Примеры использования Se destacaba la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En sus conclusiones y recomendaciones se destacaba la necesidad de:.
En uno se destacaba la necesidad de la transparencia y la competitividad de los procedimientos de selección.
Utilización de un vídeo para promover la campaña de vacunación,destinado a los ancianos, en el que se destacaba la necesidad de mantenerse activo.
Использование адресованного престарелым видеофильма, пропагандирующего En ese informe se destacaba la necesidad de movilizar recursos financieros de la comunidad internacional.
В докладе особенно подчеркивалась необходимость мобилизации финансовых ресурсов со стороны международного сообщества.Durante el 37° período de sesiones de la Comisión de Población yDesarrollo celebrada hace unos meses se aprobó una resolución en la que se destacaba la necesidad de contar con recursos suficientes para ejecutar el Programa de Acción.
На 37м заседании Комиссии по народонаселению и развитию,которое состоялось в этом году, была принята резолюция, в которой подчеркивалась необходимость выделения достаточных ресурсов для выполнения Программы действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destaca la necesidad
delegaciones destacaronse destacó la importancia
oradores destacaronse destacó la necesidad
los participantes destacaronun lugar destacadovarias delegaciones destacaroncomité destaca
Больше
Использование с наречиями
más destacadoscabe destacar asimismo
china destacócabe destacar especialmente
personal destacadoguatemala destacómarruecos destacótúnez destacó
Больше
Использование с глаголами
En ella se destacaba la necesidad de un nuevo enfoque participativo de base comunitaria para resolver el problema de la desertificación.
В ней подчеркивается необходимость нового подхода, предусматривающего участие населения, к решению проблемы опустынивания.Como resultado de la reunión, se aprobó la Declaración de Manado sobre los Océanos, en la que se destacaba la necesidad de formular estrategias nacionales para la ordenación sostenible de los ecosistemas marinos y costeros.
В результате была принята Манадская декларация об океане, в которой подчеркивалась необходимость разработки национальных стратегий неистощительного распоряжения прибрежными и морскими экосистемами.En la evaluación se destacaba la necesidad de integrar de forma más cabal las iniciativas de la UNU en materia de investigación, capacitación y becas y de difundir de forma más eficaz sus publicaciones.
В рамках оценки подчеркивалась необходимость повышения интеграции инициатив УООН в области исследований, профессиональной подготовки и предоставления стипендий, а также более эффективного распространения публикаций УООН.Председатель- докладчик указал, что выступления представителей коренных народов подчеркивают необходимость применения права на самоопределение на основе равенства и недискриминации.En dichos informes se destacaba la necesidad de elaborar definiciones uniformes relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz, habida cuenta de que la terminología en esa esfera era diversa y, en ocasiones, confusa.
В вышеуказанных докладах подчеркивается необходимость выработки единообразных определений, касающихся операций по поддержанию мира, в связи с тем, что используемые в настоящее время в этой области термины многообразны и иногда противоречивы.Результатом этой миссии сталаразработка общесекторального плана в области правосудия, в котором была особо выделена необходимость борьбы с организованной преступностью и мобилизации опыта и знаний УНП ООН для этой цели.En la Declaración se destacaba la necesidad de analizar más a fondo los efectos de la globalización en la condición económica de la mujer.
В Декларации подчеркивается необходимость дальнейшего анализа воздействия процесса глобализации на экономическое положение женщин.En el informe anterior se reconoció la voluntad del Ejecutivo deintegrar un documento único de Políticas de Equidad y se destacaba la necesidad de crear un ente rector al más alto nivel para asegurar su cumplimiento.
В предыдущем докладе отмечалась готовность органов исполнительной власти разработать единыйдокумент по политике с целью обеспечения равноправия и подчеркивалась необходимость создания руководящего органа на самом высоком уровне для обеспечения выполнения этой политики.En el documento de trabajo se destacaba la necesidad de resolver los problemas relacionados con la rehabilitación económica y la importancia de captar futuras inversiones para el desarrollo.
В рабочем документе подчеркивалась необходимость решения проблем экономического восстановления и важность привлечения в будущем инвестиций на цели развития.Всем представителям- резидентам был направлен текст стратегического документа,озаглавленного" От нищеты к справедливости", в котором подчеркивается, что деятельность по осуществлению решений ВВСР должна стать основной задачей организации.En un número considerable de respuestas se destacaba la necesidad de dar una formación en derechos humanos a los titulares de deberes, en especial los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Значительная часть респондентов отметила необходимость проведения профессиональной подготовки по правам человека среди должностных лиц, особенно сотрудников правоохранительных органов.Argelia observó que, por otra parte, en el informe se destacaba la necesidad que tenía la sociedad finlandesa de contar con trabajadores migrantes.
В то же время Алжир констатировал, что в докладе подчеркивается потребность финляндского общества в трудящихся- мигрантах.En el informe se destacaba la necesidad de redoblar los esfuerzos de la UNU en lo que se refiere al fortalecimiento de la capacidad, en estrecha colaboración con el PNUD y el PNUMA, particularmente en el ámbito de los programas de estudios postuniversitarios en la esfera de la ordenación integrada del medio ambiente.
