ОСОБО ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se subraya la necesidad
• se hizo hincapié en la necesidad
• destacaba la necesidad
• se destaca en particular la necesidad

Примеры использования Особо подчеркивается необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Программе особо подчеркивается необходимость предоставления ресурсов, необходимых для реализации этих целей.
Ante todo, el Programa recalcaba la necesidad de proporcionar los recursos requeridos para cumplir esas metas.

В резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности особо подчеркивается необходимость сохранения Косово как многоэтнического общества.
En la resolución 1244(1999), del Consejo de Seguridad se hace hincapié en el mantenimiento de Kosovo como una sociedad multiétnica.

Особо подчеркивается необходимость выработки единой политики, регулирующей привлечение такого персонала и его использование.
Se destaca en particular la necesidad de establecer políticas uniformes para la aceptación y la utilización de ese personal.

Индия является одной из стран, наиболее пострадавших от терроризма, в связи с чем особо подчеркивается необходимость охранять жизнь людей.
La India es uno de los países más afectados por el terrorismo, lo que subraya la necesidad de proteger la vida de las personas.

Особо подчеркивается необходимость улучшения условий работы находящихся на службе женщин с тем, чтобы дать им возможность лучше выполнять свои обязанности.
Se destaca la necesidad de mejorar las condiciones de trabajo de la mujer para que pueda cumplir mejor sus tareas.

В этой связи в принятом министерством иностранных дел новом плане действий по обеспечению гендерного равенства особо подчеркивается необходимость борьбы с многоаспектной дискриминацией.
A ese respecto, en el nuevo plan de acción del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la igualdad entre los géneros se hace hincapié en la necesidad de afrontar la discriminación pluridimensional.

В докладе также особо подчеркивается необходимость решения проблем недостаточного представительства в государственных органах.
El informe también destacaba la necesidad de atender a los ámbitos de los organismos públicos en que la representación no es proporcional.

В пункте 5 измененных Лондонских руководящих принципов особо подчеркивается необходимость в сотрудничестве между ЮНЕП и ФАО в деле регулирования и осуществления общих элементов процедуры ПОС.
Las Directrices de Londres en su forma enmendada, en su artículo 5, recalcan la necesidad de cooperación entre el PNUMA y la FAO en la gestión y aplicación de elementos comunes del procedimiento de CFP.

Особо подчеркивается необходимость укрепления ресурсной базы Второго счета Общего фонда для сырьевых товаров для дальнейшей поддержки развивающихся стран в этих областях.
Se subraya la necesidad de fortalecer los recursos de la Segunda Cuenta del Fondo Común para los Productos Básicos para que siga brindando apoyo a los países en desarrollo.

Исламская конференция министров иностранных дел приняла в 2006 году резолюцию№ 12/ 33- P, в которой, в частности, особо подчеркивается необходимость активного международного сотрудничества в борьбе с этим злом.
En 2006, la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores aprobó la resolución No. 12/33-P, que, entre otras cosas, destacaba la necesidad de una sólida cooperación internacional para luchar contra ese flagelo.

Особо подчеркивается необходимость увеличения расходов на социальные нужды, однако при этом не дается четкого объяснения, каким образом макроэкономические аспекты связаны с целями сокращения масштабов нищеты;
Se destaca mucho la necesidad de aumentar el gasto social, pero no se explica claramente cómo los aspectos macroeconómicos guardan relación con los objetivos de reducción de la pobreza.

Республика Корея поддерживает изложенную в пункте 83 доклада Специального комитета рекомендацию, в которой особо подчеркивается необходимость обеспечения защиты в отношении гуманитарной помощи в ходе конфликтов.
La República de Corea apoya la recomendación que figura en el párrafo 83 del informe del Comité Especial en que se subraya la necesidad de proteger la asistencia humanitaria en las situaciones de conflicto.

