ПОЗВОЛЬТЕ ПОДЧЕРКНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permítaseme subrayar
• permítaseme recalcar
• quisiera subrayar
• permítaseme destacar

Примеры использования Позвольте подчеркнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте подчеркнуть, что все вопросы, которые мы рассматриваем здесь, представляют интерес для нашей страны.
Permítaseme subrayar el interés de Andorra en el tema que estamos examinando.

Важно, чтобы все международное сообщество приняло участие в этой встрече, которая-- позвольте подчеркнуть это-- будет встречей Организации Объединенных Наций по проблемам малых островных развивающихся стран, а не встречей исключительно этих стран.
Es importante que toda la comunidad internacional participe en esa reunión que, permítaseme señalar, es una reunión de las Naciones Unidas sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo y no una reunión exclusiva para esos Estados.

Наконец, позвольте подчеркнуть, что Германия считает чрезвычайно важным активизировать мирный процесс.
Por último, quisiera subrayar que Alemania considera necesario intensificar urgentemente el proceso de paz.

Позвольте подчеркнуть, что эта позиция не должна рассматриваться как недостаточная приверженность данному вопросу.
Permítaseme recalcar que esto no debe considerarse como una falta de compromiso sobre la cuestión.

В заключение позвольте подчеркнуть, что пришло время переступить через близорукие соображения заинтересованности.
Para concluir permítanme insistir en que ha llegado el momento de ir más allá de los cálculos de intereses propios sin perspectiva alguna.

Позвольте подчеркнуть, что демократическая Мали считает делом чести соблюдение прав человека и прав народов.
Quiero subrayar que el Malí democrático privilegia el respeto de los derechos humanos y los derechos de los pueblos.

С самого начала позвольте подчеркнуть, что я прекрасно понимаю разочарование и огорчение, которое испытали эти люди и, возможно, многие другие делегаты.
Permítaseme destacar antes de nada que comparto plenamente la consternación y la frustración que sienten estos delegados, y probablemente muchos otros.

Позвольте подчеркнуть, что у ФБР нет причин предполагать, что это не сможет повлиять безопасно вернуть ребенка Агента Скалли.
Permítanme señalar que el FBI no tiene razones para creer que no pueda recuperar al hijo de la Agente Scully sano y salvo.

В заключение, позвольте подчеркнуть важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в деле обеспечения и защиты прав человека во всем мире.
Para concluir, permítaseme destacar el papel que están desempeñando las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos humanos en el mundo entero.

Позвольте подчеркнуть, что Италия полностью присоединяется к заявлению посла Яньеса- Барнуэво, который выступит от имени Европейского Союза.
Quisiera recalcar que Italia suscribe plenamente la declaración que formulará el Embajador Yáñez-Barnuevo en nombre de la Unión Europea.

В заключение позвольте подчеркнуть, что губительные виды промысловой практики и вылов ненужных видов являются основной проблемой, угрожающей биоразнообразию морской среды.
Para concluir, permítaseme subrayar que las prácticas de pesca perjudiciales y la captura de especies no deseadas constituyen un grave problema que afecta a la biodiversidad marina.

Позвольте подчеркнуть, что такой диалог отвечал бы также интересам европейской перспективы всего региона, а также составляющих его частей.
Permítaseme subrayar que ese diálogo también redundaría en el interés de la perspectiva europea de toda la región, así como de sus partes constituyentes.

В этом контексте позвольте подчеркнуть главную роль, которую сыграла резолюция Совета Безопасности 795( 1992), принятая в декабре 1992 года, о размещении контингента Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Республике Македонии.
En este contexto, quisiera subrayar el papel clave que desempeñó la resolución 795(1992) del Consejo de Seguridad en el despliegue de un contingente de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en la República de Macedonia.

Позвольте подчеркнуть, что в Африке огромное значение имеет принцип нерушимости границ, на чем ОАЕ настаивает с самого момента своего создания.
Deseo subrayar que en África el principio de la inviolabilidad de las fronteras tiene una importancia fundamental, como ha puesto de relieve la OUA desde su fundación.

Позвольте подчеркнуть, что наша поддержка деятельности Международного уголовного суда вызвана отнюдь не желанием добиться того, чтобы Международный суд расследовал все международные преступления.
Permítaseme destacar aquí que nuestro apoyo a la Corte Penal Internacional no nace en ningún modo de un deseo de que dicha Corte se encargue de enjuiciar todos los delitos internacionales.

Позвольте подчеркнуть, что, поскольку мы сегодня создаем прецедент на будущие выборы, мы должны действовать со всей ответственностью и осмотрительностью, полностью отдавая себе отчет о возможных последствиях.
Permítaseme recalcar que dado que ahora estamos sentando precedente para futuras elecciones, debemos actuar de la manera más responsable y sensata, y ser plenamente conscientes de las consecuencias.

Позвольте подчеркнуть их огромное значение и подтвердить приверженность Совета Европы-- старейшей общеевропейской региональной организации-- ведению борьбы с терроризмом в соответствии с положениями, заложенными в Стратегии.
Permítaseme recalcar su enorme importancia y confirmar el compromiso del Consejo de Europa-- la organización regional paneuropea más antigua-- de llevar adelante sus medidas de lucha contra el terrorismo de acuerdo con lo estipulado en la Estrategia.

Позвольте подчеркнуть, что мы в полной мере отдаем себе отчет в наших международных обязательствах и что мы выполним их не потому, что этого от нас требуют, а потому, что мы желаем создать демократическое общество на основе верховенства права.
Permítaseme subrayar que estamos plenamente conscientes de nuestros compromisos internacionales y que cumpliremos con ellos, no porque se nos exija sino porque deseamos establecer una sociedad democrática que esté fundamentada en el imperio de la ley.

