Примеры использования Ha expresado reiteradamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alemania comparte dicho punto de vista, como lo ha expresado reiteradamente.
La Comisión ha expresado reiteradamente su preocupación por dicha falta de aplicación.
Комиссия неоднократно высказывала озабоченность по поводу такого положения с невыполнением ее рекомендаций.El mayor partido de serbokosovares que participa en las instituciones de Kosovo,el Partido Liberal Independiente, ha expresado reiteradamente su frustración por lo que ve como su exclusión del proceso, tanto por parte de Belgrado como de Pristina.
Самая крупная партия косовских сербов, участвующая в деятельности косовских институтов,--Независимая либеральная партия-- неоднократно выражала недовольство по поводу ее явного отстранения от участия в процессе как Белградом, так и Приштиной.Rusia ha expresado reiteradamente su compromiso respecto del objetivo de lograr un mundo libre de armas nucleares.
Россия неоднократно заявляла о своей приверженности цели избавления мира от ядерного оружия.Asimismo, el Movimiento de los Países no Alineados ha expresado reiteradamente su solidaridad con el pueblo de Puerto Rico.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Cuba ha expresado reiteradamente su deseo de resolver sus problemas con los Estados Unidos sobre esas bases.
Куба неоднократно заявляла о своем стремлении урегулировать эти проблемы с Соединенными Штатами на этой основе.La Asamblea General, en sus resoluciones, ha expresado reiteradamente su apoyo de la labor relativa a los compendios.
Генеральная Ассамблея в своих резолюциях неоднократно заявляла о поддержке работы над краткими сборниками.Como ha expresado reiteradamente el Consejo de Seguridad, la situación constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Как неоднократно заявлял Совет Безопасности, эта ситуация создает угрозу для международного мира и безопасности.Mi pueblo siempreha contado con la ayuda de las Naciones Unidas y ha expresado reiteradamente su confianza en la Organización y en la comunidad internacional en su totalidad.
Мой народ всегдарассчитывал на помощь Организации Объединенных Наций и неоднократно выражал свою веру в Организацию и международное сообщество в целом.Libia ha expresado reiteradamente su disposición a iniciar un diálogo y debate con cualquier Estado sobre cualquier cuestión de índole bilateral.
Ливия неоднократно заявляла о своей готовности начать диалог и переговоры с любым государством по любым вопросам.El Comité de Derechos Humanos ha expresado reiteradamente preocupación por la falta de seguridad en el cargo.
Комитет по правам человека неоднократно выражал обеспокоенность по поводу отсутствия гарантированного срока полномочий.Italia ha expresado reiteradamente su pleno apoyo a la posición que ha definido y presentado oficialmente la Unión Europea.
Италия неоднократно заявляла о своей полной поддержке позиции, которая была определена и официально изложена Европейским союзом.El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha expresado reiteradamente su preocupación por la práctica de los desalojos forzados y las políticas de realojamiento.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам неоднократно выражал свою обеспокоенность в связи с практикой принудительного выселения и политикой переселения.El Grupo ha expresado reiteradamente su preocupación ante las elevadas tasas de vacantes en los lugares de destino situados en África.
Группа неоднократно высказывала свою обеспокоенность по поводу сохранения большого числа вакантных ставок в местах службы в Африке.La Jamahiriya Árabe Libia ha expresado reiteradamente su adhesión a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional.
Ливийская Арабская Джамахирия неизменно выражает свою поддержку Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.Mi país ha expresado reiteradamente su voluntad de reanudar las negociaciones sobre soberanía, tal como sucedió entre 1966 y 1982.
Аргентина неоднократно заявляла о своей готовности возобновить переговоры о суверенитете, подобные тем, которые имели место в период между 1966 и 1982 годами.El Gobierno de la República de Belarús ha expresado reiteradamente su profunda preocupación por el hecho de que las consecuencias del desastre de Chernobyl continúan afectando la vida y la salud de la población.
Правительство Республики Беларусь неоднократно выражало свою глубокую озабоченность в связи с продолжающимся воздействием последствий чернобыльской катастрофы на жизнь и здоровье людей.El Comité ha expresado reiteradamente preocupación por las denuncias de esos abusos en las observaciones finales sobre los informes de los Estados partes.
