Примеры использования Se subraya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así se subraya en la posición común africana sobre ese tema.
И это подчеркнуто в рамках общей африканской позиции по этому вопросу.Al respecto,destacamos el párrafo 12 de la resolución 63/261 de la Asamblea General, en el cual se subraya.
И здесь мы особо напоминаем пункт 12 резолюции 63/ 261 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается необходимость.Además, se subraya que" el agua se necesita en todos los aspectos de la vida.
En el texto del Preámbulo, el párrafo 3 del Artículo 1 yel apartado c del Artículo 55, se subraya la obligación de la no discriminación.
В текстах преамбулы,пункта 3 статьи 1 и статьи 55 с подчеркиваются обязательства в отношении недискриминации.También se subraya la diversidad cada vez mayor de la dinámica demográfica entre los países y las regiones del mundo.
В нем подчеркиваются растущие различия в демографической динамике между странами и регионами мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cinco años después,no debemos desconocer nuestra responsabilidad colectiva de proteger, como se subraya en el documento final.
Пять лет спустя, нельзя игнорировать нашу коллективную« ответственность за защиту», как было подчеркнуто в итоговом документе.Y se subraya la importancia de la sección relativa al espacio en el proyecto de tratado que establece una constitución para Europa.
Este resultado fue posible gracias a la adopción de un programa de trabajo en el que se subraya la importancia del desarme nuclear.
Этот результат стал возможным благодаря утверждению программы работы, в которой подчеркивалась важность ядерного разоружения.En el informe se subraya la excelencia que ha caracterizado las relaciones de cooperación entre las dos instituciones.
В докладе подчеркиваются прекрасные отношения, которыми характеризуется сотрудничество между двумя институтами.La importancia que tiene la CortePenal Internacional para poner fin a la impunidad se subraya en la resolución 2005/81 de la Comisión de Derechos Humanos.
Важное значение МУС в деле прекращения безнаказанности было отмечено Комиссией по правам человека в ее резолюции 2005/ 81.También se subraya la necesidad de conceder más importancia al CCT en los planos nacional y regional.
Подчеркивалась также потребность в том, чтобы работа КНТ была больше связана с деятельностью на национальном и региональном уровнях.La importancia de promover la transparencia en todas las esferas de la lucha contra la corrupción se subraya en la Convención, en particular en su artículo 5.
Важность содействия транспарентности во всех областях борьбы с коррупцией особо подчеркивается в Конвенции, в частности, в ее статье 5.Se subraya la falta de comprensión de los empleadores como un problema que surge cuando el hombre desea utilizar su licencia.
Отсутствие понимания со стороны работодателей отчетливо проявляется в тот момент, когда мужчины хотят воспользоваться своим правом.En él se tienen en cuenta los nuevos desafíos y se subraya la magnitud de los esfuerzos necesarios para seguir en el camino hacia la consecución de los ODM.
В нем также рассматриваются новые вызовы и подчеркиваются масштабы усилий, которые необходимо приложить для того, чтобы продолжать идти по пути к достижению ЦРДТ.Se subraya, pues, que esas condiciones, limitaciones o excepciones han ser compatibles con los propósitos del presente proyecto de principios.
Тем самым было подчеркнуто, что любые подобные условия, ограничения или изъятия должны En ese contexto, los miembros del Consejo acogen conbeneplácito las recientes declaraciones de los dirigentes iraquíes, en las que se subraya la importancia de la reconciliación y la unidad nacional.
В этой связи члены Советаприветствуют недавние заявления лидеров Ирака, в которых подчеркивалось важное значение примирения и национального единства.En el plan de acción también se subraya que la Conferencia de 2012 tomará como base de su mandato la resolución de 1995.
В плане действий было также подчеркнуто, что круг ведения Конференции 2012 годаAsimismo, se subraya la importancia de la diversificación de las actividades económicas para reducir al mínimo la vulnerabilidad a los shocks externos;
Была также подчеркнута важность диверсификации экономической деятельности для сведения к минимуму уязвимости к внешним потрясениям;En la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo también se subraya la gran importancia de movilizar recursos financieros suficientes en apoyo de las actividades programáticas.
В заявлении о стратегической долгосрочной перспективе значительное внимание уделяется также мобилизации достаточных финансовых ресурсов для поддержки программных мероприятий.También se subraya la necesidad de actualizar o revisar la lista de expertos para complementar el enfoque del equipo especial.
Была также отмечена потребность в обновлении и пересмотре состава списка экспертов в контексте подхода к решению вопроса через создание рабочей группы.Entre las recomendaciones formuladas en el informe, se subraya la necesidad de llevar a cabo una encuesta que permita realizar una evaluación cuantitativa de la prostitución.
В качестве одной из рекомендаций, сформулированных в докладе, подчеркивалась необходимость проведения обследования, которое бы позволило определить масштабы проституции и торговли людьми.También se subraya la importancia de la investigación relacionada con el envejecimiento y los avances realizados en ese ámbito.
В докладе также подчеркиваются важное значение научных исследований, связанных с проблемами старения, и наблюдающийся в последнее время прогресс в этой области.En dicha resolución también se subraya la importancia de la cooperación entre el Iraq y sus países vecinos, así como la relevancia del Pacto Internacional con el Iraq.
В резолюции также подчеркиваются важность сотрудничества между Ираком и соседними странами, а также значимость Международного договора по Ираку.Como se subraya en el presente documento, entre las" precauciones viables" adoptadas hasta la fecha en instrumentos jurídicos figuran las siguientes:.
Как было отмечено в настоящем документе," возможные меры предосторожности", предусматриваемые существующими на данный момент правовыми инструментами, включают:.Resulta alentador observar que en la NEPAD se subraya la importancia de la buena gestión pública y se promueve el establecimiento de una gestión empresarial y política eficaz en África.
Можно с воодушевлением отметить, что в программе НЕПАД подчеркиваются важное значение надлежащего управления и необходимость налаживания эффективного корпоративного и политического управления.Se subraya la necesidad de fortalecer los recursos de la Segunda Cuenta del Fondo Común para los Productos Básicos para que siga brindando apoyo a los países en desarrollo.
Особо подчеркивается необходимость укрепления ресурсной базы Второго счета Общего фонда для сырьевых товаров для дальнейшей поддержки развивающихся стран в этих областях.En la evaluación se subraya también que en la ejecución de la reforma se velará por que se tenga en cuenta la perspectiva de género también en el nivel nacional.
В отчете об оценке также подчеркивается необходимость обеспечения, при проведении реформы, учета гендерных аспектов и на национальном уровне.En el informe se subraya el papel fundamental del multilateralismo para abordar los problemas económicos actuales con que se enfrenta la comunidad internacional.
В докладе особо подчеркивается ключевая роль многостороннего подхода к решению экономических проблем, стоящих сегодня перед международным сообществом.También se subraya la necesidad de una participación más efectiva de sectores de la sociedad que se beneficiarían de la investigación y el desarrollo(Uruguay).
Была также отмечена необходимость более эффективного вовлечения слоев общества, которые могли бы пользоваться достижениями исследований и разработок( Уругвай).En el informe se subraya la gravedad de los problemas creados por las actividades de grupos delictivos internacionales organizados y por la creciente utilización de tecnologías informáticas modernas en la comisión de delitos.
В докладе подчеркиваются серьезные проблемы, связанные с деятельностью международных организованных преступных синдикатов, и растущие масштабы применения современных информационных технологий для совершения преступлений.
