Примеры использования Ministers emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Ministers emphasized the importance of facilitating accession to WTO.
Министры особо отметили важное значение содействия вступлению в ВТО.In the area of economic development, the Ministers emphasized the need to urgently address the deficiencies in the energy sector.
Что касается экономического развития, то министры подчеркнули необходимость уделения срочного внимания недостаткам в энергетическом секторе.Ministers emphasized that integrated water resources management should incorporate an ecosystem approach as the basis for achieving the MDGs and the targets of the World Summit on Sustainable Development.
Министры подчеркнули, что комплексное управление водными ресурсами должно включать экосистемный подход как основу достижения ЦРТ и целевых показателей Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.The Ministers emphasized the importance of the Fourth World Conference on Women.
Министры подчеркнули важность четвертой Всемирной конференции по положению женщин.The Ministers emphasized the importance of a strong and reliable nuclear safeguards system.
Министры подчеркнули важность крепкой и надежной системы ядерных гарантий.
Люди также переводят
Many Ministers emphasized that investments in education were central to development.
Многие министры подчеркнули главенствующую роль капиталовложений в сферу образования в процессе развития.The Ministers emphasized that the reform of the Secretariat of the UN and its management should not.
Министры подчеркнули, что реформа Секретариата Организации Объединенных Наций и ее системы управления не должна.The Ministers emphasized the need for APEC to proceed in a manner consistent with the principles of the GATT/WTO.
Министры подчеркнули необходимость того, чтобы в своей деятельности АТЭС руководствовалась принципами ГАТТ/ ВТО.The Ministers emphasized that the post-2015 development agenda should be an agenda for development.
Министры особо отметили, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть действительно посвящена вопросам развития.Several ministers emphasized that the foundation for international economic policy coherence lay at the national level.
Ряд министров подчеркнули, что основы для согласованности международной экономической политики закладываются на национальном уровне.The Ministers emphasized that the ECOWAS Peace Plan remained the best framework for the resolution of the situation in Sierra Leone.
Министры особо подчеркнули, что мирный план ЭКОВАС остается наилучшей основой для урегулирования положения в Сьерра-Леоне.The Ministers emphasized the need for more effective measures to upgrade science and technology capabilities in the developing countries.
Министры подчеркнули необходимость принятия более эффективных мер в целях укрепления научно-технического потенциала развивающихся стран.The Ministers emphasized the utmost importance of full and timely implementation of all provisions of Security Council resolution 1244 1999.
Министры подчеркнули исключительную важность полного и своевременного осуществления всех положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.The Ministers emphasized that due process and national requirements must always be observed during investigations of misconduct.
Министры подчеркнули, что в ходе расследований случаев нарушения дисциплины всегда должны соблюдаться надлежащие правовые процедуры и национальные требования.Many ministers emphasized that public awareness about the importance of closing the poverty gap needs to be raised in the developed countries.
Многие министры подчеркивали необходимость более широкого ознакомления общественности в развитых странах с важным значением сокращения масштабов нищеты.Many ministers emphasized that trade was a key element for speeding up economic growth, financing development and eradicating poverty.
Многие министры подчеркивали, что торговля является одним из центральных инструментов ускорения экономического роста, финансирования развития и ликвидации нищеты.The Ministers emphasized that 22 April 1998 remained the terminal date for the restoration of the legitimate Government of President Ahmad Tejan Kabbah.
Министры особо подчеркнули, что 22 апреля 1998 года является конечным сроком восстановления законного правительства президента Ахмада Теджана Каббы.The Ministers emphasized the importance for this review process to contribute to more effective and flexible rules, applicable to the PBF.
Министры особо отметили важность того, чтобы настоящий процесс обзора способствовал разработке более эффективных и гибких правил в отношении Фонда миростроительства.The Ministers emphasized the critical importance of the process of elaboration of the post-2015 development agenda, and in this regard, the Ministers. .
Министры указали на чрезвычайно важное значение процесса разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года и в этой связи.The Ministers emphasized that the Government's priorities for security sector reform included restructuring and modernization of the current security forces.
Как подчеркнули министры, приоритетные задачи правительства в сфере реформирования сектора безопасности включают в себя реорганизацию и модернизацию существующих сил безопасности.The Ministers emphasized that one of the high priorities in the fight against corruption is to ensure the return of illegally acquired assets to the country of origin.
Министры подчеркнули, что одна из первоочередных задач в борьбе с коррупцией заключается в обеспечении возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.The Ministers emphasized that whatever measures undertaken in the Straits should be in accordance with international law including UNCLOS 1982.
Министры подчеркнули, что любые меры, принимаемые в проливах, должны соответствовать международному праву, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года ЮНКЛОС 1982.The Ministers emphasized the importance of regional, inter-regional, and international coordination in addressing the security threats in the Sahel region.
Министры подчеркнули важное значение координации предпринимаемых на региональном, межрегиональном и международном уровнях усилий по борьбе с угрозами безопасности в Сахельском регионе.The Ministers emphasized the full and effective implementation of the commitments made in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
Министры подчеркнули необходимость полного и эффективного осуществления обязательств, взятых в рамках Программы действий в интересах наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.The Ministers emphasized that the operational funds and programmes of the United Nations system should allocate increased resources for the LDCs in order to accelerate their socio-economic development.
Министры подчеркнули, что оперативным фондам и программам системы ООН следует увеличить ресурсы, выделяемые для НРС, с целью ускорения их социально-экономического развития.The Ministers emphasized that universality, transparency, impartiality, objectivity and nonselectivity, should be guiding principles for the work of the Council and its method of work.
Министры подчеркнули, что универсальность, транспарентность, беспристрастность, объективность и неизбирательность должны являться руководящими принципами в деятельности Совета и в его методах работы.The Ministers emphasized that measures to reform of the United Nations should respond to the unique intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations.
Министры особо отметили, что при проведении реформ в Организации Объединенных Наций необходимо учитывать уникальный межправительственный, многосторонний и международный характер Организации Объединенных Наций.Both Ministers emphasized the importance of deepening of cooperation between the Ministries of Foreign Affairs of Armenia and Karabakh, and also periodic carrying out political meetings between two departments.
Оба министра подчеркнули важность углубления сотрудничества между Министерствами иностранных дел Армении и Карабаха, а также периодическое проведение политических совещаний между двумя ведомствами.The Ministers emphasized the pressing need to achieve an urgent political settlement to the Syrian crisis and called on all parties to make a positive and effective contribution to achieving this objective.
Министры особо подчеркнули насущную потребность достижения в срочном порядке политического урегулирования сирийского кризиса и призвали все стороны внести позитивный и эффективный вклад в решение этой задачи.The Ministers emphasized that transnational corporations had a responsibility to respect all human rights and should refrain from causing environmental disasters and affecting the well-being of peoples.
Министры особо подчеркнули, что транснациональные корпорации обязаны уважать все права человека и воздерживаться от действий, которые могут привести к экологическим бедствиям и отрицательно сказаться на благополучии народов.
