеркивается также отсутствие координации и значительная раздробленность деятельности, осуществляемой в отношении лесов.
Sin embargo, en el informe también se subraya la falta de coordinación y la gran fragmentación en la labor relacionada con los bosques.

Подчеркивается также, что в настоящее время вьетнамские власти не проявили бы никакого интереса к наказанию лица за написание и расклеивание антиправительственных плакатов около 15 лет тому назад.
También se hace hincapié en que las autoridades vietnamitas actualmente no están interesadas en castigar a una persona que escribió y puso carteles contra el Gobierno hace 15 años.

В проекте резолюции подчеркивается также важное значение обеспечения безопасного доступа персонала, занимающегося оказанием чрезвычайной помощи, ко всем тем, кто в ней нуждается.
Además, se destaca la importancia de garantizar el acceso en condiciones de seguridad del personal que proporciona asistencia de socorro a todos los que la necesitan.

Подчеркивается также необходимость обеспечения еще более эффективного претворения в жизнь международных договоров по правам человека применительно к правам лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Se destaca además la necesidad de asegurar una aplicación más efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos de interés para los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

В Плане осуществления подчеркивается также необходимость обеспечения синергизма и взаимодополняемости в деятельности секретариатов конвенций об изменении климата, биологическом разнообразии и опустынивании.
También se recalca en el Plan de Aplicación la necesidad de que las secretarías de los tratados sobre el cambio climático, la diversidad biológica y la desertificación sigan creando sinergias y complementariedades.

В докладе подчеркивается также необходимость изучения политических и оптимальных практических мер, которые могут помочь предприятиям использовать ИКТ в целях повышения своей конкурентоспособности.
En el informe se subraya además la necesidad de investigar las políticas y prácticas idóneas que podrían ayudar a las empresas a aumentar su competitividad.

При этом подчеркивается также, что Савимби никогда не позволяет другим стать слишком авторитетным или влиятельным.
Se subraya también que Savimbi no permite que nadie llegue a ser demasiado poderoso o influyente.

В докладе подчеркивается также важность оказания помощи в натуральной форме и интеллектуального содействия.
En el informe se insistía también en la importancia de proporcionar asistencia en especie y asistencia intelectual.

В Декларации подчеркивается также, что международное сотрудничество является необходимым элементом устойчивого экономического роста.
En esa Declaración se subraya también que la cooperación internacional es un elemento indispensable para una expansión sostenible.

В документе подчеркивается также, что Комитет" будет искренне стремиться к вынесению рекомендаций, которые, по нашему мнению, будут справедливыми…".
En el documento también se destaca que el Comité trataría denodadamente de proponer recomendaciones que considerara justas.

В этом докладе подчеркивается также необходимость проведения исследования среди мальчиков и девочек с целью выявления того, каким актам насилия они подвергаются.
En el informe también se hace hincapié en la necesidad de establecer un censo desglosado por sexo de los actos de violencia.

В Декларации подчеркивается также важность осуществления программ просвещения по вопросам прав человека и ликвидации правовой неграмотности.
Además, se destaca la importancia de la educación en materia de derechos humanos y de los programas de fomento de conocimientos jurídicos básicos.

В докладе подчеркивается также необходимость более эффективного и целенаправленного подхода к проблеме неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей.
En el informe también se destacó la necesidad de adoptar una actitud más dinámica y eficaz frente a la actuación profesional insatisfactoria.

В связи с этим подчеркивается также необходимость дальнейших инвестиций в национальные системы планирования и информации в странах- получателях помощи.
En esos contextos, se subraya también la necesidad de hacer más inversiones en los sistemas nacionales de planificación e información de los países receptores.