БЫЛА ПОДЧЕРКНУТА на Испанском - Испанский перевод

• se destacó
• se subrayó
• se hizo hincapié
• se insistió
• se recalcó
• se señaló
• se resaltó
• se reiteró
• relieve
• se enfatizó

Примеры использования Была подчеркнута на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также была подчеркнута необходимость проведения совместных оценок.
También se afirmó la necesidad de evaluaciones conjuntas.

В Новой программе была подчеркнута важность экономической интеграции.
En el Nuevo Programa se subrayaba la importancia de la integración económica.

Была подчеркнута также важность двусторонних партнерских связей.
Se hizo también una mención especial de las alianzas bilaterales.

В этих выступлениях была подчеркнута необходимость усиления роли международного права.
En estas intervenciones se hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el papel de derecho internacional.

Была подчеркнута роль ДГВ, равно как и роль МПК.
Se destacaron las funciones del DAH, así como las del Comité Permanente entre Organismos.

Важная роль образования была подчеркнута на третьей и четвертой сессиях Форума.
En los períodos de sesiones tercero y cuarto del Foro se destacó la importancia de la educación.

Была подчеркнута также особая роль групп экспертов.
También se había recalcado la función especial que correspondía a los grupos de expertos.

Кроме того, была подчеркнута необходимость увеличения соответствующего потенциала стран.
También se insistió en la necesidad de reforzar la capacidad de los países.

Была подчеркнута необходимость координации действий между всеми партнерами.
Se realzó la necesidad de una mayor coordinación entre todos los asociados.

В этой связи была подчеркнута важность сбалансированного подхода к ее рассмотрению.
Por tanto, se resaltó la importancia de adoptar un enfoque equilibrado en su examen.

Была подчеркнута также ответственность государств за уважение этих прав.
Se destacaba asimismo la responsabilidad de los Estados de respetar tales derechos.

В этой связи была подчеркнута необходимость наращивания потенциала у развивающихся стран.
A este respecto, se subrayó que era menester fomentar la capacidad de los países en desarrollo.

Была подчеркнута важность лишения террористов источников финансирования.
Se recalcó que era importante privar a los terroristas de sus fuentes de financiación.

В резолюции была подчеркнута важность незамедлительного придания Договору универсального характера.
En la resolución se destacaba la importancia de la inmediata universalización del Tratado.

Была подчеркнута важность извлечения уроков из предыдущих мирных инициатив.
Se enfatizó la importancia de las lecciones aprendidas de esfuerzos de paz anteriores.

Рядом ораторов была подчеркнута необходимость принимать во внимание потребности жертв терроризма.
Varios oradores insistieron en que deberían tenerse en cuenta las necesidades de las víctimas.

Была подчеркнута важность увеличения объема средств, используемых для пополнения общих ресурсов.
Se reiteró la importancia de asignar más fondos a recursos generales.

На нем была подчеркнута скоординированная связь между экономическим развитием и устойчивым развитием.
Se hizo hincapié en una relación coordinada entre el desarrollo económico y el desarrollo sostenible.

Была подчеркнута важность выработки определения механизма и четкого объяснения его функций.
Se acentuó la importancia de definir un instrumento y explicar claramente su función.

Была подчеркнута необходимость устойчивого, предсказуемого и прозрачного финансирования Механизма.
Se resaltó la necesidad de financiación sostenible, predecible y transparente para el Mecanismo.

Была подчеркнута ответственность принимающих правительств за обеспечение безопасности сотрудников.
Se subrayó que incumbía a los gobiernos anfitriones la responsabilidad por la seguridad del personal.

Была подчеркнута важность участия в национальных платформах целого ряда заинтересованных сторон.
Se ha subrayado la importancia de que las plataformas nacionales estén integradas por múltiples interesados.

Была подчеркнута важность участия в этой деятельности гражданского общества и частного сектора.
Se recalcó lo importante que era la participación de la sociedad civil y el sector privado.

Была также подчеркнута необходимость укрепления обмена информацией между учреждениями и странами.
También se señaló que era necesario mejorar la comunicación entre los organismos y los países.

Была также подчеркнута связь с возможным положением об отзыве односторонних актов.
Se señaló también la conexión con una posible disposición sobre la revocación de los actos unilatera-les.

Была также подчеркнута необходимость проведения взаимных консультаций и конструктивного диалога.
También se reiteró la necesidad de celebrar consultas mutuas y entablar un diálogo constructivo.

Была особо подчеркнута потребность в дееспособных и весьма мобильных воинских контингентах.
Se puso particularmente de relieve la necesidad de contingentes bien dotados y sumamente móviles.

Была также подчеркнута необходимость безотлагательного проведения таких выборов.
También se destacaron la necesidad y la urgencia de esas elecciones.

Была также подчеркнута необходимость улучшения регистрации случаев СПИДа.
Se subrayaba asimismo la necesidad de mejorar el registro de los casos de SIDA.

Была вновь подчеркнута трудность разработки концепции объекта и цели договора.
Se subrayó una vez más la dificultad de definir el concepto de objeto y fin del tratado.