Примеры использования Подчеркнута на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Первая буква подчеркнута.
Была подчеркнута важность лишения террористов источников финансирования.
Se recalcó que era importante privar a los terroristas de sus fuentes de financiación.В них была также подчеркнута важная роль женщин в миростроительстве.
También han recalcado el importante papel que desempeñan las mujeres en la consolidación de la paz.Советом по промышленному развитию была подчеркнута важность сотрудничества Юг- Юг.
В этой связи была вновь подчеркнута необходимость тесного сотрудничества с другими учреждениями и организациями.
Volvió a subrayarse la necesidad de una estrecha cooperación con otros organismos y entidades.
Люди также переводят
Была подчеркнута необходимость укрепления базы поступлений, особенно взимания платы за коммунальные услуги.
Se insistió en que era necesario aumentar los ingresos, en particular los correspondientes a los servicios públicos.Важность их вклада была подчеркнута и в заявлении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La importancia de su contribución fue también subrayada en la declaración del Secretario General de las Naciones Unidas.Была подчеркнута необходимость обеспечения участия в семинарах представителей развивающихся стран.
Se hizo hincapié en que era necesario asegurar la participación de los países en desarrollo en los seminarios.Серьезность такой превратности была еще больше подчеркнута недавними ядерными испытаниями, проведенными Индией и Пакистаном.
La gravedad de esta situación ha sido además subrayada, por los recientes ensayos nucleares realizados por la India y el Pakistán.Кроме того, была подчеркнута важность роли Алжира в региональном сотрудничестве по вопросам миграции.
También ha destacado la importancia del papel desempeñado por Argelia en la cooperación regional sobre las cuestiones de migración.На Конференции 2000 года порассмотрению действия ДНЯО были подтверждены результаты Конференции 1995 года и подчеркнута важность присоединения к ДНЯО Израиля.
La Conferencia de las Partes del Año2000 subrayó los resultados de la Conferencia de 1995 y destacó la importancia de la adhesión de Israel al TNP.Эта концепция была подчеркнута международными сторонами, непосредственно участвующими в решении ближневосточного вопроса.
Este concepto ha sido subrayado por las partes internacionales que participan directamente en la cuestión del Oriente Medio.В Программе действий Всемирной встречи на высшемуровне в интересах социального развития была подчеркнута неразрывная связь между нищетой и отсутствием контроля над ресурсами.
El Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, por ejemplo,ha destacado el vínculo inseparable entre la pobreza y la falta de control sobre los recursos.Отдельно была подчеркнута необходимость более эффективного вовлечения частного сектора и гражданского общества в глобальное партнерство.
Se hizo hincapié en que era necesario integrar mejor al sector privado y a la sociedad civil en la alianza mundial.Тесная ивзаимная связь между этими двумя институтами была отмечена и подчеркнута в хорошо известном юридическом меморандуме, подготовленном одной из неправительственных организаций:.
En un memorando jurídico muy conocidopreparado por una organización no gubernamental se indicó y subrayó la existencia de una relación estrecha y recíproca entre esas dos instituciones:.Была подчеркнута особая важность регулирования деятельности средств массовой информации, разжигающих ненависть.
Se hizo hincapié en que era particularmente importante elaborar una normativa para luchar contra los medios de comunicación que incitan al odio.Прозвучал также призыв к разработке единойстандартной подборки общих показателей риска и подчеркнута идея национальной самостоятельности в процессе развития.
También Была подчеркнута необходимость укрепления нормативно- правовой и оперативной базы борьбы с преступностью, наркоманией и терроризмом.
Se insistió en que era necesario reforzar los marcos legales y prácticos contra la delincuencia, las drogas y el terrorismo.Важность получения доступа к надлежащим технологиям борьбы с отрицательнымипоследствиями изменения климата также была подчеркнута рядом Сторон( Федеративные Штаты Микронезии, Мексика, Уругвай).
La importancia del acceso a tecnologías adecuadas para contrarrestar los efectos adversosdel cambio climático también fue subrayada por algunas Partes(Estados Federados de Micronesia, México, Uruguay).Кроме этого, в Декларации подчеркнута необходимость продолжения полномасштабного и тесного сотрудничества между региональными организациями.
Además, la Declaración destacó la necesidad de mantener una plena y estrecha cooperación entre las organizaciones regionales.В статье 21 подчеркнута необходимость поддержания матерей, особенно, в период беременности, а также обеспечения государственной опеки и покровительства над беспризорными детьми.
El artículo 21 destaca la necesidad de proporcionar asistencia a las madres, especialmente durante el embarazo, y tutela y apoyo a los niños que carezcan de tutor.Важность этого принципа была подчеркнута включением соответствующих положений в статью 3 о предотвращении безгражданства и статью 4 о презумпции гражданства.
La importancia de dicho principio resulta subrayada por la inclusión de las disposiciones del artículo 3, sobre la prevención de la apatridia, y del artículo 4, sobre la presunción de nacionalidad.В нем также подчеркнута необходимость принятия многоплановых и согласованных решений, сочетающих различные подходы и профессиональный опыт и предусматривающих активное взаимодействие с самими детьми.
También recalcó la necesidad de hallar soluciones polifacéticas y coordinadas que aúnen perspectivas y experiencias profesionales diferentes y propicien la participación activa de los propios niños.Важность решения этих проблем была подчеркнута президентом Превалем, который назвал задачу модернизации государственной системы в числе главных приоритетов для реализации в оставшийся срок его пребывания у власти.
El Presidente Préval ha subrayado la importancia de estos problemas e indicado que la modernización del Estado es una de las principales prioridades del resto de su mandato.Наконец, в оценке подчеркнута необходимость уделения большего внимания официальным и неофициальным механизмам контроля и оценки в этой сложной области.
Por último, la evaluación recalcó la necesidad de prestar más atención a los mecanismos oficiales y oficiosos de supervisión y evaluación en este complejo terreno.Эта цель недавно была подчеркнута на Иберо- американской встрече на высшем уровне, которая проходила в Сантьяго, Чили, на прошлой неделе.
Ese objetivo ha sido recientemente subrayado por la Cumbre de Presidentes iberoamericanos que tuvo lugar en Santiago, Chile, el pasado fin de semana.В этом контексте подчеркнута важность регулярной совместной работы Комиссий по правам человека при Президентах обеих стран.
En ese contexto, se subrayó la importancia que revestía la labor conjunta sistemática de las Comisiones de Derechos Humanos adscritas a las Presidencias de ambos países.Кроме того, в ней подчеркнута необходимость поиска эффективных способов обеспечения учета этих факторов во всей деятельности по поддержанию мира.
La resolución también subrayó la necesidad de encontrar maneras efectivas de tener en cuenta estas cuestiones en todas las actividades de mantenimiento de la paz.Наконец, в резолюции была подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества, с учетом потребностей развивающихся стран, в деле решения проблем безопасности дорожного движения.
Por último, subrayó la necesidad de seguir fortaleciendo la cooperación internacional, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, para tratar de resolver las cuestiones de seguridad vial.Была разъяснена структура курса, подчеркнута необходимость создания национальных стандартизационных комитетов, занимающихся вопросами географических названий, и были охарактеризованы альтернативные методы обеспечения стандартизации.