Отмечает, что в планах работы особо подчеркивается необходимость того, чтобы оперативная деятельность Программы развития Организации Объединенных Наций попрежнему определялась интересами и приоритетами стран, в которых она осуществляется;
Toma nota de que en los planes de actividades se hace hincapié en que las actividades operacionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo deben seguir respondiendo a las necesidades de los países;

В Плане выполнения решений, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в августе 2002 года в Йоханнесбурге, особо подчеркивается необходимость укрепления потенциала для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en agosto de 2002, subrayó la necesidad de fomentar la capacidad para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В рамках компонента иммунизация<< плюс>gt; особо подчеркивается необходимость укрепления систем здравоохранения, общесекторального планирования и координации наряду с мероприятиями в таких областях, как питание, борьба с малярией и регистрация рождения детей.
En los servicios de inmunización" y más" se hace especial hincapié en el fortalecimiento de los sistemas de salud y en la planificación y coordinación sectoriales, con intervenciones en materia de nutrición, lucha contra el paludismo e inscripción de nacimientos.

В выводах, подготовленных на основе результатов национальной отчетности 2012 года по оперативной цели 2, особо подчеркивается необходимость дальнейшей поддержки процесса осуществления на национальном уровне, в частности в рамках дальнейшей работы по согласованию НПД со Стратегией.
Las conclusiones del proceso de presentación de informes nacionales de 2012 referentes al objetivo operacional 2 ponen de relieve la necesidad de aumentar el apoyo a la aplicación nacional, especialmente a la labor en curso de alinear los PAN con la Estrategia.

В докладах особо подчеркивается необходимость создания сети, которая охватывала бы все учреждения, в которых хранится информация о природных ресурсах, с тем чтобы обеспечить использование имеющейся информации, адаптировав ее к потребностям различных пользователей.
En los informes se insiste en la necesidad de establecer una red de todas las instituciones que disponen de información sobre los recursos naturales a fin de que se pueda aprovechar la información existente en formas adaptadas a las necesidades de los distintos usuarios.

Среди выводов, содержащихся в докладе указанной Комиссии, особо подчеркивается необходимость укрепления и сохранения культурной и этнической самобытности, а также ликвидации дискриминации по признаку пола, расы, религиозной принадлежности и других социо- культурных стереотипов.
Dentro de las conclusiones del informe de dicha Comisión destaca el fortalecimiento y la promoción de las distintas identidades culturales y étnicas, así como la eliminación de la discriminación por sexo, raza, religión y otro tipo de estereotipos socioculturales.

В докладе особо подчеркивается необходимость создания сетей по обмену знаниями для обеспечения технического прорыва, расширения доступа к чистым технологиям и активизации обучения использованию технологий на основе возобновляемых источников энергии в НРС.
En el informe se destaca en particular la necesidad de establecer redes de intercambio de conocimientos con objeto de promover grandes saltos tecnológicos, facilitar el acceso a tecnologías limpias y mejorar el aprendizaje basado en tecnologías de energías renovables en los PMA.

Что касается наложения ареста на имущество, то в Законе№ 31 1956 года особо подчеркивается необходимость ограничения наложения ареста на имущество, принадлежащее должнику или лицу, не выполняющему свои обязательства, а также необходимость обеспечения того, чтобы при этом не затрагивалось имущество других членов семьи.
En lo que respecta al embargo de bienes, en la Ley No. 31 de 1956, se hace hincapié en la necesidad de limitar el embargo de los bienes de la persona endeudada o en quiebra y de no embargar los bienes de otros miembros de la familia.

Цель этого письма о намерениях заключается в установлении отношений сотрудничества и дружбы между этими двумя организациями. В письме особо подчеркивается необходимость обмена опытом и знаниями, оказания технических консультативных услуг, наращивания потенциала и использования людских и материальных ресурсов обеих организаций.
La intención de la carta es establecer una relación de cooperación y amistad entre las dos organizaciones, y en ella se destaca especialmente el intercambio de experiencias y conocimientos especializados, la prestación de asesoramiento técnico, el fomento de la capacidad y la utilización de los recursos humanos y materiales de ambas organizaciones.

В Стратегии особо подчеркивается необходимость повышения степени слаженности в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле укрепления международного сотрудничества в противодействии терроризму и содействия осуществлению всех четырех элементов Стратегии.
En la Estrategia se subraya la necesidad de mejorar la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas para fomentar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y promover la aplicación de los cuatro pilares de la Estrategia.

