ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se subraya
• se destaca
• se hace hincapié
• se recalca
• se señala
• se insiste
• resalta
• enfatiza
• relieve
• se destacó
• se subrayó
• se destacaba
• se subrayaba
• se hizo hincapié
• se hacía hincapié
• se recalcó
• se destacan
• se insistía
• se subrayan
• se señaló
• resaltan
• se señalaba
• se recalcaba
• se insistió
• resaltó
• se señalan
• se recalque
• enfatizó

Примеры использования Подчеркивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В его докладе подчеркивается:.
En su informe resaltó:.

В их критике подчеркивается главная проблема.
Las críticas resaltan un problema clave.

Однако, как нередко подчеркивается:.
No obstante, como se ha señalado a menudo:.

Как постоянно подчеркивается, разоружение- это процесс.
Como se ha recalcado constantemente, el desarme es un proceso.

В заявлении<< восьмерки>gt; подчеркивается, что:.
La declaración del Grupo de los Ocho recalcó que:.

В проекте резолюции подчеркивается ряд важных моментов.
En el proyecto de resolución se destacan muchos aspectos relevantes.

Подготовка кадров, значение которых постоянно подчеркивается.
Organización de cursos de formación del personal, recalcando constantemente su importancia.

В генеральном плане подчеркивается необходимость:.
En el Plan Maestro se indica la necesidad de:.

Подчеркивается, что все заключенные обеспечены основными туалетными принадлежностями.
Se asevera que todos los reclusos disponen de artículos básicos de higiene.

В Абуджийской декларации подчеркивается необходимость.
En la Declaración de Abuja se hace hincapié en la necesidad de.

Также подчеркивается важность заключения типового дополнительного протокола.
También se hace hincapié en la importancia de concluir el Modelo de Protocolo Adicional.

В докладе государства подчеркивается улучшение ситуации в этой связи.
El informe del Estado indica que las condiciones han mejorado.

В нем лишь подчеркивается ряд основополагающих принципов, которые я хотел бы кратко изложить.
Este se limita a recalcar una serie de principios básicos, que resumiré ahora.

Эта трудность с определением концепции также подчеркивается некоторыми судебными органами.
Esta dificultad para definir el concepto ha sido subrayada también por algunos tribunales nacionales.

В нем подчеркивается, что в законодательстве Финляндии имеются для этого все необходимые средства.
Pone de relieve que la legislación finlandesa facilita instrumentos para ello.

В некоторых замечаниях также подчеркивается взаимосвязь между различными частями текста внутри глав и между главами.
En algunas de esas notas también se destacan los nexos existentes entre diferentes partes del texto de un mismo capítulo o entre distintos capítulos.

Вновь подтверждая принципы и цели Устава Организации Исламская конференция, в котором подчеркивается общность целей и судьбы народов исламской уммы.
Reafirmando los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica en los que se hace hincapié en el destino y las metas comunes de los pueblos de la nación islámica.

Во многих ответах подчеркивается, что процесс по статье 13 должен быть факультативным.
Muchas de las respuestas subrayaron que el mecanismo del artículo 13 debería ser opcional.

В нем подчеркивается взаимозависимость между ЦРДТ, поскольку взаимозависимость является важным аспектом разработки стратегии для их достижения на индивидуальной и коллективной основе.
Pone de relieve la interdependencia de los ODM, por cuanto este es un aspecto muy importante de la estrategia para su consecución, de manera individual y colectiva.

В определении инвалидности подчеркивается ограниченность возможностей и выносятся за скобки ее социальные и межличностные аспекты.
La definición de persona con discapacidad enfatiza la restricción de capacidades y soslaya la dimensión social y relacional de la discapacidad.

В этом докладе подчеркивается неустанная глобальная приверженность достижению прогресса в деле разминирования и высвечиваются цели, достигнутый прогресс и неизбежные трудности.
En ese informe se recalca el compromiso mundial sostenido con el logro de progresos en la esfera de las actividades relativas a las minas y se destacan los objetivos, los progresos alcanzados y los retos inminentes.

Кроме того, в этой резолюции совершенно справедливо подчеркивается необходимость предотвращения использования информационных ресурсов или технологий в преступных или террористических целях.
Igualmente, esta resolución enfatiza de manera adecuada en la necesidad de impedir la utilización de los recursos y las tecnologías de la información con fines delictivos o terroristas.

Также, в нем подчеркивается необходимость мобилизовать достаточные ресурсы для оказания гуманитарной помощи.
También se pone de relieve la necesidad de movilizar recursos suficientes para la asistencia humanitaria.

Кроме того, в проекте резолюции надлежащим образом подчеркивается необходимость предотвращения использования информационных средств и технологий в преступных или террористических целях.
Igualmente, el proyecto de resolución enfatiza adecuadamente en la necesidad de impedir la utilización de los recursos y las tecnologías de la información con fines delictivos o terroristas.

В Программе действий МКНР подчеркивается, что для достижения устойчивого развития необходимы благое управление, транспарентность, подотчетность и развитие демократии.
En el Programa de Acción de la CIPD se subrayó que la buena gestión de los asuntos públicos, la transparencia, la responsabilidad y la promoción de la democracia son esenciales para lograr un desarrollo sostenible.

Таким образом, как в Декларации, так и в Консенсусе, подчеркивается стратегическое значение развития технической помощи по вопросам торговли и создания соответствующего потенциала.
Por consiguiente, tanto en la Declaración como en el Consenso se recalcó la importancia estratégica para el desarrollo de la asistencia técnica y el fomento de la capacidad relacionados con el comercio.

В полученной информации подчеркивается, что особое значение для повышения эффективности работы систем транзитных перевозок имеет развитие железнодорожного и автомобильного транспорта.
La información recibida pone de relieve la particular importancia del desarrollo de los servicios ferroviarios y viales para lograr un mejor funcionamiento de los sistemas de transporte en tránsito.

В этом проекте резолюции справедливо подчеркивается необходимость предотвращения использования информационных ресурсов и технологий в преступных или террористических целях.
El proyecto de resolución enfatiza adecuadamente en la necesidad de impedir la utilización de los recursos y las tecnologías de la información con fines delictivos o terroristas.

В рассмотренных сценариях подчеркивается важность поддержания уровня рождаемости, обеспечивающего воспроизводство населения, во всех странах мира для предотвращения неконтролируемого роста или сокращения численности населения.
Las hipótesis consideradas ponen de relieve la importancia de que la fecundidad se sitúe en el nivel de reemplazo en todos los países del mundo para evitar incrementos o descensos demográficos insostenibles.