Примеры использования Se destacaba la importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la resolución se destacaba la importancia de la inmediata universalización del Tratado.
También se publicó una circular dirigida al personal de la MONUC en que se destacaba la importancia del sistema de evaluación.
Для сотрудников МООНДРК был выпущен также циркуляр, в котором подчеркивается важное значение системы аттестации.En esos informes y notas se destacaba la importancia de compartir sistemas y estrategias en relación con la TIC.
В этих докладах и записках было подчеркнуто важное значение формирования общих систем и стратегий в сфере ИКТ.Направление руководством УВКБ всем сотрудникам четырех конкретных сообщений, в которых подчеркивается важность отчетности;También se destacaba la importancia de que las personas participasen y se responsabilizasen con respecto a su propia salud.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destaca la necesidad
delegaciones destacaronse destacó la importancia
oradores destacaronse destacó la necesidad
los participantes destacaronun lugar destacadovarias delegaciones destacaroncomité destaca
Больше
Использование с наречиями
más destacadoscabe destacar asimismo
china destacócabe destacar especialmente
personal destacadoguatemala destacómarruecos destacótúnez destacó
Больше
Использование с глаголами
En mi informe sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos(A/63/881-S/2009/304) se destacaba la importancia de las listas de profesionales preseleccionados.
В моем докладе о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 63/ 881- S/ 2009/ 304) подчеркивалась важность реестров экспертов.En esas directrices se destacaba la importancia de las garantías negativas de seguridad relacionadas con las zonas libres de armas nucleares y la necesidad de celebrar consultas.
Подчеркнута важность негативных гарантий безопасности в увязке с зонами, свободными от ядерного оружия, и необходимость консультаций.Otra delegación sugirió que se mantuviera el textodel segundo párrafo del preámbulo en el que se destacaba la importancia de eliminar los obstáculos jurídicos para el comercio y la inversión internacionales.
Было также предложено сохранить формулировку вовтором пункте преамбулы, в котором говорится о важности устранения правовых барьеров в международной торговле и инвестировании.En el Consenso de Monterrey se destacaba la importancia de una mayor participación de los países en desarrollo en el debate sobre la financiación para el desarrollo.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важность более широкого привлечения развивающихся стран к обсуждению вопросов финансирования развития.En la Declaración Final de la Conferencia se reconocía la importancia del refugio comoinstitución universal, a la vez que se destacaba la importancia de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967.
В Заключительной декларации Конференции признается большое значение убежища как универсального института ив то же время подчеркивается важность Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года.Por ejemplo, el primer plan sanitario en que se destacaba la importancia de esos servicios se formuló en 1960 como parte del Primer Plan Quinquenal de Desarrollo.
Например, первый план в области здравоохранения, в котором подчеркивалось значение таких услуг, был сформулирован в рамках Первого пятилетнего плана развития в 1960 году.En diciembre de 2008, la MONUC estableció un nuevo grupo encargado de examinar la gestión,y distribuyó una circular a todos sus funcionarios en la que se destacaba la importancia del sistema de evaluación del desempeño.
МООНДРК в декабре 2008 года создала новую группу по управленческой проверке,и среди всех сотрудников был распространен информационный циркуляр, в котором подчеркивалось важное значение системы служебной аттестации.En el Acuerdo se destacaba la importancia de preparar una nueva constitución y la de organizar elecciones libres y justas para elegir un gobierno representativo en junio de 2004.
В Соглашении была подчеркнута важность разработки новой конституции и подготовки к проведению в июне 2004 года свободных и справедливых выборов представительного правительства.Комиссия отметила, что в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи по данному вопросу подчеркивается важность знания и использования любых официальных языков Организации помимо рабочих языков.En la resolución se destacaba la importancia de los esfuerzos regionales e internacionales por prevenir y reducir de manera amplia la proliferación de sistemas de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa.
В резолюции подчеркивалось важное значение региональных и международных усилий по предотвращению и сдерживанию всеобъемлющим образом распространения систем баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения.En la Declaración de Luxemburgo de la Junta Directiva a nivel ministerial delConsejo de Aplicación del Acuerdo de Paz se destacaba la importancia de establecer una economía integrada en Bosnia y Herzegovina, así como de que el país avanzase hacia una economía de mercado.
В Люксембургском заявлении Руководящего совета на уровнеминистров Конференции по выполнению Мирного соглашения подчеркивается важное значение создания единой экономики в Боснии и Герцеговине, а также продвижение страны в направлении рыночной экономики.En la Iniciativa se destacaba la importancia de un marco normativo favorable que sirviera de base al desarrollo del comercio electrónico y se formulaban varias propuestas de creación de ese ambiente propicio.