Позвольте подчеркнуть при этом, что достижение конечных целей Меморандума о взаимопонимании будет возможным только при том условии, что" семерка" и Европейская комиссия примут соответствующие чрезвычайные меры, направленные на обеспечение необходимых финансовых средств для этой цели.
Quiero subrayar que el logro de los objetivos finales del memorándum de entendimiento sólo será posible si el Grupo de los Siete y la Comisión Europea toman las medidas de emergencia adecuadas para garantizar los recursos financieros necesarios a ese fin.

В заключение позвольте подчеркнуть важность решительной поддержки со стороны Генеральной Ассамблеи работы Совета по правам человека путем оказания содействия его рекомендациям, укреплению этого важного элемента многосторонних усилий и использования его широких возможностей.
Finalmente, permítaseme subrayar la importancia de que la Asamblea General apoye de manera decidida la labor del Consejo de Derechos Humanos, respalde sus recomendaciones y contribuya al fortalecimiento de este importante pilar de la acción multilateral, haciendo uso de sus amplias atribuciones.

Позвольте подчеркнуть, что в настоящее время моя страна является участницей большинства международных конвенций по вопросам разоружения, в том числе и Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), поскольку Ливия стремится участвовать в международных усилиях, направленных на прекращение производства оружия массового уничтожения.
Permítaseme recalcar que, en la actualidad, mi país es parte en la mayoría de las convenciones internacionales sobre desarme, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), porque Libia desea participar en los esfuerzos internacionales encaminados a poner fin a la producción de armas de destrucción en masa.

В этом отношении позвольте подчеркнуть важность заключительной декларации Венской конференции, в которой подчеркиваются основополагающие идеи и принципы, в частности те, которые касаются ответственности международного сообщества в этой области и определяют проблему прав человека в качестве приоритетной задачи Организации Объединенных Наций.
En este sentido, quiero resaltar la importancia de la declaración final de la Conferencia de Viena, que hace hincapié en las ideas y principios fundamentales, específicamente los relativos a las responsabilidades de la comunidad internacional en esta esfera y a la definición de los derechos humanos como una prioridad de las Naciones Unidas.

Содействие созданию институтов, распространяющих международно признанную оптимальную практику, позволит подчеркнуть инициативность и значимость Управления в контексте более широких проектов по созданию потенциала с участием правительств и других партнеров.
Ayudar a establecer instituciones que promuevan las prácticas internacionales más idóneas servirá para destacar la función catalítica y la pertinencia de la Oficina en el contexto de proyectos más amplios de creación de capacidad en que participen los gobiernos y otros asociados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что члены Комитета провели полезный обмен мнениями, который позволил подчеркнуть то большое значение, которое они придают участию Комитета в деятельности, связанной со Всемирной конференцией.
El PRESIDENTE dice que los miembros del Comité han mantenido un provechoso intercambio de opiniones que ha permitido subrayar la importancia que conceden a la participación del Comité en las actividades relativas a la Conferencia Mundial.

Он попрежнему считает, что этот процесс сам по себе позволяет подчеркнуть важность обеспечения права на достаточное питание и повышает уровень осведомленности о возможных путях реализации такого права.
También sigue creyendo que el proceso en sí sirve para subrayar la importancia de hacer efectivo el derecho a una alimentación adecuada y de aumentar la concienciación sobre algunas formas de llevarlo a la práctica.

Конвенция о правах пожилых людей позволит подчеркнуть острую необходимость обеспечения паллиативной помощи; дать определение конкретных государственных обязанностей, которые будут иметь обязательную юридическую силу; обеспечить систематический мониторинг; и повысить качество ухода за пожилыми людьми.
Una convención sobre los derechos de las personas de edad podría resaltar la necesidad fundamental de contar con atención paliativa; definiría las obligaciones específicas del Estado que serían jurídicamente vinculantes, aseguraría una supervisión sistemática, y mejoraría la calidad de la atención para las personas de edad.

Эти конференции позволили подчеркнуть роль Организации Объединенных Наций как координационного центра для решения основных вопросов, стоящих перед человечеством,- вопросов искоренения нищеты и содействия устойчивому развитию.
Esas conferencias permitieron resaltar el papel de las Naciones Unidas como centro de coordinación para la atención de los problemas centrales que afronta la humanidad, como la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo sostenible.

По этим причинам созыв возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, первой сессии такого рода, позволяет подчеркнуть то значение, которое международное сообщество уделяет роли государственного управления и развития.
Por estos motivos, la reanudación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, la primera de este tipo, sirve para subrayar la importancia que la comunidad internacional concede al papel de la administración pública y el desarrollo.

Кроме того, статья 8, рассматриваемая совместно с другими правами, такими, как право на свободу ассоциации, позволяет подчеркнуть важность права лиц с какой-либо формой инвалидности создавать свои организации.
Además, el artículo 8, leído en conjunción con otros derechos como el derecho a la libertad de asociación, sirve para destacar la importancia del derecho de las personas con discapacidad para constituir sus propias organizaciones.

Комитет выразил мнение о том, что обсуждение этих тем позволит подчеркнуть важное значение отчетности в области защиты и соблюдения прав человека в отношении детей, а также необходимость укрепления международной солидарности в целях реализации этих прав.
A juicio del Comité, el examen de estos temas contribuiría a recalcar la importancia de la responsabilidad para la protección de los derechos humanos de los niños y el respeto de esos derechos recalcando a la vez la necesidad de fomentar la solidaridad internacional para lograr que se realizaran esos derechos.