Примеры использования Expresa nuevamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo expresa nuevamente su grave preocupación por la inseguridad y el rápido deterioro de la situación humanitaria en la región del Sahel.
Совет вновь заявляет о своей серьезной обеспокоенности по поводу неблагополучной обстановки в плане безопасности и стремительно ухудшающейся гуманитарной ситуации в Сахельском регионе.Le complace saber que uno de los principales contribuyentes ha depagar en breve parte de las sumas adeudadas, pero expresa nuevamente su desaliento por el hecho de que no se haya de pagar el total de dichas sumas.
Выступающий с удовлетворением отмечает, что один из главных плательщиковсобирается в ближайшее время погасить свою задолженность, однако вновь заявляет свое неудовлетворение тем, что задолженность будет погашена не полностью.El Comité expresa nuevamente su preocupación por la legislación indebidamente restrictiva del aborto, especialmente en casos en que la vida de la madre esté en peligro.
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи с законодательством, излишне ограничивающим аборты, в особенности в случаях, когда речь идет об угрозе для жизни матери.A fin de facilitar la solución de esta controversia delarga data dentro del marco de las conversaciones de Ginebra, Georgia expresa nuevamente su disposición a continuar las negociaciones diplomáticas con Rusia con miras a restablecer la situación previa a la depuración étnica.
В целях содействия урегулированию этого затянувшегосяспора в рамках Женевских дискуссий Грузия вновь заявила о своей готовности продолжить дипломатические переговоры с Россией об искоренении итогов этнической чистки.La delegación de Argelia expresa nuevamente su beneplácito por los esfuerzos de la Secretaría para establecer un sistema de reunión y difusión de información sobre la jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI.
Делегация Алжира вновь заявляет о своем удовлетворении усилиями секретариата по созданию системы сбора и распространения информации о прецедентном праве по текстам ЮНСИТРАЛ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
El Gobierno de la República Islámica del Irán, siguiendo sus políticas básicas de respeto de los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, no injerencia en los asuntos internos de otros países ybuenas relaciones con los Estados vecinos, expresa nuevamente su profunda preocupación por los hechos acaecidos en Bahrein, ya que constituyen una clara manifestación de las graves violaciones de las normas internacionales de derechos humanos.
Правительство Исламской Республики Иран, исходя в своей политике из уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, принципов невмешательства во внутренние дела других стран идобрососедства при выстраивании своих отношений с соседними государствами, еще раз выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу событий в Бахрейне, поскольку они являются наглядным примером серьезных нарушений международных норм и стандартов в области прав человека.El Comité Especial expresa nuevamente su preocupación por la continuación de las actividades ilegales de barcos de pesca extranjeros en las aguas territoriales de Anguila y en los bancos de pesca frente a la costa.
Специальный комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу того, что иностранные рыболовецкие суда продолжают незаконный вылов рыбы в пределах территориальных вод Ангильи и на прибрежных рыбных банках.Para concluir, el Gobierno de la República de Trinidad y Tabago expresa nuevamente su agradecimiento por la oportunidad que se le ha brindado de intervenir en esta reunión plenaria de alto nivel sobre la infancia.
В заключение от имени правительства Республики Тринидад и Тобаго еще раз мы выражаем свою признательность за предоставленную Expresa nuevamente su preocupación porque la Secretaría, al asesorar al Consejo de Seguridad sobre el carácter de la financiación del Tribunal Internacional, no tuvo debidamente en cuenta la función que corresponde a la Asamblea General en virtud del Articulo 17 de la Carta;
Вновь выражает свою обеспокоенность по поводу того, что в рекомендации Секретариата Совету Безопасности о порядке финансирования Международного трибунала не учитывается роль Генеральной Ассамблеи, предусмотренная в статье 17 Устава;El Sr. Gerts(Países Bajos) en nombre de la Unión Europea,dice que la Unión Europea expresa nuevamente su apoyo pleno a los esfuerzos de los organismos especializados por prestar ayuda a los territorios no autónomos en las esferas humanitaria y técnica y en materia de educación.
Гн Гертс( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, говорит,что Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке усилий специализированных учреждений по оказанию помощи несамоуправляющимся территориям в гуманитарной и технической областях и в области образования.La Sra. SILOT(Cuba) expresa nuevamente la preocupación de su delegación en cuanto al sistema de presupuestación neta y recuerda la recomendación de la Comisión Consultiva mencionada en el párrafo X. 5 de su informe.