В инициативе подчеркивается важное значение создания благоприятных нормативных рамок как основы для развития электронной торговли и излагается ряд предложений в отношении формирования таких благоприятных условий.На второй сессииКонференции Рабочая группа представила свои доклады, в которых подчеркивалась важность мер по предупреждению коррупции и которые были приняты Конференцией во внимание при выработке вышеупомянутых резолюций.En el Programa se destacaba la importancia de invertir la disminución global de las corrientes de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y de alcanzar lo antes posible las metas acordadas en el plano internacional en materia de AOD.
В Повестке дня подчеркивалось важное значение обращения вспять процесса общего сокращения потоков официальной помощи в целях развития( ОПР) и скорейшего достижения ее согласованных на международном уровне целевых показателей.Он отметил, что структура программы работы непосредственновытекает из резолюции 2001/ 9 Комиссии, в которой подчеркивается важность поощрения права на развитие как на национальном, так и на международном уровне.En la nota sobre las empresas de consultoría se destacaba la importancia de la gestión de los contratos y se formulaban recomendaciones con miras a su mejora.
В записке об услугах консультационных фирм подчеркивалось важное значение управления исполнением контрактов и был сформулирован ряд рекомендаций в целях дальнейшего совершенствования.En la aportación de la secretaría se destacaba la importancia de la tierra y el suelo en el contexto de una economía verde y del desarrollo sostenible,la erradicación de la pobreza y la seguridad alimentaria.
В представленных секретариатом материалах подчеркивается важность земель/ почв в контексте" зеленой" экономики и устойчивого развития, искоренения нищеты и обеспечения продовольственной безопасности.También se enviaron cartas al Gobierno británico en las que se destacaba la importancia de la inclusión de la mujer en la labor de rehabilitación y establecimiento de la paz.
Помимо этого, правительству страны были направлены письма, в которых подчеркивалось значение вовлечения женщин в деятельность в интересах восстановления и миростроительства.En ese documento también se destacaba la importancia de la acción, incluso la acción en las esferas del empleo y la educación, para garantizar que el progreso de la mujer tuviera una realidad de hecho y no sólo de derecho.
Однако в ней также подчеркивалась важность принятия мер, в том числе мер в области обеспечения занятости и образования с целью гарантировать достижение женщинами прогресса в обеспечении правового и фактического равенства.En el capítulo sobre las estrategias nacionales de la sección sobre el desarrollo, se destacaba la importancia de las políticas económicas orientadas hacia el desarrollo y se analizaba la inversión, así como la ciencia, la tecnología y la innovación.
В его разделе, посвященном вопросам развития, в частности в главе, касающейся национальных стратегий, подчеркивается важность экономической политики, ориентированной на стимулирование роста, и обсуждаются вопросы, касающиеся инвестиций, а также науки, технологии и инновационной деятельности.En las primeras etapasdel plan estratégico de mediano plazo se destacaba la importancia de producir y adquirir conocimientos y de cumplimentar los ya disponibles y, posteriormente, la importancia de reforzar la gestión interna de esos conocimientos en el UNICEF.
На более ранних этапах реализации ССП подчеркивалась важность заполнения пробелов в процессе создания знаний и их приобретения, а впоследствии-- Por ejemplo, en la nota sobre la reforma del régimen de adquisiciones, se destacaba la importancia del análisis de estas y de la aplicación de una estrategia dinámica para orientar la realización de actividades de adquisición.
Так, например, в записке о реформировании системы закупок подчеркивалось важное значение анализа закупок и осуществления динамичной стратегии по управлению закупочной деятельностью.Было отмечено, что в докладе по проекту тысячелетия подчеркивается важность поощрения развития частного сектора, который способен создавать рабочие места и содействовать росту доходов, способствуя тем самым сокращению масштабов нищеты.СГУ- 10 рассмотрело документ, представленный Бельгией, который высвечивает важность дальнейших дискуссий по ряду вопросов, касающихся конвенционных положений относительно транспарентности и процесса отчетности.En la sección del informe sobre las estrategias nacionales se destacaba la importancia de las políticas económicas orientadas hacia el desarrollo y se analizaba la inversión, así como la ciencia, la tecnología y la innovación.
В разделе доклада, посвященном национальным стратегиям, подчеркивается важность экономической политики, ориентированной на стимулирование роста, и обсуждаются вопросы, касающиеся инвестиций, а также науки, технологии и инновационной деятельности.
