Примеры использования Ministers stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this context, the Ministers stressed that the status quo is not an option.
Many ministers stressed the importance of education for all, particularly girls and women.
Многие министры подчеркнули важность образования для всех, особенно девочек и женщин.While recognizing the recent positive steps taken regarding aid and debt, many ministers stressed that there was a serious implementation deficit of the Monterrey Consensus.
Признавая, что в последнее время были предприняты позитивные шаги в вопросах помощи и задолженности, многие министры подчеркивали наличие серьезного имплементационного дефицита Монтеррейского консенсуса.The Ministers stressed the importance of economic cooperation for sustainable development in the region.
Министры подчеркнули важность экономического сотрудничества для обеспечения устойчивого развития в регионе.Faced with the alarming situation in Georgia, the Ministers stressed that the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Georgia must be preserved.
В связи с тревожным положением в Грузии министры подчеркнули необходимость сохранения территориальной целостности и суверенитета Республики Грузия.
Люди также переводят
Ministers stressed the importance of an intensified international cooperation on the questions associated with the peaceful use of nuclear energy.
Министры подчеркнули важность активизации международного сотрудничества в вопросах, связанных с использованием ядерной энергии в мирных целях.Moreover, the Ministers stressed that high-level meetings on ESD should be held regularly as part of the EfE conferences.
Кроме того, министры подчеркнули, что на конференциях ОСЕ следует регулярно проводить заседания высокого уровня по ОУР.The Ministers stressed the need for all Member States to pay their contributions in full and on time.
Министры подчеркнули необходимость того, чтобы все государства- члены полностью и своевременно вносили свои взносы.The Ministers stressed the need to support the rehabilitation and development of Palestinian national institutions.
Министры подчеркнули необходимость в содействии реабилитации и развитию палестинских национальных институтов.Several ministers stressed that a major effort should be deployed to attain the international ODA target.
Несколько министров подчеркнули необходимость значительных усилий по достижению международного целевого показателя ОПР.The Ministers stressed the need to provide ODA as a direct budgetary support and without any conditionality.
Министры подчеркнули необходимость предоставления ОПР в качестве прямой бюджетной поддержки без выдвижения каких-либо условий.The Ministers stressed that urgent measures should be taken promptly to prevent a humanitarian catastrophe in Kosovo.
Министры подчеркнули необходимость оперативного принятия безотлагательных мер для предотвращения гуманитарной катастрофы в Косово.The Ministers stressed their determination to ensure that the principles and provisions of international humanitarian law are fully complied with.
Министры подчеркнули свою решимость обеспечить полное соблюдение принципов и положений международного гуманитарного права.Many ministers stressed the importance of working to preserve the natural environment and the natural resource base for future generations.
Многие министры подчеркнули важное значение работы по сохранению окружающей среды и базы природных ресурсов для будущих поколений.Many ministers stressed the need to reduce further the costs of remittances and examine modalities to increase their development impact.
Многие министры подчеркивали необходимость дальнейшего снижения стоимости переводов и изучения путей увеличения их отдачи для развития.Many ministers stressed the importance of developing countries' taking ownership of their development and poverty reduction strategies.
Многие министры подчеркивали важность ответственности развивающихся стран за свои стратегии в области развития и сокращения масштабов нищеты.The Ministers stressed the need for the two countries to resume dialogue with a view to promoting understanding and cooperation.
Министры подчеркнули необходимость немедленного возобновления обеими странами диалога в целях укрепления взаимопонимания и сотрудничества между ними.The Ministers stressed the necessity to ensure the sustainability of funding for countries in the agenda of the Peacebuilding Commission.
Министры подчеркнули необходимость обеспечения устойчивого финансирования для стран, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству.The Ministers stressed the central role that the United Nations plays in promoting and strengthening international cooperation for development.
Министры подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в содействии укреплению международного сотрудничества в целях развития.In Belgrade, the ministers stressed the need to further improve the indicator-based environmental assessments and reporting in the UNECE region.
В Белграде министры подчеркнули необходимость дальнейшего улучшения основанных на показателях экологических оценок и отчетности в регионе ЕЭК ООН.In this context, the Ministers stressed that solutions need a multi-faceted approach requiring short, medium, and long-term actions.
В этом контексте министры подчеркнули, что для решения этих проблем необходим комплексный подход, предусматривающий краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные действия.The Ministers stressed that implementation of human dimension commitments must be a focus of attention in CSCE's conflict prevention efforts.
Министры особо отметили, что выполнение обязательств в области человеческого измерения должно занимать центральное место в усилиях СБСЕ по предотвращению конфликтов.The Ministers stressed that the United Nations was the appropriate intergovernmental forum for the post-2015 development agenda.
Министры подчеркнули, что Организация Объединенных Наций является надлежащим межправительственным форумом для осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.In this regard, the Ministers stressed the need for enhanced rapidly deployable capacities for UN peacekeeping missions in crisis.
В этой связи министры подчеркнули необходимость создания расширенного потенциала быстрого развертывания для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в условиях кризиса.The Ministers stressed that the security of the United Arab Emirates was inseparable from the security of the Arab States of the Gulf and Arab national security.
Министры подчеркнули, что безопасность Объединенных Арабских Эмиратов неотделима от безопасности арабских государств Залива и арабской национальной безопасности.The Ministers stressed the need for close cooperation and coordination between the United Nations peace-keeping and humanitarian assistance operations.
Министры подчеркнули необходимость тесного сотрудничества и координации между операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи.The Ministers stressed the importance of combating the illicit circulation of arms and drugs, two scourges which pose a serious threat to subregional peace and security.
Министры особо подчеркнули важность борьбы с незаконным оборотом оружия и наркотиков, этим злом, которое создает серьезную угрозу миру и безопасности в субрегионе.The Ministers stressed that an agenda for development must strengthen the role of the United Nations in the area of international economic policy-making and coordination.
Министры особо отметили, что Повестка дня для развития должна укрепить роль Организации Объединенных Наций в области разработки и координации международной экономической политики.The Ministers stressed that diplomacy and dialogue through peaceful means must continue to find a comprehensive and long term solution to the Iranian nuclear issue.
Министры подчеркнули необходимость продолжения дипломатических усилий и диалога с использованием мирных средств в целях изыскания всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования иранской ядерной проблемы.Several ministers stressed that reviewing progress made towards the Millennium Development Goals was one of the keys to their effective implementation.
Ряд министров подчеркнули, что проведение обзора прогресса, достигнутого в деле осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является одним из ключей к обеспечению их эффективного осуществления.
