MINISTERS UNDERLINED THE NEED на Русском - Русский перевод

• министры подчеркнули необходимость

Примеры использования Ministers underlined the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of ministers underlined the need to truly open the markets of developed countries to developing countries products.
Ряд министров подчеркнули необходимость действительного открытия рынков развитых стран для продукции из развивающихся стран.

While noting the adoption of resolution 1540(2004), resolution 1673(2006) and resolution 1810(2008) by the Security Council, the Ministers underlined the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine the UN Charter and existing multilateral treaties on weapons of mass destruction and of international Organisations established in this regard, as well as the role of the General Assembly.
Отметив принятие резолюции 1540( 2004), резолюции 1673( 2006) и резолюции 1810( 2008) Советом Безопасности, министры подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы никакие решения Совета Безопасности не подрывали Устав Организации Объединенных Наций, существующие многосторонние договоры об оружии массового уничтожения и созданные в этих целях международные организации, равно как и роль Генеральной Ассамблеи.

Ministers underlined the need to gain practical experience of the provisions contained in this decision through appropriate exercises.
Министры подчеркнули необходимость приобретения практического опыта реализации изложенных в этом решении положений путем проведения соответствующих учений.

While noting the adoption of resolution 1540(2004), resolution 1673(2006) and resolution 1810(2008) by the Security Council, the Ministers underlined the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine the UN Charter and existing multilateral treaties on weapons of mass destruction and of international Organisations established in this regard, as well as the role of the General Assembly.
Отметив принятие резолюции 1540( 2004) и резолюции 1673( 2006) и резолюции 1810( 2008) Советом Безопасности, главы государств и правительств подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы никакие решения Совета Безопасности не подрывали Устав Организации Объединенных Наций, существующие многосторонние договоры в отношении оружия массового уничтожения и международные организации, созданные в этих целях, равно как и роль Генеральной Ассамблеи.

The Ministers underlined the need for an appropriate intergovernmental machinery to address LDC issues in an effective manner.
Министры подчеркнули необходимость создания надлежащего межправительственного механизма для эффективного решения проблем НРС.

While noting the adoption of resolution 1540(2004), resolution 1673(2006), resolution 1810(2008) and resolution 1977(2011) by the Security Council, the Ministers underlined the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine the UN Charter and existing multilateral treaties on weapons of mass destruction and of international Organizations established in this regard, as well as the role of the General Assembly.
Отметив принятие резолюции 1540( 2004), резолюции 1673( 2006), резолюции 1810( 2008) и резолюции 1977( 2011) Советом Безопасности, министры подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы никакие решения Совета Безопасности не подрывали Устав Организации Объединенных Наций, существующие многосторонние договоры в отношении оружия массового уничтожения и деятельность международных организаций, созданных в этих целях, равно как и роль Генеральной Ассамблеи.

The Ministers underlined the need to address the economic, social and environmental challenges to sustainable agriculture.
Министры подчеркнули необходимость в решении экономических, социальных и экологических проблем, препятствующих устойчивому развитию сельского хозяйства.

While noting the adoption of resolution 1540(2004) and resolution 1673(2006) by the Security Council, the Ministers underlined the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine the UN Charter and existing multilateral treaties on weapons of mass destruction and of international Organisations established in this regard, as well as the role of the General Assembly.
Отмечая принятие Советом Безопасности резолюции 1540( 2004) и резолюции 1673( 2006), министры подчеркнули необходимость обеспечить, чтобы никакое действие Совета Безопасности не подрывало Устав Организации Объединенных Наций и существующие многосторонние договоры по оружию массового уничтожения и международные организации, учрежденных в этом отношении, а также роль Генеральной Ассамблеи.

The Ministers underlined the need for an effective triangular cooperation between Troop Contributing Countries(TCC's),the Secretariat and the Security Council.
Министры подчеркнули необходимость в эффективном трехстороннем сотрудничестве между странами, предоставляющими войска( СПВ), Секретариатом и Советом Безопасности.

