Примеры использования Han expresado reiteradamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los donantes del Fondo para la Estructura de Contención de Chernobyl han expresado reiteradamente su preocupación a este respecto.
Los jefes ejecutivos han expresado reiteradamente su preocupación por la falta de competitividad, flexibilidad y sensibilidad del actual régimen de remuneración y prestaciones.
Административные руководители уже неоднократно выражали свою обеспокоенность отсутствием у нынешней системы вознаграждения, пособий и льгот конкурентоспособности, гибкости и возможности оперативно реагировать на изменения.Los representantes del Pakistán en el cuadragésimooctavo período de sesiones de la Asamblea General han expresado reiteradamente su hostilidad hacia la India.
Кто представляют Пакистан насорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, неоднократно проявляли свою враждебность по отношению к Индии.Tanto el Gobierno como el Parlamento han expresado reiteradamente su voluntad de alcanzar la meta del 0,7% rápidamente.
Как правительство, так и парламент неоднократно заявляли о своей готовности быстро достичь цели в, 7%.Todos los miembros de la comunidad estadística internacional,tanto las organizaciones internacionales como cada uno de los países donantes, han expresado reiteradamente su intención de facilitar este proceso.
Все члены международного статистического сообщества- международныеорганизации, а также отдельные страны- доноры- неоднократно заявляли о своем намерении содействовать этому процессу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Los sucesivos Gabinetes del Japón han expresado reiteradamente que el Japón seguirá manteniendo esos principios.
Сменяющие друг друга правительства Японии неоднократно заявляли, что Япония будет продолжать придерживаться этих трех принципов.El Gobierno y la comunidad internacional tienen la responsabilidad especial deocuparse de los problemas de una mayoría significativa de afganos, que han expresado reiteradamente el deseo de una paz justa y duradera.
Правительство и международное сообщество несут особую ответственность заудовлетворение чаяний значительного большинства афганцев, которые неоднократно заявляли о своем стремлении к справедливому и прочному миру.La Unión Europea, Francia y la Federación de Rusia han expresado reiteradamente su voluntad de aumentar las consultas y la coordinación con China en esta materia.
Европейский союз, Франция и Россия неоднократно заявляли о своей готовности расширять консультации и координацию с Китаем по этому вопросу.Debo lamentar también que no se pueda informar de progreso alguno desde mi último informe a la Asamblea General,en las esferas en que la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han expresado reiteradamente su preocupación.
Я вынужден также выразить свое сожаление по поводу невозможности достичь, с момента представления моего последнего доклада, прогрессав решении вопросов, по которым Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека неоднократно высказывали свою обеспокоенность.Las comunidades que han sobrevivido al conflicto han expresado reiteradamente su gran frustración por la falta de progreso en la recuperación de cadáveres, que agrava su pena.
Пережившие конфликт общины неоднократно заявляли о своем крайнем недовольстве в связи с отсутствием прогресса в извлечении тел, что усиливает их скорбь.Los sucesivos Gabinetes del Japón,incluido el Gabinete del Primer Ministro Abe, han expresado reiteradamente que el Japón seguirá manteniendo esos principios.
Последовательно сменявшие друг друга кабинеты министров Японии,включая нынешний во главе с премьер-министром Абэ, неоднократно заявляли, что Япония будет продолжать придерживаться этих принципов.El pueblo y el Gobierno de México han expresado reiteradamente su rechazo a la imposición unilateral de sanciones políticas y económicas que no hayan sido decididas por el Consejo de Seguridad o la Asamblea General.
Народ и правительство Мексики неоднократно заявляли о своем неприятии одностороннего введения политических и экономических санкций без соответствующих решений Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.Los sucesivos gobiernos del Japón,incluido el actual gobierno del Primer Ministro Aso, han expresado reiteradamente que el Japón seguirá defendiendo estos principios.
Сменявшие друг друга правительства Японии,включая нынешний кабинет, возглавляемый премьер-министром Асо, неоднократно заявляли о том, что Япония будет продолжать придерживаться этих принципов.Han expresado reiteradamente su preocupación al respecto el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Humanos, así como el Relator Especial en varios informes sobre misiones en distintos países, ante el riesgo que este mecanismo entraña para la protección de los derechos de las personas frente el Estado.
Комитет против пыток и Комитет по правам человека неоднократно выражали свою обеспокоенность на этот счет, как свою обеспокоенность Los sucesivos Gabinetes del Japón,incluido el actual Gabinete del Primer Ministro Aso, han expresado reiteradamente que el Japón seguirá respetando esos principios.
Последовательно сменявшие друг друга кабинетыминистров Японии, включая нынешний, который возглавляет премьер-министр Асо, неоднократно заявляли, что Япония будет продолжать придерживаться этих принципов.En ese sentido, los órganos competentes de las Naciones Unidas han expresado reiteradamente su preocupación ante el espíritu de intolerancia imperante en Armenia y las políticas y prácticas discriminatorias adoptadas en ese país contra las minorías étnicas y religiosas, los refugiados y solicitantes de asilo, las mujeres y los niños.