В целях повышения эффективности и усиления контроля при составлении программ ПРООН особо подчеркивается необходимость реформирования правительственных процессов и учреждений, чтобы добиться повышения эффективности, усиления финансовой отчетности и повышения производительности для удовлетворения социальных и экономических потребностей в области развития.
Para apoyar la mejora de la eficiencia y la supervisión, los programas del PNUD hacen hincapié en la reforma de los procesos y las instituciones gubernamentales destinada a mejorar la eficiencia, la responsabilidad financiera y la productividad a fin de responder a las necesidades de desarrollo social y económico.

В ходе обсуждений особо подчеркивается необходимость согласованного подхода, который должен включать и балансировать в единых рамках три аспекта устойчивого развития, а также необходимость набора универсальных целей, которые должны отражать весь диапазон чаяний потребностей человека для обеспечения достойной жизни для всех.
En los debates se ha destacado la necesidad de un enfoque coherente que integre y equilibre las tres dimensiones del desarrollo sostenible en un único marco, y de un conjunto de metas universales que galvanicen toda la gama de aspiraciones y necesidades humanas a fin de garantizar una vida digna para todos.

Еще предстоит сделать многое, и, хотя в программе организационных преобразований особо подчеркивается необходимость начать с преобразований в штаб-квартире и региональных центрах, настоятельно необходимо приступить к усилению страновых отделений и уточнить функции и ответственность на всех трех уровнях.
Aún queda mucho por hacer y, si bien el programa de cambio institucional señalaba explícitamente la necesidad de comenzar por las sedes y los centros regionales, es urgente aplicar un plan para fortalecer las oficinas en los países y aclarar las funciones y responsabilidades de los tres niveles.

В этих двух документах особо подчеркивается необходимость обновления и укрепления платформы Юг- Юг, укрепления институтов стран Юга на глобальном уровне, преодоления разрыва в знаниях и информации, налаживания партнерских связей на широкой основе и мобилизации глобальной поддержки сотрудничеству Юг- Юг.
En ambos documentos se subrayó la necesidad de revitalizar y consolidar la plataforma Sur-Sur, consolidar las instituciones del Sur a escala mundial, subsanar la carencia de conocimientos e información existente, ampliar las asociaciones y movilizar el apoyo mundial para la cooperación Sur-Sur.

В Балийском плане действий, принятом на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в 2007 году, особо подчеркивается необходимость усиления мер по обеспечению финансовых ресурсов в поддержку мероприятий, касающихся ослабления последствий адаптации и сотрудничества в области технологий в развивающихся странах.
El Plan de Acción de Bali, aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 2007, destacó la necesidad de intensificar el suministro de recursos financieros en apoyo de medidas de mitigación, adaptación y cooperación tecnológica en los países en desarrollo.

Кроме того, в структурном обзоре особо подчеркивается необходимость принятия адекватных ответных мер в связи с новыми проблемами, включая, в частности, внедрение механизмов мобильности и развития карьеры, обзор системы управления служебной деятельностью и внедрение системы<< Инспира>gt; на местах.
Además, en el examen estructural se hizo hincapié en la necesidad de responder adecuadamente a los nuevos desafíos, como, por ejemplo, la aplicación de los marcos de movilidad y de desarrollo profesional, el examen del sistema de gestión de la actuación profesional y la aplicación de Inspira sobre el terreno.

Таким образом, в исследовании показана тесная связь между факторами риска и осложнениями, а также особо подчеркивается необходимость дальнейшего повышения качества ухода с точки зрения диагностирования, надлежащего лечения и предупреждения неблагоприятных последствий на основе подготовки персонала и ведения просветительской работы среди пациентов.
Por tanto, el estudio reveló una gran asociación entre los factores de riesgo y las complicaciones y subrayó la necesidad de mejorar aún más la calidad de la atención por lo que respecta a la detección de los casos, el tratamiento y la prevención adecuados de las complicaciones mediante capacitación del personal y educación de los pacientes.

В Токийской программе действий, принятой на Конференции, особо подчеркивается необходимость ускоренного экономического роста в целях уменьшения нищеты и дальнейшего включения Африки в глобальную экономику и освещаются принципы деятельности в расчете на собственные силы и на владения и глобальное сотрудничество.
En el Programa de Acción de Tokio que se aprobó en la Conferencia se hizo hincapié en la necesidad de que se acelerara el crecimiento económico para reducir la pobreza y seguir integrando a África en la economía mundial, al tiempo que se subrayaron los principios de propiedad y asociación mundial.