НЕОДНОКРАТНО ПОДЧЕРКИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha subrayado reiteradamente
• ha destacado reiteradamente
• ha subrayado repetidas veces
• ha insistido reiteradamente
• ha destacado en numerosas ocasiones
• ha destacado repetidamente
• ha subrayado repetidamente
• ha recalcado repetidamente
• ha destacado en repetidas ocasiones
• ha señalado reiteradamente
• había insistido repetidamente
• ha subrayado en numerosas ocasiones
• ha reiterado
• ha recalcado reiteradamente

Примеры использования Неоднократно подчеркивал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай неоднократно подчеркивал, что санкции не являются самоцелью.
En varias ocasiones ha recalcado que las sanciones no son un fin en sí mismo.

Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал важное значение прав человека.
El Secretario General ha subrayado repetidas veces la importancia de los derechos humanos.

В прошлом я неоднократно подчеркивал приоритетное значение таких переговоров для Германии.
En el pasado he subrayado repetidamente la prioridad que Alemania asigna a esas negociaciones.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов также неоднократно подчеркивал необходимость признания правовых систем коренных народов.
El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas ha insistido repetidamente en la necesidad de reconocer los sistemas jurídicos indígenas.

Как неоднократно подчеркивал Всемирный Банк, существует сильная взаимосвязь между бедностью и конфликтом.
Como ha subrayado repetidas veces el Banco Mundial, existe una intensa correlación entre la pobreza y los conflictos.

Временный администратор неоднократно подчеркивал ключевое значение этого момента для обеспечения успеха миссии.
El Administrador de la Transición ha destacado en numerosas ocasiones la importancia que esto tiene como clave para el éxito de la misión.

Как неоднократно подчеркивал Израиль, БАПОР должно сконцентрироваться на своей гуманитарной роли и не вмешиваться в политическую сферу.
Como ha reiterado Israel una y otra vez, el OOPS debe concentrarse en sus funciones humanitarias y mantenerse al margen de lo político.

Координационный совет неоднократно подчеркивал необходимость комплексного подхода ко всем общесистемным вопросам.
La Junta ha subrayado reiteradamente la necesidad de adoptar un enfoque integral respecto de las cuestiones que revisten importancia para todo el sistema.

Кипр неоднократно подчеркивал, что эта система никоим образом не предназначена для использования против какой-либо страны или киприотов- турок.
Chipre ha señalado reiteradamente que el sistema no está dirigido de minguna manera contra país alguno ni contra los turcochipriotas.

Кроме того, Совет Безопасности неоднократно подчеркивал необходимость добиться скорейшего и успешного завершения Лусакских мирных переговоров.
Además, el Consejo de Seguridad ha subrayado reiteradamente la necesidad de llegar a una conclusión pronta y satisfactoria de las conversaciones de paz de Lusaka.

Совет неоднократно подчеркивал важность примирения, национального единства и всеобъемлющего политического процесса.
El Consejo ha recalcado repetidamente la importancia de lograr la reconciliación, la unidad nacional y un proceso político que incluya a todos los sectores.

Глава Палестинской администрации Аббас неоднократно подчеркивал свое стремление добиться того, чтобы Палестинская администрация обладала монополией на применение силы.
El Presidente Abbas ha subrayado repetidamente su decisión de trabajar en el establecimiento del monopolio de la Autoridad Palestina sobre el uso de la fuerza.

Пакистан неоднократно подчеркивал необходимость справедливого и скорейшего урегулирования нынешнего кризиса в Косово.
El Pakistán ha subrayado repetidas veces la necesidad de una solución política justa y pronta a la presente crisis del Kósovo.

В своих предыдущих заявлениях по вопросу о ситуации в Косово я неоднократно подчеркивал эту опасность и призывал международное сообщество принять безотлагательные меры в целях предупреждения гуманитарной катастрофы.
En mis declaraciones anteriores sobre la situación en Kosovo, he recalcado reiteradamente ese peligro y he instado a la comunidad internacional a adoptar medidas urgentes para evitar un desastre humanitario.

Пакистан неоднократно подчеркивал решающую роль, которую играет система специальных процедур в деле поощрения и защиты прав человека.
El Pakistán ha subrayado repetidas veces el papel esencial que desempeña el sistema de procedimientos especiales de derechos humanos.