Так, соответствующие органы Организации Объединенных Наций неоднократно выражали свою обеспокоенность в связи с духом нетерпимости, царящим в Армении, и дискриминационной политикой и практикой, проводимой в этой стране в отношении этнических и религиозных меньшинств, беженцев и лиц, ищущих убежища, женщин и детей.Los dirigentes de Nagorno-Karabaj se proponen continuar su política de desarrollo integral del país yde sus instituciones democráticas, y han expresado reiteradamente su disposición a mantener una cooperación provechosa y recíproca con todas las partes interesadas.
Руководство Нагорно-Карабахской Республики намерено и впредь проводить в жизнь политику всеобъемлющего развития Республики иее демократических институтов и неоднократно заявляло о своей готовности к взаимовыгодному сотрудничеству со всеми заинтересованными сторонами.Muchos de esos Estados han expresado reiteradamente la preocupación de que, dado que los Estados poseedores de armas nucleares no deben mantener salvaguardias similares sobre sus actividades nucleares civiles, el TNP deja a los Estados no poseedores de armas nucleares en una posición de desventaja competitiva en el desarrollo de la potencia nuclear con fines civiles.
Многие из этих государств неоднократно выражали озабоченности на тот счет, что, поскольку от государств, обладающих ядерным оружием, не требуется иметь аналогичные гарантии в отношении их гражданской ядерной деятельности, ДНЯО ставит государства, не обладающие ядерным оружием, в невыгодное конкурентное положение при развитии гражданской ядерной энергетики.El desarrollo de un mecanismo comoel índice de vulnerabilidad contribuirá a aliviar una preocupación que las Bahamas han expresado reiteradamente en esta Asamblea respecto de la utilización persistente del producto nacional bruto per cápita como la principal medida de la riqueza.
Развитие такого механизма, как индексуязвимости, поможет ослабить озабоченность, которую Багамские Острова неоднократно выражали на этой Ассамблее в отношении продолжения использования валового национального продукта на душу населения в качестве основного показателя благосостояния.Los miembros del Movimiento de los Países No Alineados han expresado reiteradamente, en su calidad de mayor grupo de países de la comunidad internacional, su postura en cuanto al logro del desarme nuclear completo como principal prioridad.
Члены Движения неприсоединения, как крупнейшей группы в рамках международного сообщества, неоднократно выражали свою позицию в отношении достижения полного ядерного разоружения в качестве высочайшего приоритета.En este sentido, recuerda que todas las partes interesadas han expresado reiteradamente la previsión y la esperanza de que el nuevo sistema fomente un mayor recurso a la solución informal de controversias, en lugar del recurso al litigio.
В этой связи оратор напоминает, что все заинтересованные стороны неоднократно выражали свои ожидания и надежды на то, что новая система в большей степени будет способствовать использованию неформального урегулирования споров вместо судебных разбирательств.Los Presidentes de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América han expresado reiteradamente su empeño en el objetivo de alcanzar un mundo libre de armas nucleares y todo indica que ambos países pronto concertarán un nuevo tratado bilateral de reducción de armamentos estratégicos.
Президенты Российской Федерации и Соединенных Штатов неоднократно изъявляли свою приверженность цели достижения мира, свободного от ядерного оружия, и, по всем признакам, две страны вскоре заключат новый двусторонний договор о сокращении стратегических вооружений.Los Estados miembros de las zonas libres de armas nucleares, 114 en total, están convencidos,y así lo han expresado reiteradamente en distintos foros, que se debe avanzar decididamente hacia un acuerdo universal, vinculante jurídicamente, que garantice el no uso y la amenaza de no uso de las armas nucleares contra países que no las poseen.
Государства- члены ЗСЯО- а их насчитывается в общей сложности 114-убеждены, как они неоднократно заявляли на различных форумах, что нам надлежит решительно продвигаться к универсальному и юридически обязывающему соглашению, которое гарантировало бы отказ от применения и угрозы применения ядерного оружия против стран, которые им не обладают.La Comisión ha expresado reiteradamente su preocupación por dicha falta de aplicación.
Комиссия неоднократно высказывала озабоченность по поводу такого положения с невыполнением ее рекомендаций.Alemania comparte dicho punto de vista, como lo ha expresado reiteradamente.
El Consejo de Seguridad y yo mismo hemos expresado reiteradamente la preocupación por la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el terreno, tanto militar como civil.
Совет Безопасности и я лично неоднократно выражали обеспокоенность в связи с безопасностью персонала Организации Объединенных Наций на местах, как его военного, так и гражданского компонентов.La parte palestina ha expresado reiteradamente su apoyo a esas resoluciones y se ha declarado dispuesta a acatar las disposiciones en ellas contenidas.
Палестинская сторона неоднократно заявляла о своей поддержке этих резолюций и выражала готовность следовать их положениям.Asimismo, el Movimiento de los Países no Alineados ha expresado reiteradamente su solidaridad con el pueblo de Puerto Rico.
