Примеры использования Se refirió a la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se refirió a la necesidad de fortalecer aún más el sistema de coordinadores residentes.
Королевская комиссия по делам коренных народом( КККН) отметила необходимость проведения реформы и внесла целый ряд рекомендаций в этой связи.Se refirió a la necesidad de proteger en mayor medida a los grupos vulnerables e hizo recomendaciones.
Она отметила необходимость дальнейшей защиты уязвимых групп населения.Представитель метисов, проживающих в Альберте, отметила необходимость того, чтобы на заседаниях Рабочей группы было представлено большее число правительств.Se refirió a la necesidad de realizar el derecho a la autonomía de la minoría húngara en Eslovaquia.
Он сослался на необходимость реализации права
Люди также переводят
Belarús alentó la protección de los derechos de la mujer en el lugar de trabajo, y se refirió a la necesidad de eliminar el desempleo femenino.
Беларусь призвала обеспечивать защиту прав женщин КПР отметил необходимость внести изменения в Закон о защите прав ребенка в целях полного выполнения требований Конвенции.Además, el grupo se refirió a la necesidad de obtener acceso a centros de conocimientos.
Участники группы рассмотрели также вопрос о необходимости иметь доступ к центрам управления ресурсами знаний.Un orador se refirió a la necesidad de prestar asistencia en las sociedades en que las estructuras familiares de la procreación se habían descuidado.
Один оратор затронул необходимость в оказании помощи общинам, в которых пренебрегают семейными структурами воспитания детей.В своем решении 47/ 469 Генеральная Ассамблея сослалась на необходимость принятия директивного решения по данному вопросу Se refirió a la necesidad de establecer una dependencia nacional sobre el cambio climático y de desarrollar los recursos humanos en todas las esferas prioritarias del marco para el fomento de la capacidad.
Они включают необходимость создания национальных отделений по вопросам изменения климата и Madagascar se refirió a la necesidad de asistencia para dar a conocer y divulgar la nueva legislación.
Мадагаскар упомянул о необходимости получения помощи в популяризации и распространении информации Кроме того, он отметил необходимость сохранения языков, знаний коренных народов и биологического разнообразия.Г-н Гилберт указал на необходимость подготовки рабочего документа по вопросам активного участия и автономии в международном праве.Burkina Faso se refirió a la necesidad de recibir conocimientos técnicos especializados a fin de aumentarla eficiencia general de las medidas adoptadas.
Буркина-Фасо сослалась на необходимость оказания специализированной экспертной поддержки в целях повышения общей эффективности действий.Una delegación se refirió a la necesidad de eliminar el material violento e“inmoral” del espacio cibernético y de las transmisiones por satélite.
Одна делегация отметила необходимость очистить киберпространство и спутниковое вещание от информационных материалов, пропагандирующих насилие и имеющих" безнравственный характер.Por último, se refirió a la necesidad de una mejor coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas para facilitar el logro de los objetivos del SAICM.
В заключение она отметила необходимость улучшения координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать достижению целей СПМРХВ.Otra delegación se refirió a la necesidad de crear sistemas de gestión de riesgos a fin de evitar que se extendieran las crisis financieras y la inestabilidad económica.
Другая делегация указала на необходимость создания систем управления рисками в целях предотвращения распространения финансовых кризисов и экономической нестабильности.Otro participante se refirió a la necesidad de fomentar la capacidad de los países en desarrollo para responder ante incidentes de envenenamiento y accidentes relacionados con productos químicos.
Другой участник отметил необходимость повышения способности развивающихся стран принимать ответные меры в случае отравлений и аварий, связанных с химическими веществами.Otro comentario se refirió a la necesidad de ampliar las ideas centrales de los debates sobre el medio ambiente haciendo mayor hincapié en las dimensiones económicas y sociales.
Другое замечание касалось необходимости расширения фокуса обсуждений на вопросах окружающей среды путем уделения большего внимания экономическим и социальным аспектам.Además, se refirió a la necesidad de contar con una comisión judicial y jurídica reformada, y de nombrar un comisionado encargado de examinar la cuestión de las circunscripciones electorales.
Кроме того, он указал на необходимость реформирования судебно- правовой комиссии, а также назначения комиссара для рассмотрения вопроса об установлении границ избирательных округов.Канада указала на необходимость повышения уровня информированности о роли правозащитников и об ответственности сил безопасности за обеспечение их защиты.Asimismo, se refirió a la necesidad de una nueva asociación entre los Estados Miembros a fin de proporcionar una base más segura y estable de financiación de las actividades operacionales.
Он упомянул о необходимости налаживания новых партнерских отношений между государствами- членами в обеспечении более надежной и стабильной основы для финансирования оперативной деятельности.Г-н Инграм указал на необходимость того, чтобы Всемирный банк и учреждения, занимающиеся вопросами развития, рассматривали экономические, социальные и культурные права в качестве инструментов развития.Otro participante se refirió a la necesidad de cooperar con el Secretario General,a quien se había encargado que presentara un informe a la Comisión sobre represalias contra los defensores de los derechos humanos.
Один участник указал на необходимость сотрудничества с Генеральным секретарем, которому поручено сообщать Комиссии о репрессиях в отношении правозащитников.Otro representante se refirió a la necesidad de acciones coherentes, cohesivas e integradas que faciliten la complementación de diversos instrumentos en el marco de la gobernanza ambiental a nivel mundial.
Один представитель упомянул о необходимости согласованных и целостных действий, при которых различные документы будут дополнять друг друга в рамках глобальной системы экологического руководства.Заместитель министра отметил необходимость получения международной помощи для осуществления программы, направленной на приведение азербайджанской пенитенциарной системы в соответствие с международными стандартами.Представители АПНИК говорили о необходимости того, чтобы заинтересованные стороны, представляющие все сектора, совместно внедряли протокол IPv6 для обеспечения постоянной стабильности Интернета.Администратор указал на необходимость восстановления баланса между основными и неосновными ресурсами ПРООН при условии стабильного и предсказуемого многолетнего финансирования со стороны членов Совета.