Комитет по правам человека неоднократно подчеркивал, что ограничения должны быть необходимыми и соразмерными( замечание общего порядка№ 31, пункт 6).
El Comité de Derechos Humanos ha señalado reiteradamente que las restricciones deben ser necesarias y proporcionales(observación general No. 31, párr. 6).

Как неоднократно подчеркивал Генеральный секретарь, обращаясь как к израильтянам, так и к палестинцам, не должны ограничиваться лишь ближайшими шагами.
Como el Secretario General ha subrayado reiteradamente a los israelíes y a los palestinos, no debemos centrarnos exclusivamente en.

Верховный комиссар по правам человека неоднократно подчеркивал то важное значение, которое он придает деятельности по повышению информированности общественности в области прав человека.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha subrayado repetidas veces la importancia que concede a la realización de actividades que promuevan la sensibilidad a las cuestiones de derechos humanos entre el público en general.

Как он неоднократно подчеркивал в ходе своих встреч с должностными лицами правительства, важно, чтобы выборы прошли на максимально высоком уровне.
Como ha subrayado repetidamente en sus reuniones con funcionarios del Gobierno, es esencial que en las elecciones se observen normas muy elevadas.

Совет Безопасности неоднократно подчеркивал то значение которое он придает успешному завершению этого процесса.
El Consejo de Seguridad ha destacado reiteradamente la importancia que asigna a la conclusión satisfactoria de este proceso.

Я неоднократно подчеркивал, что вся поселенческая деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является незаконной в соответствии с международным правом.
Reiteradamente he subrayado que todas las actividades relacionadas con los asentamientos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, son ilegales con arreglo al derecho internacional.

Вместе с тем Специальный докладчик неоднократно подчеркивал, что судебные органы должны не только являться независимыми и беспристрастными, но и на деле демонстрировать свою независимость и беспристрастность.
Sin embargo, el Relator Especial ha insistido reiteradamente en que la judicatura no sólo debe ser independiente e imparcial, sino que también debe apreciarse que lo es.

Как неоднократно подчеркивал Представитель в своих докладах и заявлениях, обеспечение защиты неизменно является самым слабым элементом в механизме международного реагирования.
Como ha destacado repetidamente el Representante en sus informes y declaraciones, la protección ha sido siempre el elemento más débil de la respuesta internacional.

Верховный комиссар неоднократно подчеркивал, что предотвращение нарушений прав человека является важной частью его работы.
El propio Alto Comisionado ha destacado repetidamente que la prevención de las violaciones de derechos humanos constituye una parte esencial de su mandato.

Как я неоднократно подчеркивал в своих сообщениях Совету Безопасности о таких случаях невыполнения обязательств, исполнение постановлений Трибунала зависит от международного сообщества.
Como he subrayado reiteradamente al informar de dichos incumplimientos al Consejo de Seguridad, el Tribunal depende de la comunidad internacional para ver cumplidas sus órdenes.

Комитет по правам ребенка неоднократно подчеркивал, что такие приговоры нарушают международное право, и выражал обеспокоенность по поводу вынесения таких приговоров детям.
El Comité de los Derechos del Niño había insistido repetidamente en que estas penas infringían el derecho internacional, y había mostrado preocupación por su imposición a niños.

Он неоднократно подчеркивал необходимость обеспечения того, чтобы виновные в тяжких преступлениях предстали перед судом и чтобы преступники не могли рассчитывать на безнаказанность.
Ha subrayado reiteradamente que es necesario asegurar que los responsables de crímenes graves sean sometidos a la justicia, y que no debe haber impunidad para los perpetradores.

Администратор ПРООН неоднократно подчеркивал важность придания сотрудничеству Юг- Юг статуса основного направления и предложил ряд методов для достижения этой цели.
El administrador ha subrayado repetidamente la importancia de incorporar la cooperación Sur-Sur y ha establecido varios métodos para lograr ese objetivo.

Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал важную роль персонала в успешном осуществлении Организацией ее постоянно меняющихся сложных и взаимосвязанных мандатов.
El Secretario General ha subrayado en numerosas ocasiones la importancia del personal para que la Organización pueda cumplir sus mandatos cambiantes, complejos e interrelacionados.

Консультативный комитет неоднократно подчеркивал необходимость обеспечения увязки программ и целей профессиональной подготовки с осуществлением мандатов и достижением организационных целей.
La Comisión Consultiva ha destacado reiteradamente la necesidad de que los programas y los objetivos de la capacitación estén vinculados al cumplimiento de mandatos y objetivos institucionales.