ПОДЧЕРКНУТА ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se subrayó la importancia
• destacó la importancia
• relieve la importancia
• recalcan la importancia
• haciendo hincapié en la importancia
• se subraya la importancia
• destaca la importancia
• destacado la importancia

Примеры использования Подчеркнута важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Советом по промышленному развитию была подчеркнута важность сотрудничества Юг- Юг.
La Junta de Desarrollo Industrial ha destacado la importancia de la cooperación Sur-Sur.

Кроме того, была подчеркнута важность роли Алжира в региональном сотрудничестве по вопросам миграции.
También ha destacado la importancia del papel desempeñado por Argelia en la cooperación regional sobre las cuestiones de migración.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений подчеркнута важность наращивания потенциалов в области морской науки.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo se subrayó la importancia de la creación de capacidad en el ámbito de la ciencia marina.

Была также подчеркнута важность транспарентности, подотчетности и разработки показателей добросовестного управления.
Se puso de relieve la importancia de la transparencia, la rendición de cuentas y el desarrollo de indicadores de buena gobernanza.

В отношении компонента A<< Комиссия по международной гражданской службе>gt; была подчеркнута важность независимости Комиссии.
En relación con el componente A, Comisión de Administración Pública Internacional, se puso de relieve lo importante que es la independencia de la Comisión.

В этой связи была подчеркнута важность этой информации, способствующей принятию поставщиками решения о присоединении к рамочному соглашению.
A este respecto se puso de relieve la importancia que tenía esa información para ayudar a los proveedores a decidir su eventual adhesión al acuerdo marco.

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО были подтверждены результаты Конференции 1995 года и подчеркнута важность присоединения к ДНЯО Израиля.
La Conferencia de las Partes del Año 2000 subrayó los resultados de la Conferencia de 1995 y destacó la importancia de la adhesión de Israel al TNP.

Была вновь подчеркнута важность поощрения и осуществления прав человека и Управления Верховного комиссара по правам человека.
Se reiteró la importancia de la promoción y realización de los derechos humanos y de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Что касается роста численности населения, то подчеркнута важность принятия новых конкретных мер, отражающих взаимосвязь между гендерными вопросами и вопросами нищеты.
En el ámbito del crecimiento demográfico, se subrayó la importancia de tomar nuevas medidas concretas para encarar los vínculos entre género y pobreza.

Была вновь подчеркнута важность наращивания потенциала местных сообществ в области борьбы с неблагоприятными последствиями изменения климата.
Se reiteró la importancia de aumentar la capacidad de las comunidades locales para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático.

Было отмечено, что в выступлении г-на Дьена подчеркнута важность обращения к прошлому и пересмотра концепций и систем ценностей и их исторических и современных коннотаций.
Se señaló que en la presentación del Sr. Diène se subrayaba la importancia de abordar el pasado y replantear conceptos y sistemas de valores, y sus connotaciones históricas y actuales.

Была вновь подчеркнута важность соблюдения основных принципов- это нейтральность, многосторонность и добровольный характер взносов.
Se reiteró la importancia de mantener las características esenciales de neutralidad y multilateralismo y la índole voluntaria de las contribuciones.

В докладах представителя о посещениях стран подчеркнута важность поддержки механизмов предотвращения, направленных на повышение возможностей населения на местном уровне.
En sus informes sobre las misiones a los países, el Representante ha subrayado la importancia de apoyar las técnicas de prevención que apuntan a dar más poder a la población desde el nivel más bajo.

Подчеркнута важность негативных гарантий безопасности в увязке с зонами, свободными от ядерного оружия, и необходимость консультаций.
En esas directrices se destacaba la importancia de las garantías negativas de seguridad relacionadas con las zonas libres de armas nucleares y la necesidad de celebrar consultas.

В Плане действий также подчеркнута важность участия пожилых людей в процессах принятия решений по проблемам старения на всех уровнях.
El Plan de Acción también destaca la importancia de la participación de las personas mayores en todos los niveles de los procesos de toma de decisiones sobre el envejecimiento.

Подчеркнута важность тесного взаимодействия Казахстана, Российской Федерации и других государств Содружества в интересах надежного обеспечения безопасности его южных рубежей.
Se subrayó la importancia que revestía la estrecha cooperación entre la Federación de Rusia, Kazajstán y los demás Estados de la Comunidad para garantizar la seguridad de sus fronteras meridionales.

На состоявшемся в апреле совещании Исполнительного комитета по Договору была подчеркнута важность Договора как механизма определения приоритетов в области развития, которые должны пользоваться международной поддержкой.
La reunión del Comité Ejecutivo del Pacto celebrada en abril destacó la importancia que el Pacto tiene como medio de determinación de las prioridades de desarrollo a las que se debe prestar apoyo internacional.

