MINISTERS STRESSED THE NEED на Русском - Русский перевод

• министры подчеркнули необходимость

Примеры использования Ministers stressed the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministers stressed the need for all Member States to pay their contributions in full and on time.
Министры подчеркнули необходимость того, чтобы все государства- члены полностью и своевременно вносили свои взносы.

This question gave rise to a wide-ranging discussion, during which the Ministers stressed the need to strengthen cooperation in defence and security matters in the subregion.
Этот вопрос вызвал широкие дебаты, в ходе которых министры подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества в области обороны и безопасности в субрегионе.

The Ministers stressed the need to provide ODA as a direct budgetary support and without any conditionality.
Министры подчеркнули необходимость предоставления ОПР в качестве прямой бюджетной поддержки без выдвижения каких-либо условий.

In this regard, the Ministers stressed the need for enhanced rapidly deployable capacities for UN peacekeeping missions in crisis.
В этой связи министры подчеркнули необходимость создания расширенного потенциала быстрого развертывания для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в условиях кризиса.

The Ministers stressed the need to support the rehabilitation and development of Palestinian national institutions.
Министры подчеркнули необходимость в содействии реабилитации и развитию палестинских национальных институтов.

Many ministers stressed the need to reduce further the costs of remittances and examine modalities to increase their development impact.
Многие министры подчеркивали необходимость дальнейшего снижения стоимости переводов и изучения путей увеличения их отдачи для развития.

The Ministers stressed the need for the two countries to resume dialogue with a view to promoting understanding and cooperation.
Министры подчеркнули необходимость немедленного возобновления обеими странами диалога в целях укрепления взаимопонимания и сотрудничества между ними.

In Belgrade, the ministers stressed the need to further improve the indicator-based environmental assessments and reporting in the UNECE region.
В Белграде министры подчеркнули необходимость дальнейшего улучшения основанных на показателях экологических оценок и отчетности в регионе ЕЭК ООН.

The Ministers stressed the need for maintaining continuous contacts with regional organizations and groupings, with a view to strengthening intra-European cooperation.
Министры подчеркнули необходимость поддержания постоянных контактов с региональными организациями и группами в целях усиления внутриевропейского сотрудничества.

The Ministers stressed the need for close cooperation and coordination between the United Nations peace-keeping and humanitarian assistance operations.
Министры подчеркнули необходимость тесного сотрудничества и координации между операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи.

The Ministers stressed the need for the parties to the Liberian conflict to resolve their differences peacefully and to abide by the commitments entered into at Abuja.
Министры подчеркнули необходимость того, чтобы стороны в либерийском конфликте урегулировали свои разногласия мирным путем и выполнили обязательства, взятые в Абудже.

The Ministers stressed the need for closer cooperation in the field of justice, combat of organized crime, illicit drug and arms trafficking and elimination of terrorism.
Министры подчеркнули необходимость более тесного сотрудничества в области правосудия, борьбы с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и оружия и ликвидации терроризма.

The Ministers stressed the need for the international community to continue to reinforce its efforts in the field of disarmament and to prevent the spread of weapons of mass destruction.
Министры подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало наращивать свои усилия в области разоружения и предотвращать распространение оружия массового уничтожения.

Ministers stressed the need to reduce cultivation and production, as well as drug trafficking and abuse, and to establish a broad international coalition to combat opiate trafficking.
Министры подчеркнули необходимость сокращения масштабов выращивания и производства наркотических культур, а также незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими в контексте создания широкой международной коалиции по борьбе с торговлей опиатами.

The Ministers stressed the need for South-South cooperation for the attainment of the collective objective of redressing present imbalances in the world information and communication order.
Министры подчеркнули необходимость сотрудничества по линии Юг- Юг в целях достижения коллективной цели преодоления нынешней несбалансированности международного порядка в области информации и коммуникации.

The Ministers stressed the need to preserve the positive developments achieved since the establishment of the Human Rights Council, including its institutional building package.
Министры подчеркнули необходимость в закреплении положительных результатов, которые были достигнуты со времени учреждения Совета по правам человека, включая его комплект документов по институциональному строительству.

