ПОДЧЕРКНУТ на Испанском - Испанский перевод

• subrayado
• destacar
• subrayada
• recalcado

Примеры использования Подчеркнут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос был также подчеркнут УВКБ80.
El ACNUR también hizo hincapié en esta cuestión.

Новый текст подчеркнут, а удаленный текст приведен в квадратных скобках.
El texto nuevo va subrayado y el texto suprimido figura entre corchetes.

Он был в твоем списке, дважды подчеркнут с звездочками и стрелочками.
Estaba en tu lista dos veces subrayado con estrellas y flechas.

Этот аспект был вновь со всей решительностью подчеркнут представителем Китая.
Así lo volvió a recalcar una y otra vez el representante de China.

Новый текст подчеркнут, а удаленный текст приведен в квадратных скобках.
El texto nuevo aparece subrayado y el texto eliminado aparece entre corchetes.

В соответствии с этим статью 17 предлагается изменить следующим образом( добавленный текст подчеркнут):.
Por consiguiente, habría que enmendar el artículo 17 del modo siguiente(se subraya el texto añadido):.

Новый текст подчеркнут, а старый указан в квадратных скобках.
El texto nuevo figura subrayado, mientras que el que se ha suprimido aparece entre corchetes.

Для удобства ознакомления текст, включенный в Закон в контексте поправок 2002 года, подчеркнут:.
Para facilitar su identificación, se ha subrayado el texto insertado en la Ley en el marco de esas enmiendas de 2002:.

Как и раньше, новый текст подчеркнут, а удаленный текст приведен в квадратных скобках.
Igual que antes, el nuevo texto aparece subrayado y el texto eliminado aparece entre corchetes.

Эволюционирующий характер рассматриваемого обязательства был также подчеркнут некоторыми учеными, которые заявили следующее:.
Esta evolución de la obligación también ha sido subrayada por algunos eruditos, que han afirmado que:.

Новый применимый текст правила 103. 10 подчеркнут; применявшийся ранее текст заключен в квадратные скобки.
El nuevo texto aplicable de la regla 103.10 está subrayado; el texto que se aplicaba anteriormente figura entre corchetes.

Этот факт был подчеркнут на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Копенгагене в прошлом году.
Este hecho quedó recalcado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague el año pasado.

Принцип неделимости и взаимозависимости прав человека был подтвержден и неоднократно подчеркнут в Декларации о праве на развитие.
En la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo se recuerda y se subraya constantemente el principio de la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos humanos.

Первым из них является, как подчеркнут мой друг Жан Линт, послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El primero ha sido-como lo ha subrayado en su intervención mi amigo Jean Lint- el mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas.

Все те, с кем он общался, особо подчеркнули, что они активно поддерживают ВСООНЛ, и этот момент также был подчеркнут президентом во время его посещения Сил.
Todos sus interlocutores pusieron de relieve su firme apoyo a la FPNUL, que también fue subrayado por el Presidente durante su visita al cuartel general de la Fuerza.

В резолюции 59/ 267 был также вновь подчеркнут принцип, в соответствии с которым<< программа работы Группы должна утверждаться на коллективной основе>gt;( статья 9 статута).
En la resolución 59/267 se volvió a destacar el principio de que" el programa de trabajo de la Dependencia deberá aprobarse colectivamente".

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что ее делегация придает большое значение наброскам бюджета по программам, предварительный характер которых был подчеркнут Контролером.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba) dice que su delegación concede gran importancia al esbozo de presupuesto por programas, del que el Contralor ha destacado su carácter preliminar.

Этот момент был подчеркнут Президентом Фернанду Энрики Кардосу в прошлом году, когда он представил в бразильский конгресс запрос о присоединении к ДНЯО.
Esta cuestión fue subrayada el año pasado por el Presidente Fernando Henrique Cardoso al presentar al Congreso brasileño una solicitud de autorización con miras a la adhesión al TNP.

Пересмотренный текст правила о персонале 101. 01 приводится в приложении VI к настоящему документу: новый текст подчеркнут, а удаленный текст приведен в квадратных скобках.
El texto revisado de la regla 101.01 del Reglamento del Personal figura en el anexo VI del presente documento. El texto nuevo aparece subrayado y el texto eliminado aparece entre corchetes.

Кроме того, в докладе о бюджете особо подчеркнут тот факт, что, хотя все люди, независимо от различий между ними, обладают одинаковым достоинством, их потребности различаются.
Además, este discurso presupuestario puso de manifiesto el hecho de que, pese a que todas las personas tienen la misma dignidad, con independencia de sus diferencias, sus necesidades son diferentes.

