МИНИСТРЫ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ministros subrayaron
• ministros destacaron
• ministros hicieron hincapié
• ministros recalcaron
• los ministros insistieron
• los ministros señalaron
• los ministros resaltaron
• ministros enfatizaron
• los ministros reiteraron
• los ministros hicieron énfasis

Примеры использования Министры подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры подчеркнули, что многостороннее сотрудничество на Балканах имеет свою предысторию и традиции.
Los Ministros señalaron que la cooperación multilateral en los Balcanes tenía su prehistoria y sus tradiciones propias.

В этот решающий момент министры подчеркнули, что обеим сторонам чрезвычайно важно проявлять сдержанность, и призвали незамедлительно положить конец боевым действиям.
En este momento crítico, los Ministros subrayaron la importancia esencial de que las dos partes actúen con moderación y exhortaron a la cesación inmediata de las hostilidades.

Министры подчеркнули необходимость расширения, насколько это возможно, объема дотаций в пакете помощи.
Los Ministros señalaron la necesidad de aumentar, en la medida de lo posible, la proporción de subsidios dentro de la asistencia proporcionada.

Многие министры подчеркнули важность образования для всех, особенно девочек и женщин.
Un gran número de ministros subrayaron la importancia de la educación para todos, en particular para las niñas y las mujeres.

Министры подчеркнули важность экономического сотрудничества для обеспечения устойчивого развития в регионе.
Los Ministros resaltaron la importancia de la cooperación económica para el desarrollo sostenible de la región.

Многие министры подчеркнули главенствующую роль капиталовложений в сферу образования в процессе развития.
Fueron numerosos los Ministros que resaltaron que las inversiones en educación eran esenciales para el desarrollo.

Министры подчеркнули свою решимость и единство целей в усилиях по обеспечению скорейшего и прочного урегулирования боснийского конфликта.
Los Ministros destacan su determinación y su voluntad unánime de lograr una solución inmediata y duradera del conflicto de Bosnia.

В этой связи министры подчеркнули важное значение того, чтобы Ирак полностью выполнил все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
A este respecto, los Ministros señalaron la importancia del Iraq para que se complete la aplicación de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Министры подчеркнули, что цели реформы Секретариата Организации Объединенных Наций и ее системы управления являются следующими:.
Los Ministros reiteraron que los objetivos de la reforma de la Secretaría de las Naciones Unidas y de su administración son los siguientes:.

Министры подчеркнули, что для осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года требуются необходимые ресурсы.
Los Ministros destacaron la importancia de proporcionar recursos financieros para la agenda para el desarrollo después de 2015.

Министры подчеркнули важность того, чтобы персонал Секретариата отвечал наивысшим стандартам подотчетности, транспарентности, добросовестности и служебной этики.
Los Ministros subrayan la importancia de asegurar que la Secretaría cumpla el más alto grado de rendición de cuentas, transparencia, integridad y conducta ética.

Министры подчеркнули, что процесс вступления развивающихся стран в ВТО следует ускорить, не чиня политических препятствий и действуя оперативно и транспарентно.
Los Ministros señalaron que el proceso de incorporación de los países en desarrollo a la OMC debe acelerarse sin impedimentos políticos y de manera expedita y transparente.

Министры подчеркнули, что при проведении реформ в Организации Объединенных Наций необходимо учитывать уникальный межправительственный, многосторонний и международный характер Организации.
Los Ministros subrayan que las medidas de reforma de las Naciones Unidas deberían responder al singular carácter intergubernamental, multilateral e internacional de la Organización.

Министры подчеркнули, что процесс вступления развивающихся стран в ВТО необходимо ускорить и что он должен осуществляться без выдвижения политических условий, на оперативной и транспарентной основе.
Los Ministros señalaron que el proceso de incorporación de los países en desarrollo a la OMC debe acelerarse sin impedimentos políticos y de manera expedita y transparente.

Министры подчеркнули, что Организации Объединенных Наций и этим сторонам необходимо установить механизмы, требуемые для обеспечения соблюдения такого соглашения.
Los Ministros destacaron la necesidad de que las Naciones Unidas y las partes adoptasen las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de ese acuerdo.

Министры подчеркнули, что ЭСРС/ ТСРС стало составной частью исторического процесса международного сотрудничества в целях развития.
Los Ministros hicieron hincapié en que la cooperación económica y la cooperación técnica entre los países en desarrollo habían madurado hasta convertirse en un aspecto integrante del proceso histórico de la cooperación internacional para el desarrollo.

Министры подчеркнули, что гуманитарная помощь должна быть нейтральной и беспристрастной, должна предоставляться по просьбе соответствующей страны при полном уважении ее территориальной целостности и суверенитета.
Los Ministros señalaron que la asistencia humanitaria debería ser neutral e imparcial, proporcionarse a petición del país afectado y respetar plenamente su integridad territorial y soberanía.