Г-жа СИЛОТ( Куба) вновь выражает обеспокоенность своей делегации в связи с системой составления бюджета на чистой основе и напоминает о рекомендации Консультативного комитета, упомянутой в пункте Х. 5 его доклада.Respecto de la cuestión del Sáhara Occidental, el orador expresa nuevamente la satisfacción de su delegación por los progresos realizados dentro del marco del Acuerdo de Houston, el cual ha posibilitado un acercamiento entre el Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO.
Касаясь вопроса о Западной Сахаре, оратор вновь выражает удовлетворение своей делегации в связи с прогрессом, достигнутым в рамках выполнения Хьюстонских соглашений, что позволило добиться сближения позиций правительства Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО.El Consejo de Seguridad expresa nuevamente su reconocimiento a todos los organismos de las Naciones Unidas, a otras organizaciones y a los particulares que realizan actividades humanitarias en todas las regiones de Somalia.
Совет Безопасности вновь выражает свою признательность всем учреждениям Организации Объединенных Наций, другим организациям и отдельным лицам, занимающимся гуманитарной деятельностью во всех районах Сомали.Cuba expresa nuevamente su preocupación respecto de las actividades militares que realizan algunas Potencias administradoras en los territorios bajo su administración, en detrimento de los derechos e intereses de sus pueblos.
Куба вновь заявляет о своей озабоченности в связи с военной деятельностью, осуществляемой некоторыми управляющими державами в территориях, находящихся под их управлением, в ущерб правам и интересам народов.El Consejo expresa nuevamente su pleno apoyo a la Declaración de Principios de Ginebra, de 8 de septiembre de 1995(S/1995/780, anexo II), que sirve de base a las negociaciones encaminadas a lograr una paz duradera en toda la región.
Он вновь выражает свою полную поддержку Женевской декларации принципов от 8 сентября 1995 года( S/ 1995/ 780, приложение II), в которой заложена основа для переговоров в целях достижения прочного мира во всем регионе.El Presidente expresa nuevamente su agradecimiento al Gobierno de Timor-Leste por su ofrecimiento de celebrar el Seminario de 2006 en Dili y por su extraordinaria generosidad, sin la cual no sería posible celebrar el Seminario en la región del Pacífico.
Председатель вновь выражает свое признание правительству Тимора- Лешти за предложение провести Семинар 2006 года в Дили и за его беспрецедентное великодушие, без которого не удалось бы организовать Семинар в Тихоокеанском регионе.El Consejo de Seguridad expresa nuevamente su máxima preocupación por las víctimas civiles del Líbano y de Israel y por los sufrimientos humanos, la destrucción generalizada de infraestructura civil y el número cada vez mayor de desplazados internos.
Совет Безопасности вновь выражает свою крайнюю обеспокоенность в связи с потерями среди ливанского и израильского гражданского населения и причиненными человеческими страданиями, широкомасштабными разрушениями гражданской инфраструктуры и растущим числом внутренне перемещенных лиц.El Comité expresa nuevamente su voluntad de aceptar toda solicitud de asistencia técnica que presente el Gobierno de Papua Nueva Guinea con miras a restablecer el diálogo entre el Gobierno y el grupo que controla Bougainville o parte de la misma.
Комитет вновь выражает свою готовность выполнить любую просьбу, которая может быть высказана правительством Папуа- Новой Гвинеи, относительно предоставления технической помощи с целью возобновления диалога между правительством и группой, контролирующей Бугенвиль или какую-либо его часть.La República de Panamá expresa nuevamente que el problema que se debate, por ser un muy delicado asunto interno del pueblo chino, debe ser resuelto mediante el diálogo respetuoso y la mutua comprensión; y que las Naciones Unidas pueden y deben propiciar dicho diálogo.
Республика Панама вновь заявляет, что рассматриваемая проблема, являющаяся для китайского народа весьма деликатным внутренним вопросом, должна быть урегулирована посредством диалога, основанного на взаимном понимании и уважении; и Организация Объединенных Наций может и должна содействовать этому диалогу.Venezuela expresa nuevamente su apoyo pleno al derecho legítimo de la Argentina en la controversia de la soberanía sobre las Islas Malvinas y está convencida de que la vía precisa para resolver esta importante cuestión es la solución negociada de la controversia entre la Argentina y el Reino Unido.
Венесуэла вновь выражает свою полную поддержку законному праву Аргентины в споре о суверенитете в отношении Мальвинских островов и убеждена в том, что поиски основанного на переговорах и мирного решения спора между Аргентиной и Соединенным Королевством является надлежащим путем решения этого важного вопроса.El Estado Plurinacional de Bolivia expresa nuevamente su más firme y enérgico rechazo a la aplicación de leyes o medidas unilaterales de bloqueo económico, comercial y financiero contra cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas, así como a la utilización de medidas coercitivas unilaterales de cualquier país contra otro.
