Примеры использования Lo ha subrayado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como el Secretario General lo ha subrayado en su Memoria, podemos hacerlo.
Esta es otra esfera principal que es imprescindible reformar,y el Secretario General lo ha subrayado debidamente.
Первым из них является, как подчеркнут мой друг Жан Линт, послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Mi Gobierno coincide plenamente con muchos otros Miembros en lamentar las recientes actividades de construcciónemprendidas por el Gobierno de Israel en Jerusalén oriental, y lo ha subrayado en múltiples ocasiones.
Мое правительство полностью разделяет мнение многих других государств- членов и осуждает последние акции израильскогоправительства по строительству поселений в Восточном Иерусалиме и неоднократно обращало внимание на этот момент.Existe un programa de integración, que, como lo ha subrayado la delegación de Estonia, debe aplicarse teniendo debidamente en cuenta las diferencias étnicas.
Существует программа по интеграции, которая, как было подчеркнуто делегацией Эстонии, должна реализовываться с должным учетом этнического многообразия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Según el Estado Parte, si por esta razón, y pese a los argumentos expuestos anteriormente, ello pudiera considerarse como una medida de discriminación positiva, no sería, en principio,contraria a las disposiciones del Pacto, como lo ha subrayado el Comité en su Observación Nº 18 anteriormente citada.
Согласно государству- участнику, если по этой причине и вопреки вышеизложенным аргументам Así lo ha subrayado su Presidente en el primer informe dirigido a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad el 24 de septiembre de 1996.
Именно это особо подчеркнул Председатель Трибунала в первом докладе, направленном Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности 24 сентября 1996 года.Предложения, представленные в докладе Брахими и предусматривающие составление резервных списков персонала в рамках системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций,ставят проблемы практического характера и требуют новаторских решений, как это подчеркнуто в последнем докладе Специального комитета.Como lo ha subrayado invariablemente mi país, es un hecho innegable que aún no hayamos dado expresión práctica al hecho de que la no proliferación es una condición previa sine qua non del desarme.
Как всегда подчеркивала моя страна, бесспорно то, что мы еще не утвердили на практике тезис, согласно которому нераспространение является непременным условием и предпосылкой для разоружения.Декабря 1998 года начнется празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, которая наряду с документами Всемирной конференции по правам человека и другими международными документами в области прав человека служит основой для борьбы с нарушениями этих прав, а также для усилий по обеспечению мира,процветания и справедливости во всем мире, как это было подчеркнуто Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы"( A/ 51/ 950).Como lo ha subrayado la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura de la FAO, existen diferencias sustanciales entre los recursos genéticos silvestres y los recursos genéticos agrícolas.
Как подчеркивала Комиссия ФАО по генетическим ресурсам для производства продо- вольствия и ведения сельского хозяйства, имеются существенные различия между генетическими ресурсами дикой природы и сельскохозяйственными генетическими ресурсами.Ahora, comomedida adicional para la racionalización de la toma de decisiones en la Primera Comisión, tal como lo ha subrayado el Embajador Hoffmann, con la contribución de la delegación del Reino Unido, se han fusionado dos temas del programa, el 53 y el 64 f, en un esfuerzo por centrar de una mejor manera el debate y su resultado en lo que hace a la transparencia en las cuestiones militares.
Теперь в качестве дальнейшего шага в направлении рационализации процесса принятия решений в Первом комитете- как было подчеркнуто послом Хоффманном, при участии делегации Соединенного Королевства- два пункта повестки дня, 53 и 64f, сведены воедино в попытке сделать более четкой направленность обсуждений и их результатов, в том что касается транспарентности в военных вопросах.Como lo ha subrayado la delegación de la República de Corea durante el proceso preparatorio, sería preferible que ese mandato tuviera un carácter general para que todos los aspectos de esta cuestión pudieran examinarse previamente con todo detenimiento.
Как подчеркивала делегация Республики Корея в ходе подготовительного процесса, было бы предпочтительно, чтобы этот мандат носил общий характер, ибо это позволило бы предварительно произвести тщательное изучение всех аспектов этого вопроса.Активизация роли Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях,как давно уже подчеркивает наша делегация, является высокоприоритетной задачей. Нам необходимо перестроить структуру Организации Объединенных Наций, пересмотреть ее мандат и наделить международное сообщество адекватным и демократичным механизмом для решения трудных задач в области развития в грядущие годы.Tal como lo ha subrayado el Consejo Económico y Social, los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados deben coordinar sus esfuerzos para promover de manera integrada todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.
Как подчеркнул Экономический и Социальный Совет, органы системы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения должны координировать свою деятельность, с тем чтобы в полной мере содействовать правам человека, включая право на развитие.En ese mismo orden de ideas, y como lo ha subrayado con mucha razón el Sr. Valencia Rodríguez, es importante que se publiquen las conclusiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y que se informe al público de sus trabajos.
Кроме того, как справедливо подчеркнул г-н Валенсия Родригес, важно, чтобы выводы Комитета по ликвидации расовой дискриминации были опубликованы и чтобы общественность была проинформирована о его работе.Como bien lo ha subrayado el Secretario General de nuestra Organización en el informe al que he hecho referencia, Burundi constituye un reto único para la comunidad internacional, que debe reconocer su obligación moral de asegurar que la tragedia rwandesa no se repita, a igual o mayor escala, en Burundi.