The Ministers underlined the need for a coherent and coordinated approach by the Movement in the ensuing discussions in the Open-Ended Working Group.
Министры подчеркнули необходимость в обеспечении последовательного и скоординированного подхода Движения к предстоящим дискуссиям в Рабочей группе открытого состава.

The Ministers underlined the need to address these disturbing instances through appropriate measures at the national and international level, in conformity with existing instruments of international law.
Министры подчеркнули необходимость рассмотрения этих вызывающих озабоченность проявлений с использованием надлежащих мер на национальном и международном уровнях в соответствии с существующими документами международного права.

The Ministers underlined the need for the PBC to establish dynamic partnerships with regional and sub-regional organizations and to ensure that regional efforts receive the requisite attention and support.
Министры подчеркнули необходимость того, чтобы КМС установила динамичные партнерские отношения с региональными и субрегиональными организациями и обеспечила уделение надлежащего внимания и предоставление требуемой поддержки региональным усилиям.

The Ministers underlined the need for accelerated and full implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, which would facilitate economic growth as a prerequisite for political stability and wider democratization in South-Eastern Europe.
Министры подчеркнули необходимость ускорения и всестороннего осуществления Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, который будет способствовать экономическому росту в качестве одного из предварительных условий для достижения политической стабильности и более широкой демократизации Юго-Восточной Европы.

The Ministers underlined the need to address these disturbing instances through appropriate measures at the national and international level, including legal measures to provide adequate protection against acts of religious hatred that constitute incitement to discrimination, hostility or violence resulting from defamation of religions in conformity with existing instruments of international law.
Министры подчеркнули необходимость реагирования на эти тревожные случаи путем принятия надлежащих мер на национальном и международном уровнях, включая правовые меры в соответствии с существующими международно-правовыми инструментами по обеспечению адекватной защиты от проявлений религиозной ненависти, служащих подстрекательством к дискриминации, враждебности или насилию в результате диффамации религий.

The Ministers underlined the need to achieve concrete progress at the sixty-eighth session of the General Assembly and, in this context, expressed their commitment to continue to work in close cooperation and in a spirit of flexibility with other Member States and groups of Member States, in particular the African Group, in genuine text-based negotiations.
Министры подчеркнули необходимость достижения конкретных результатов на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и в этой связи выразили свою готовность продолжать, проявляя необходимую гибкость, работать в тесном сотрудничестве с другими государствами- членами и группами государств- членов, особенно Группой африканских государств, в рамках конструктивных переговоров по согласованию конкретных документов.

The Ministers underlined the need to address these disturbing instances through appropriate measures at the national and international level, including legal measures, to provide adequate protection against acts of religious hatred that constitute incitement to discrimination, hostility or violence resulting from defamation of religions in conformity with existing instruments of international law.
Министры подчеркнули необходимость противодействовать этим вызывающим обеспокоенность действиям путем принятия надлежащих мер на национальном и международном уровнях, в том числе правовых мер, в целях обеспечения надлежащей защиты от актов религиозной ненависти, представляющих собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию в результате диффамации религий, согласно действующим документам международного права.

The Ministers underlined the need to address these disturbing instances through appropriate measures at the national and international level, including legal measures, to provide adequate protection against acts of religious hatred that constitute incitement to discrimination, hostility or violence resulting from defamation of religions in conformity with existing instruments of international law.
Министры подчеркнули необходимость противодействовать этим вызывающим обеспокоенность проявлениям путем принятия надлежащих мер на национальном и международном уровнях, включая правовые меры, для обеспечения надлежащей защиты от актов религиозной ненависти, представляющих собой подстрекательства к дискриминации, враждебности или насилию в результате диффамации религий, согласно соответствующим действующим международно-правовым документам.

The Ministers underlined the need for a fair and transparent trial of Saddam Hussein and other criminal leaders of the former Iraqi regime for war crimes, particularly the use of weapons of mass destruction, crimes against humanity, genocide and aggressions against the Iraqi people, the Islamic Republic of Iran and the State of Kuwait, and stressed the need for the adoption of measures to alleviate the sufferings of the victims of those crimes.
Министры подчеркнули необходимость обеспечения справедливого и транспарентного судебного процесса над Саддамом Хусейном и другими преступными лидерами бывшего иракского режима, обвиняемых в военных преступлениях, в частности в применении оружия массового уничтожения, преступлениях против человечности, геноциде и агрессии в отношении иракского народа, Исламской Республики Иран и Государства Кувейт, и подчеркнули необходимость принятия мер по облегчению страданий жертв этих преступлений.