Комитет неоднократно выражал обеспокоенность в связи с утверждениями о злоупотреблениях такого рода в своих заключительных замечаниях по докладам государств- участников.El Consejo de Europa ha expresado reiteradamente su grave preocupación acerca de las violaciones de los derechos humanos en Chechenia.
Совет Европы неоднократно выражал свою серьезную обеспокоенность в связи с имеющими там место нарушениями прав человека.Mi delegación ha expresado reiteradamente sus opiniones sobre los diversos aspectos de la reforma en el seno del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Моя делегация неоднократно выражала свою точку зрения на различные аспекты реформы в Рабочей группе открытого состава.Mi delegación ha expresado reiteradamente esta posición y presentó una propuesta concreta al respecto(CD/1576) en marzo del año pasado.
Моя делегация многократно излагала эту позицию, а в марте 1999 года она внесла конкретное предложение, которое фигурирует в документе CD/ 1576.El Grupo de Trabajo ha expresado reiteradamente su inquietud acerca de los efectos de las actividades de las EMSP en el ejercicio de los derechos humanos.
Рабочая группа неоднократно выражала свою обеспокоенность в связи с влиянием деятельности ЧВОК на осуществление прав человека.La parte palestina ha expresado reiteradamente su apoyo a esas resoluciones y se ha declarado dispuesta a acatar las disposiciones en ellas contenidas.
Палестинская сторона неоднократно заявляла о своей поддержке этих резолюций и выражала готовность следовать их положениям.Noruega también ha expresado reiteradamente su preocupación porque Ucrania hasta ahora no haya ratificado el Tratado START-1 y no se haya adherido al Tratado sobre la no proliferación.
Норвегия неоднократно выражала также свою обеспокоенность тем, что Украина до сих пор не ратифицировала Договор о СНВ- 1 и не присоединилась к Договору о нераспространении.La Misión ha expresado reiteradamente su preocupación por las tácticas violentas que el BDK puso en práctica en los sucesos de febrero y marzo y por el uso desproporcionado de la fuerza por parte de las autoridades.
Миссия неоднократно выражала свою озабоченность по поводу жестокой тактики БДК в ходе событий февраля- марта и в отношении несоразмерного применения силы властями.Mi delegación ha expresado reiteradamente la opinión de que la reconciliación política y la reconstrucción nacional deben ser los objetivos prioritarios de la misión de las Naciones Unidas en Somalia.
Моя делегация неоднократно выражала мнение о том, что политическое примирение и национальное возрождение должны являться приоритетными целями миссии Организации Объединенных Наций в Сомали.Armenia ha expresado reiteradamente sus preocupaciones a este respecto e instado a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Derechos Humanos, a que adopten medidas destinadas a poner fin a estas manifestaciones y prevenirlas.
Армения неоднократно высказывала обеспокоенность в этой связи, призывая международное сообщество, и в особенности Совет по правам человека, принять меры, нацеленные на прекращение и предупреждение таких проявлений.Colombia mantiene inalterada la posición que ha expresado reiteradamente de favorecer la pronta iniciación de negociaciones sustantivas de un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.
Колумбия придерживается неизменной позиции, которую она неоднократно выражала: поддержке скорейшего начала предметных переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.La República Argentina ha expresado reiteradamente que no está dispuesta a aceptar medidas unilaterales de Gran Bretaña respecto de la prospección y explotación de petróleo en la zona en litigio y que ha decidido utilizar todos los medios pacíficos y jurídicos de que disponga para impedirlo.
Аргентинская Республика неоднократно заявляла, что она не готова принять любые односторонние действия Великобритании, связанные с разведкой и добычей нефти в спорном районе, и что она решила использовать все имеющиеся в ее распоряжении мирные и законные средства для их недопущения.La delegación de Rumania ha expresado reiteradamente su apoyo a la iniciativa del Secretario General relativa a la fusión de los centros de información con otras oficinas de las Naciones Unidas, siempre que ello permita mejorar la labor de la Organización o a aumentar su eficacia.
Делегация Румынии неоднократно заявляла о своей поддержке инициативы Генерального секретаря по объединению информационных центров Организации Объединенных Наций с другими отделениями Организации Объединенных Наций при условии, что это приведет к совершенствованию или повышению эффективности работы Организации.