The Ministers stressed the need for the implementation and follow up of the outcomes of the both phases of the World Summit on Information Society(WSIS), held in Geneva and Tunis.
Министры подчеркнули необходимость осуществления и последовательного выполнения итоговых решений обоих этапов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВУИО), прошедших в Женеве и Тунисе.

The Ministers stressed the need for the international community to continue to reinforce efforts to prevent the spread of weapons of mass destruction with the view to the ultimate destruction of such weapons.
Министры подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало активизировать усилия, направленные на предотвращение распространения оружия массового уничтожения в целях конечной ликвидации такого оружия.

The Ministers stressed the need to cooperate at the global and regional levels with a view to preventing and managing dust storms and sandstorms, including in the sharing of related information, forecasting and early warning.
Министры подчеркнули необходимость сотрудничества на глобальном и региональном уровнях в целях предотвращения пыльных и песчаных бурь и регулирования деятельности в связи с ними, включая обмен соответствующей информацией, прогнозирование и раннее предупреждение.

The Ministers stressed the need to increase the representation of developing countries, in particular at the senior levels, and to improve geographic distribution in the Secretariat and more transparency in the recruitment process.
Министры подчеркнули необходимость расширения представительства развивающихся стран, в частности на высших руководящих должностях, и улучшения географического распределения в Секретариате, а также обеспечения большей транспарентности в процессе найма.

The Ministers stressed the need to further mainstream sustainable development at all levels, integrating economic, social and environmental aspects and recognizing their interlinkages, so as to achieve sustainable development in all its dimensions.
Министры подчеркнули необходимость и в дальнейшем обеспечивать всесторонний учет проблематики устойчивого развития на всех уровнях, включая экономические, социальные и экологические аспекты, и признавая их взаимосвязь в целях достижения устойчивого развития во всех его аспектах.

In addition, the Chief Minister stressed the need for a fifth minister in the territorial Government.
Кроме того, главный министр подчеркнул необходимость присутствия в правительстве территории пятого министра..

In a statement, the Minister stressed the need to overthrow President Saddam Hussein.
В одном из заявлений министр подчеркнул необходимость свержения президента Саддама Хусейна.

The Minister stressed the need for national ownership of PRS and development processes.
Министр подчеркнул необходимость национальной ответственности за стратегию сокращения масштабов нищеты и процессы развития.

The Ministers stress the need for closer cooperation in the field of justice, in the combating of organized crime and in the elimination of terrorism, and illicit drug and arms trafficking.
Министры подчеркивают необходимость более тесного сотрудничества в области правосудия, в борьбе с организованной преступностью и в деле ликвидации терроризма и незаконного оборота наркотиков и оружия.

Ministers stress the need to urgently close the ambition gap, and express their concern at the lack of fulfilment of commitments by developed countries.
Министры подчеркивают необходимость в срочном порядке целей, которые были бы столь же далеко идущими, что и ранее, и выражают озабоченность в связи с невыполнением обязательств развитыми странами.

The Minister stressed the need for the Government to increase the budget of the Ministry of Justice and for a continued effort by the international community to assist in the reconstruction of the judiciary.
Министр подчеркнул необходимость увеличения правительством бюджета министерства юстиции, а также продолжения усилий международного сообщества, направленных на содействие реорганизации судебной системы.

Furthermore, Ministers stress the need to strengthen the role of the SDR in the international monetary system and intend to explore proposals to this end.
Кроме того, министры подчеркивают необходимость укрепления роли СДР в международной валютной системе и намерены рассмотреть предложения в этой связи.

The Ministers stress the need for a more systemic and integrated approach to the three pillars of sustainable development, taking into consideration the negative impact of human activities on ecosystem dynamics and functioning.
Министры подчеркивают необходимость более системного и комплексного подхода, базирующегося на трех основных компонентах устойчивого развития, с учетом негативного воздействия деятельности человека на динамику и функционирование экосистем.

The Ministers stress the need to cooperate at the global and regional levels with a view to preventing and managing dust storms and sandstorms, including through the sharing of related information, forecasting and early warning systems.
Министры подчеркивают необходимость глобального и регионального сотрудничества в области предупреждения пылевых и песчаных бурь и ликвидации их последствий, включая обмен соответствующей информацией, прогнозирование и создание системы раннего предупреждения.