Многонациональное Государство Боливия вновь заявляет о своем самом твердом и решительном осуждении применения в одностороннем порядке законов или мер в целях введения экономической, торговой и финансовой блокады в отношении любого государства-- члена Организации Объединенных Наций, а также применения какой-либо страной односторонних принудительных мер в отношении другой страны.El Comité expresa nuevamente su preocupación por la subsistencia de normas que otorgan facultades a la policía para detener personas, incluidos menores, sin orden judicial anterior ni control judicial posterior y fuera de los supuestos de flagrancia, por el único motivo formal de averiguar su identidad, en contravención, entre otros, del principio de presunción de inocencia(arts. 9 y 14 del Pacto).
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу сохраняющихся норм, наделяющих полицию правомочиями задерживать лиц, включая несовершеннолетних, без санкции суда или последующего судебного контроля, причем даже не на месте преступления, а из простой формальности для проверки документов в нарушение, в частности, принципа презумпции невиновности( статьи 9 и 14 Пакта).El Consejo Supremo expresa nuevamente su apoyo sin reservas y su solidaridad al Reino de la Arabia Saudita, que no escatima esfuerzos para adoptar todas las medidas necesarias a fin de preservar la seguridad y estabilidad y eliminar los elementos descarriados que recurren al terrorismo, que ha sido rechazado por todas las religiones y no se puede conciliar con los valores y principios humanos y morales.
Высший совет вновь заявил о своей безоговорочной поддержке и солидарности с Королевством Саудовская Аравия, которое не жалеет усилий и принимает все необходимые меры для обеспечения безопасности и стабильности и устранения тех введенных в заблуждение лиц, которые прибегают к терроризму, несмотря на то, что все религии отвергают терроризм, поскольку он несовместим с человеческими ценностями и моральными принципами.Para concluir el orador expresa nuevamente su agradecimiento al OOPS por sus servicios inapreciables y su dedicación a la labor, así como a los países donantes por la generosa ayuda prestada durante varios decenios y los exhorta a que continúen prestando apoyo al OOPS hasta la solución definitiva del problema de los refugiados palestinos sobre la base del establecimiento de una paz justa, duradera y general en el Oriente Medio.
В заключение оратор вновь выражает признательность БАПОР за его неоценимые услуги и преданность своему делу, а также странам- донорам за щедрую помощь, оказывавшуюся ими на протяжении десятилетий, и призывает их продолжать оказание поддержки БАПОР вплоть до окончательного решения проблемы палестинских беженцев на основе установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.Por ello, no podemos dejar de expresar nuevamente nuestra convicción de que los países que han optado por las armas y la disuasión nuclear tienen una responsabilidad muchísimo mayor.
Поэтому мы должны вновь выразить свою убежденность в том, что на страны, которые пошли по пути вооружения и ядерного сдерживания, возлагается гораздо больше ответственности.En 2007 el Comité de Derechos Humanos expresó nuevamente su preocupación por la legislación indebidamente restrictiva con respecto al aborto.
В 2007 году Комитет по ПЧ вновь выразил свою обеспокоенность в связи с законодательством Чили, излишне ограничивающим аборты, в особенности в случаях, когда речь идет об угрозе для жизни матери104.Aprovecho esta ocasión además para expresar nuevamente el apoyo sin reservas del Brasil a la Corte Internacional de Justicia y nuestro agradecimiento al Presidente Owada.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз выразить от имени Бразилии полную поддержку Международному Суду и нашу признательность Председателю Оваде.Por consiguiente, expresaron nuevamente su profunda adhesión a la promoción de los derechos humanos, la democracia, el Estado de derecho y la prosperidad en el África central.
В этой связи они вновь заявили о своей глубокой приверженности поощрению прав человека, демократии, правовому государству и обеспечению процветания Центральной Африки.La Comisión expresó nuevamente su preocupación por esa tendencia evidente a tratar de prolongar dicha exención por largos períodos.
Комитет вновь выразил свою обеспокоенность по поводу этой очевидной тенденции распространять действие такого изъятия на продолжительные периоды времени.El Grupo quisiera expresar nuevamente su sincero agradecimiento por el apoyo y asesoramiento que han brindado los miembros de la Secretaría de las Naciones Unidas durante este mandato.
Группа экспертов хотела бы еще раз выразить свою искреннюю благодарность за поддержку и рекомендации, предоставлявшиеся ей в течение данного мандатного периода сотрудниками Секретариата Организации Объединенных Наций.