В этом контексте подчеркнута важность регулярной совместной работы Комиссий по правам человека при Президентах обеих стран.
En ese contexto, se subrayó la importancia que revestía la labor conjunta sistemática de las Comisiones de Derechos Humanos adscritas a las Presidencias de ambos países.

На наш взгляд, все эти меры соотносятся с рекомендациями, содержащимися в резолюции 50/ 161 Генеральной Ассамблеи ООН, а также в резолюции 51/ 202, в которой подчеркнута важность поощрения национальных инициатив в интересах социального развития, включая предоставление кредитов.
Consideramos que esas medidas están de acuerdo con las recomendaciones de las resoluciones 50/161 y 51/202 de la Asamblea General, que recalcan la importancia de alentar las iniciativas nacionales de desarrollo social, incluidos el crédito y el microcrédito.

В нем подчеркнута важность сохранения децентрализованного характера системы оценки с учетом разнообразия ситуаций в разных странах.
Se destacó la importancia de preservar el carácter descentralizado del sistema de evaluación del UNICEF, habida cuenta de la diversidad de situaciones que imperaban en los distintos países.

В Декларации была подтверждена сохраняющаяся актуальность основных положений итогового документа первого совещания, состоявшегося в Париже, и подчеркнута важность поддержки, оказываемой международным сообществом правительству Афганистана в осуществлении его национальной стратегии контроля над наркотиками.
En ella se reafirmó la continua validez de las principales disposiciones de la primera reunión celebrada en París, y se subrayó la importancia del apoyo de la comunidad internacional al Gobierno del Afganistán en la aplicación de la estrategia nacional de fiscalización de estupefacientes.

Была вновь подчеркнута важность поощрения и осуществления прав человека и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Se reiteró la importancia de la promoción y realización de los derechos humanos y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В пункте 14 резолюции 47/ 176 Генеральной Ассамблеи подчеркнута важность различных региональных точек зрения, существующих по вопросам народонаселения и развития, и приветствуется в связи с этим проведение региональными комиссиями и ЮНФПА региональных конференций по народонаселению.
En el párrafo 14 de su resolución 47/176, la Asamblea General destacó la importancia de las perspectivas regionales sobre las cuestiones de población y desarrollo y vio con beneplácito que las comisiones regionales y el Fondo de Población de las Naciones Unidas convocaran conferencias regionales.

В ней подчеркнута важность международного сотрудничества и международной помощи, особенно в том, что касается осуществления эмбарго на поставки оружия, вводимых Советом.
En él se subraya la importancia de la cooperación y la asistencia internacionales, en particular en lo que concierne a la aplicación de los embargos de armas decretados por el Consejo.

В проекте резолюции подчеркнута важность работы, проделанной Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, а именно по оказанию гуманитарной помощи палестинскому народу.
En el proyecto de resolución se destaca la importancia de la labor realizada por las Naciones Unidas y sus organismos, especialmente en la prestación de asistencia humanitaria al pueblo palestino.

Была подчеркнута важность повышения роли Генеральной Ассамблеи в этой области с учетом того, что Ассамблея является более демократичным, транспарентным и представительным органом Организации Объединенных Наций.
Dado que la Asamblea General era el órgano más democrático, transparente y representativo de las Naciones Unidas, se subrayó la importancia de fortalecer su papel en esa esfera.

Была также подчеркнута важность укрепления способности взрослых эффективно общаться с детьми всех возрастов, в том числе путем воспитания и подготовки.
Se puso de relieve la importancia de reforzar la capacidad de los adultos de comunicarse de manera efectiva con niños de todas las edades mediante, entre otras cosas, la orientación y la capacitación.

В докладе подчеркнута важность взаимозависимости, многоаспектности и разнообразия форм дискриминации для любого исследования проблемы насилия над женщинами- инвалидами.
El informe destacaba la importancia de la interseccionalidad, la multidimensionalidad y las múltiples formas de discriminación para todo estudio de la violencia contra las mujeres con discapacidad.

В ней подчеркнута важность полномасштабного участия неправительственных организаций, добровольных организаций, видных деятелей и общин в мероприятиях по улучшению положения женщин в обществе.
Destacó la importancia de la plena participación de las organizaciones no gubernamentales, organizaciones voluntarias, personalidades destacadas y la comunidad para mejorar la condición jurídica y social de la mujer.

Была подчеркнута важность сохранения духа Монтеррейского консенсуса посредством обеспечения всеохватности, применения подхода, предусматривающего задействование большого числа субъектов, и налаживания партнерских связей в целях развития.
Se subrayó la importancia que tenía mantener el espíritu de Monterrey mediante la adopción de criterios no excluyentes, la participación de una pluralidad de interesados y la constitución de asociaciones para el desarrollo.