Министры подчеркнули, что одной из высокоприоритетных задач в борьбе против коррупции является обеспечение возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.
Los Ministros hicieron énfasis en que una de las mayores prioridades en la lucha contra la corrupción es asegurar la devolución de los activos adquiridos de manera ilegal al país de origen.

Министры подчеркнули, что для ведения борьбы с песчаными и пылевыми бурями необходимо, чтобы развитые страны оказывали финансовую поддержку и передавали технологии развивающимся странам.
Los Ministros destacaron la necesidad de apoyo financiero y transferencia de tecnología de los países desarrollados a los países en desarrollo para luchar contra las tormentas de arena y de polvo.

Министры подчеркнули важность принятия соответствующих мер для преодоления технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами и выработки механизмов, упрощающих передачу технологии.
Los Ministros insisten en que es esencial adoptar medidas adecuadas para colmar la brecha tecnológica entre los países en desarrollo y los países desarrollados y forjar acuerdos que faciliten el proceso de transferencia de tecnología.

Министры подчеркнули главную роль ООН в содействии международному сотрудничеству в целях развития и созданию международной экономической среды, способствующей развитию, и призвали укрепить ее.
Los Ministros destacaron la función central de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y la creación de un entorno económico internacional que favorezca el desarrollo, y con este fin pidieron que se refuercen.

Министры подчеркнули важное значение обеспечения всеобщего соблюдения ДВЗЯИ, в том числе всеми государствами, обладающими ядерным оружием, что, помимо прочего, должно содействовать процессу ядерного разоружения.
Los Ministros destacaron la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluidos todos los Estados poseedores de armas nucleares, que, entre otras cosas, deben contribuir al proceso de desarme nuclear.

Министры подчеркнули, что Международная организация труда является надлежащим форумом для рассмотрения трудовых вопросов в соответствии с решениями, принятыми Международной конференцией труда.
Los Ministros manifestaron que la Organización Internacional del Trabajo constituía el foro apropiado para tratar las cuestiones laborales, de conformidad con las decisiones aprobadas por la Conferencia Internacional del Trabajo.

Министры подчеркнули важное значение скорейшего и полного выполнения Программы действий и в этой связи подчеркнули, что международная помощь и сотрудничество являются важным аспектом полного осуществления Программы действий.
Los Ministros subrayaron la importancia de la pronta y plena aplicación del Programa de Acción y, en ese sentido, destacaron que la asistencia y la cooperación internacionales son aspectos esenciales de la aplicación cabal del Programa de Acción.

Министры подчеркнули важное значение принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 30, учитывая возможные пагубные последствия для здоровья человека и окружающей среды, вызываемые применением оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.
Los Ministros destacaron la importancia de la aprobación de la resolución 62/30 de la Asamblea General, tomando en cuenta los posibles efectos dañinos para la salud humana y el medio ambiente causados por el uso de armas y municiones que contienen uranio agotado.

Министры подчеркнули важное значение Договора об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО) в содействии укреплению и поддержании международной стабильности и как основы для дальнейших сокращений стратегических наступательных вооружений.
Los Ministros hicieron hincapié en la importancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos para la promoción y el mantenimiento de la estabilidad internacional y como base para nuevas reducciones de las armas estratégicas ofensivas.

Министры подчеркнули, что каждая страна обладает суверенным правом определять собственные приоритеты и стратегии в области развития, и призвали международное сообщество категорически отвергать любую обусловленность предоставления помощи в целях развития.
Los Ministros subrayaron que cada país tiene el derecho soberano de determinar sus propias prioridades y estrategias de desarrollo, e instaron a la comunidad internacional a rechazar categóricamente cualquier condicionalidad para la prestación de asistencia para el desarrollo.

В этой связи министры подчеркнули необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории, обеспечения гарантий свободы передвижения людей и товаров и уважения основных прав человека палестинского народа.
En ese contexto, los Ministros subrayaron la necesidad de que se preservara la integridad territorial de todo el territorio palestino ocupado, que se garantizara la libertad de circulación de personas y mercancías y que se respetaran los derechos humanos fundamentales de la población palestina.

Министры подчеркнули, что в тех случаях, когда Совет Безопасности не выполняет своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, Генеральная Ассамблея должна принимать надлежащие меры согласно Уставу для решения проблемы.
Los Ministros recalcaron que, en los casos en que el Consejo de Seguridad no haya cumplido su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General debería adoptar las medidas correspondientes, de conformidad con la Carta, para solucionar la cuestión.

В связи с этим министры подчеркнули важность обеспечения эффективного и полного выполнения согласованных целей и обязательств в области развития, включая укрепление глобального партнерства в целях развития, на основе признании национальной ответственности и национальных стратегий развития.
En ese sentido, los Ministros subrayaron la importancia de asegurar la ejecución eficaz y plena de los objetivos y compromisos de desarrollo convenidos, incluido el fortalecimiento de la alianza mundial para el desarrollo, basado en el reconocimiento de la implicación nacional y las estrategias de desarrollo.