В докладе широко освещается необходимость активизации усилий УООН по созданию потенциала в тесном сотрудничестве с ПРООН и ЮНЕП, прежде всего в области программ обучения аспирантов в области комплексного управления природопользованием.Оратор поддержал содержащиеся в докладе рекомендации, где подчеркивается необходимость увязки усилий по оказанию чрезвычайной помощи с долгосрочными целями развития, в частности в сельскохозяйственном секторе.En la resolución se destacaba la necesidad de realizar urgentemente una operación ambiental, y se pedía una evaluación del impacto a corto y largo plazo de los incendios para el medio ambiente de la región y para su rehabilitación.
В резолюции была подчеркнута необходимость безотлагательного проведения экологической операции, содержался призыв провести оценку кратко- и долгосрочных последствий воздействия пожаров на состояние окружающей среды региона и к его реабилитации.Una delegación observadora querepresentaba a las ONG propuso una serie de recomendaciones en que se destacaba la necesidad de mejorar las prácticas de inscripción y se planteaba la posibilidad de reasentar a los apátridas en los casos apropiados.
Одна делегация состатусом наблюдателя, представлявшая НПО, предложила ряд рекомендаций, высвечивающих необходимость улучшения практики регистрации и указывающих на возможность в соответствующих случаях переселения лиц без гражданства.Finalmente, en el comunicado se destacaba la necesidad de seguir desarrollando la relación entre los comités de coordinación de las organizaciones no gubernamentales y el Comité y la División de los Derechos de los Palestinos con el fin de conseguir la máxima eficacia en la asistencia al pueblo palestino.
И наконец, в коммюнике была подчеркнута необходимость продолжать развивать отношения координационных комитетов неправительственных организаций с Комитетом и Отделом по правам палестинцев с целью обеспечения максимальной эффективности в деле оказания помощи палестинскому народу.Контролер направил всем отделениям ЮНИСЕФ письмо, в котором подчеркнул необходимость соблюдения финансовой и учетной политики в отношении личных счетов сотрудников;En la decisión también se destacaba la necesidad de que tales esfuerzos de armonización sentaran las bases para una función de supervisión sustantiva, oportuna y conjunta de las Juntas Ejecutivas respectivas.
В решении также подчеркивается необходимость обеспечить согласование таким образом, чтобы заложить основу для выполнения соответствующими исполнительными советами существенных оперативных и совместных функций надзора.En la petición también se reafirmaban las flexibilidades para los países en desarrollo y se destacaba la necesidad de tener debidamente en cuenta los objetivos de las políticas nacionales de los miembros y su nivel de desarrollo al asumir los compromisos.
В этой просьбе также вновь подтверждались возможности гибкости развивающихся стран и подчеркивалась необходимость уделения должного внимания при принятии обязательств целям политики стран- членов и их уровню развития.Asimismo, en los documentos se destacaba la necesidad de que en el examen se prestara más atención a las cuestiones de la CLD y, en especial a la ejecución de los programas de acción.
В представленных материалах подчеркивалось также, что процесс рассмотрения должен быть в большей мере сфокусирован на вопросах, связанных с КБОООН, и в частности на осуществлении программ действий.Tomó nota también del informe nacional, en el que se destacaba la necesidad de seguir trabajando para garantizar el marco jurídico necesario para facilitar la protección de las mujeres.
Она отметила национальный доклад, в котором подчеркивается необходимость проведения дальнейшей работы с целью обеспечения необходимых правовых рамок для содействия защите женщин.En varios documentos de las Naciones Unidas se destacaba la necesidad de proteger los derechos humanos en esas regiones y de facilitar el retorno digno y en condiciones seguras de los desplazados internos y los refugiados.
В различных документах Организации Объединенных Наций подчеркивается необходимость защиты прав человека в этих районах, а также безопасного и гарантирующего уважение человеческого достоинства возвращения ВПЛ и беженцев.En lo concerniente al camino por seguir, en el informe se destacaba la necesidad de mejorar la coherencia de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, que se estaba suministrando por conducto de unos 300 proyectos individuales.
Что же касается дальнейшей работы, то в докладе подчеркивается необходимость повышения согласованности работы ЮНКТАД по линии технического сотрудничества, которая осуществляется в рамках приблизительно 300 отдельных проектов.En la política de antirretrovirales pararefugiados del ACNUR de enero de 2007 se destacaba la necesidad de acceso a programas equitativos de prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño y profilaxis en caso de contagio por violación y tratamiento con antirretrovirales.
В принятой УВКБ в январе2007 года стратегии распространения антиретровирусных препаратов для беженцев была подчеркнута необходимость в осуществлении на справедливой основе программ по предотвращению передачи ВИЧ от матери к ребенку и проведению посттравматической профилактики после изнасилования и лечебной АРТ.