Discussing the Working Group's activities, the First Deputy Minister underlined the need to update bilateral cooperation to reflect the signature and entry into force of the free trade agreement.
Говоря о деятельности рабочей группы, первый заместитель Министра отметил необходимость актуализации двустороннего взаимодействия с учетом подписания и вступления в силу Соглашения о свободной торговле.

The Minister underlined the need for reinforcing the fight against drug trafficking by strengthening national institutions to prevent Guinea-Bissau from being used as a transit country.
Министр особо отметил необходимость активизации борьбы с незаконным оборотом наркотиков на основе укрепления национальных учреждений с целью предотвратить использование Гвинеи-Бисау в качестве страны транзита.

Ministers underline the need to explore the interplay of domestic and external factors in the onset and containment of crises.
Министры подчеркивают необходимость изучения взаимодействия внутренних и внешних факторов при наступлении и сдерживании кризисов.

The Ministers also underlined the need to address the issues that impede food supply chain and distribution of food which is a major setback taking into account that much has been achieved in efforts to increase global food production.
Министры также подчеркнули необходимость устранения факторов, препятствующих нормальному функционированию продовольственной производственно- сбытовой цепи и распределению продовольствия, наличие которых не может не вызывать глубокое разочарование с учетом тех значительных успехов, которых удалось добиться в рамках усилий, направленных на увеличение глобального производства продовольствия.

The Ministers reaffirmed their conviction that this once again underlined the need for strengthening international cooperation in the global fight against terrorism.
Министры подтвердили свою убежденность в том, что данное преступление в очередной раз подчеркнуло необходимость укрепления международного сотрудничества в глобальной борьбе с терроризмом.

The Ministers reaffirmed their conviction that this attack once again underlined the need for strengthening international cooperation in the global fight against terrorism.
Министры вновь подтвердили свою убежденность в том, что эта атака в очередной раз подчеркнула необходимость укрепления международного сотрудничества в борьбе против терроризма на глобальном уровне.

The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation underlined the need for a coherent and coordinated approach by the Movement in the ensuing discussions in the Open-ended Working Group.
Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули необходимость принятия Движением согласованного и скоординированного подхода в ходе последующих обсуждений в рамках Рабочей группы открытого состава.

The Ministers encouraged the continuation of expert consultations on selected political issues and underlined the need to concentrate on specific problems.
Министры приветствовали продолжение консультаций экспертов по отдельным политическим вопросам и подчеркнули необходимость сосредоточения внимания на конкретных проблемах.

Most participants underlined the need to achieve that target; one Minister called for each country to establish a timetable for doing so.
Большинство участников дискуссии подчеркнули необходимость достижения этого целевого показателя; один министр призвал к тому, чтобы каждая страна определила для себя конкретные сроки решения этой задачи.

The minister suggested that the UN establish a task force and underlined the need of adopting a UN Convention or Declaration on the rights of Diasporas.
Министр предложила создать при ООН рабочую группу, подчеркнув необходимость принятия ООН конвенции или заявления относительно прав диаспор.

Mr. Constantin Mihailescu, Minister of Ecology and Natural Resources, Republic of Moldova, underlined the need for technical and financial assistance to introduce electronic tools for collecting, storing and disseminating environmental information.
Гн Константин Михайлеску, министр экологии и природных ресурсов, Республика Молдова, подчеркнул необходимость оказания технической и финансовой помощи в целях внедрения электронных средств, предназначенных для сбора, хранения и распространения экологической информации.

He expressed shock at the incident against the Venezuelan and Sudanese Foreign Ministers and underlined the need for serious investigation.
Он заявил, что потрясен инцидентами с венесуэльским и суданским министрами иностранных дел, и подчеркнул необходимость проведения серьезного расследования.