Так как их экономики расширились, азиатские страны завоевали доверие, чтобы строить и возвышать новое прошлое, в котором они либо преуменьшат свои собственные агрессии, либо подчеркнут свою стойкость перед лицом жестокой виктимизации.
La expansión de sus economías dio a los países asiáticos alas para recrear y exaltar una nueva visión del pasado, en la que minimizan sus propias agresiones o destacan su firmeza ante las brutalidades ajenas.

Этот аспект был подчеркнут женщинами-- главами государств и правительств, которые впервые встретились на Саммите тысячелетия с женщинами-- руководителями учреждений Организации Объединенных Наций.
Ese aspecto fue destacado por las mujeres jefas de Estado y de Gobierno que se reunieron por primera vez en la Cumbre del Milenio con las mujeres jefas de organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В представленной мною всеобъемлющей оценке тех вызовов, с которыми Гаити сталкивается в плане безопасности, подчеркнут жизненно важный вклад, внесенный МООНСГ после землетрясения,-- вклад, повысившийся благодаря увеличению сил и средств Миссии, санкционированному Советом Безопасности в прошлом году.
La evaluación general que he proporcionado sobre los problemas de seguridad de Haití ha subrayado la contribución decisiva de la MINUSTAH después del terremoto, reforzada por el aumento de los efectivos autorizados por el Consejo de Seguridad el año pasado.

В этой связи был вновь подчеркнут факультативный характер предлагаемого протокола и было отмечено, что будущее соглашение не будет иметь обязательных последствий для стран, которые не ратифицируют его.
A este respecto, volvió a hacerse hincapié en el carácter facultativo del proyecto de protocolo y en que el futuro instrumento no tendría carácter vinculante para los países que optasen por no ratificarlo.

Ожидаемое прибытие учреждений Организации Объединенных Наций, которые раньше не осуществляли свою деятельность на Западном берегу и в секторе Газа, и связанная с этим потребность обеспечить взаимодополняемость усилий подчеркнут важное значение той роли, которую играет Специальный координатор.
La llegada prevista de los organismos de las Naciones Unidas que anteriormente no funcionaban en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y la consiguiente necesidad de asegurar la coordinación de los esfuerzos subrayaría la importancia del papel que desempeñaría el Coordinador Especial.

Учитывая, что этот аспект подчеркнут в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, Группа 77 и Китай выражают удивление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 202) отсутствует конкретная информация на этот счет.
Dado que ese aspecto se destaca en la resolución 47/199 de la Asamblea General, el Grupo de los 77 y China se sorprenden de que en el informe del Secretario General(A/50/202) no figuren datos precisos a ese respecto.

В выступлениях и дискуссиях в ходе рабочего совещания был подчеркнут тот факт, что, для того чтобы экономическая диверсификация приносила реальные плоды, связанные с ней виды деятельности должны быть жизнеспособными и устойчивыми в долгосрочной перспективе.
En las exposiciones y debates que tuvieron lugar en el taller se subrayó que, para que la diversificación económica funcionara en la práctica, las actividades conexas debían ser viables y sostenibles a largo plazo.

Кроме того, в резолюции подчеркнут ряд принципов и концепций, которые считаются существенно важными при планировании, осуществлении, координации и оценке оперативной деятельности в целях развития. Ниже приводятся основные критерии оценки:.
Además, en la resolución se destacan varios principios y conceptos que se consideran esenciales para la planificación, ejecución, coordinación y evaluación de las actividades operacionales para el desarrollo, y que son criterios fundamentales para realizar una evaluación.

Комиссией по международному праву был подчеркнут обязательный характер права на самоопределение, а также обязанность всех государств сотрудничать с целью положить конец любому серьезному нарушению такой императивной нормы.
La Comisión de Derecho Internacional ha subrayado el carácter perentorio del derecho a la libre determinación y la responsabilidad de todos los Estados de colaborar para poner fin a cualquier violación grave de esa norma perentoria.

Этот момент, среди прочих, был подчеркнут министром иностранных дел, которая, помимо того, приветствовала резолюцию 1857( 2008) Совета Безопасности, усиливающую связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и санкциями.
Ese aspecto, entre otros, fue resaltado por la Ministra de Relaciones Exteriores que, además, recibió con satisfacción la resolución 1857(2008) del Consejo de Seguridad, por la que se reforzaron los vínculos entre la explotación ilegal de los recursos naturales y las sanciones.