Как справедливо отметил Генеральный секретарь в своем докладе, на который я ссылался ранее, ситуация в Бурунди представляет собой уникальную проблему для международного сообщества, которое должно признать свои моральные обязательства по обеспечению того, чтобы руандийская трагедия не повторилаcь в аналогичных и более широких масштабах в Бурунди.Es obligación de todos los Estados, como recientemente lo ha subrayado la Corte Internacional de Justicia, llevar a cabo de buena fe y concluir negociaciones que conduzcan al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.
Как было недавно подчеркнуто Международным Судом, все государства обязаны добросовестно вести и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.МККК считает, что, как уже подчеркнул в своем докладе Специальный комитет, важно проводить различие между операциями по поддержанию мира и гуманитарными мерами, поскольку путаница может пагубно сказаться на ходе и той и другой деятельности.Como lo ha subrayado en su informe anterior a la Comisión de Derechos Humanos,el Representante Especial desea reiterar que asigna la máxima importancia a la disposición que ha expresado el Gobierno a establecer en breve plazo condiciones de paz en el país y promover la transición hacia la democracia.
Как подчеркивалось в предыдущем докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека, он хотел бы вновь заявить о том, что он придает важное значение заявлению правительства о его намерении как можно скорее создать в стране мирные условия и способствовать переходу к демократии.En un cierto sentido, tal como lo han subrayado algunos delegados, nuestra organización es un órgano autónomo de negociación.
Наша организация, как подчеркивали некоторые делегаты, является в определенном смысле автономным органом переговоров.Incluso Israel volvió a confirmaresa política en 1978 y 1993 y todos los presidentes americanos la han subrayado, incluido George W. Bush.
Эта политика была подтверждена дажеИзраилем в 1978 и 1993 гг. и подчеркнута всеми американскими президентами, в том числе Джорджем В. Бушем.Como lo han subrayado reiteradamente el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias y la Comisión de Derechos Humanos, la impunidad es una de las causas fundamentales de las desapariciones forzadas y, al mismo tiempo, uno de los principales obstáculos al esclarecimiento de estos casos.
Как неоднократно подчеркивалось Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям и Комиссией по правам человека, безнаказанность одновременно является одной из исходных причин насильственных исчезновений и одним из основных препятствий для прояснения случаев исчезновений.Varios oradores destacaron la importancia de la transparencia y la rendición de cuentas, como lo había subrayado el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y observaron que habían mejorado los procedimientos de presentación de informes sobre la realización de actividades.
Несколько выступавших подчеркнули важность транспарентности и отчетности, на что было указано Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и отметили совершенствование процедур представления отчетности об осуществлении мероприятий.Como lo han subrayado reiteradamente muchos representantes de los Estados Unidos, no hay una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre ni la posibilidad de que se produzca una carrera de armamentos de esa clase por mucho que proyectemos la mirada sobre el futuro.
Как неоднократно подчеркивали многие американские представители, в космическом пространстве нет гонки вооружений, равно как не просматривается в обозримой перспективе и никакого призрака такой гонки вооружений.Como lo han subrayado varios órganos competentes en materia de derechos humanos,los migrantes en situación irregular deben beneficiarse con el mismo grado de protección que las personas que inmigraron legalmente.
Как неоднократно подчеркивали компетентные правозащитные органы, мигрантам, не имеющим документов, должна быть обеспечена такая же степень защиты их прав, как и тем, кто иммигрировал на законных основаниях.En efecto, y como lo habíamos subrayado en los trabajos preparatorios,la justicia penal ha considerado durante mucho tiempo a la víctima como tercera parte en el proceso penal en prácticamente todos los sistemas jurídicos; algunas veces no es siquiera parte en el proceso.
Действительно, как мы уже подчеркивали в подготовительных материалах, органы уголовного правосудия практически во всех правовых системах долгое время считали жертву третьей стороной уголовного процесса; иногда жертва даже не признается стороной процесса.Segundo, por supuesto que entiendo, y ya lo había subrayado, que las delegaciones necesiten instrucciones de sus capitales, aunque tengo que recordar que las delegaciones ya han formulado hoy observaciones sobre la propuesta de los Estados Unidos sin contar con instrucciones de sus capitales.
Во-вторых, я, безусловно, понимаю, и уже подчеркнул, что делегациям необходимы указания из столиц, но, в то же время, вынужден напомнить, что делегации уже высказали ряд соображений относительно предложения Соединенных Штатов, не дожидаясь указаний из столиц.Por último, como lo han subrayado las misiones permanentes ante la ONUDI con sede en Ginebra,la Oficina de Ginebra es indispensable para mantenerlas informadas acerca de los acontecimientos de interés que se producen en la ONUDI y sirve de punto de contacto entre la Sede de la ONUDI y sus misiones.
Наконец, как отмечается расположенными в Женеве Постоянными представительствами при ЮНИДО, Бюро в Женеве играет чрезвычайно важ- ную роль в деле информирования постоянных представительств о соответствующих изменениях, происходящих в ЮНИДО, и обеспечения связи между Центральными учреждениями ЮНИДО и постоянными представительствами.Принцип ответственности подчеркивался в несколькими международными и региональными организациями, в том числе Группой 77 и Китаем на совещании в Гаване, а также на совещании министров иностранных дел Организации африканского единства, которое состоялось в 1997 году в Хараре.
