ВНОВЬ ЗАЯВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reiteraron
• reafirmaron
• renovaron
• expresaron una vez más
• reiteró
• reafirmó
• reafirman
• reiteran
• reiteramos
• reafirmamos
• renueven

Примеры использования Вновь заявили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наконец, в 1993 году мы вновь заявили с этой трибуны:.
Por último, en 1993 declaré una vez más desde esta tribuna:.

Министры вновь заявили о поддержке суверенитета и территориальной целостности Гайаны.
Los Ministros reafirmaron su apoyo a la soberanía e integridad territorial de Guyana.

О наличии этой связи недавно вновь заявили мировые лидеры.
Dicha relación fue reafirmada recientemente por los líderes mundiales.

В прошлом году в этом зале мы вновь заявили о своей приверженности достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ) к 2015 году.
El año pasado, en este mismo Salón, renovamos nuestros compromisos de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015.

Правительство Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявили о своей приверженности плану урегулирования.
El Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO han reiterado su adhesión al plan de arreglo.

Вновь заявили о том, что все права человека равнозначны и что ни одно право не должно осуществляться за счет других прав;
Reiteran que todos los derechos humanos son iguales y que el ejercicio de uno de ellos no debe ir en detrimento del disfrute de otros;

Участники приняла Декларацию, в которой они вновь заявили о своей твердой политической поддержке Конвенции.
Los participantes adoptaron una declaración en la que reafirman su firme voluntad política en favor de la Convención.

Участники Конференции вновь заявили, что они отвергают односторонние действия и попытки ввести экономические санкции против государств- членов.
La Conferencia reiteró su rechazo a las medidas unilaterales y a los intentos de imponer sanciones económicas a los Estados miembros.

Другие фонды и программы Организации Объединенных Наций вновь заявили о своей приверженности достижению этих целей.
Otros fondos y programas de las Naciones Unidas han renovado el compromiso que contrajeron para lograr tales objetivos.

Они вновь заявили о том, что они были оштрафованы за распространение" литературы", содержавшей призывы к бойкоту предстоящих выборов.
Reiteran que se los multó por haber repartido" escritos" en que se hacía un llamamiento a boicotear las elecciones, cuya celebración era inminente.

Запланированы дальнейшие дискуссии, и обе стороны вновь заявили о своей приверженности поиску решений через диалог.
Se prevén nuevas conversaciones y ambas partes han reiterado su disposición a colaborar para hallar soluciones a través del diálogo.

В 1999 году мы вновь заявили о своем намерении и впредь стараться добиваться мирного сосуществования в духе Устава Организации Объединенных Наций.
En 1999 reafirmamos nuestra intención de seguir trabajando por lograr la coexistencia pacífica en sintonía con la Carta de las Naciones Unidas.

Руководители стран- членов Форума тихоокеанских островов вновь заявили о своей горячей надежде на вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico expresaron una vez más su deseo de que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares entre en vigor.

Участники вновь заявили сегодня о важности полного и скорейшего осуществления резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности.
Los participantes en la Conferencia de hoy han reafirmado la importancia de que las resoluciones del Consejo de Seguridad 1970(2011) y 1973(2011) se apliquen íntegra y rápidamente.

Ссылаясь на свое Кипрское коммюнике, главы правительств вновь заявили о своей поддержке независимости, суверенитета, территориальной целостности и единства Республики Кипр.
Recordando su Comunicado emitido en Chipre, los Jefes de Gobierno expresaron una vez más su apoyo a la independencia, soberanía, integridad territorial y unidad de la República de Chipre.

Участники совещания вновь заявили, что они отвергают односторонние экономические меры и попытки навязать односторонние экономические санкции государствам- членам.
La Reunión reiteró su rechazo a las medidas económicas unilaterales y a los intentos de imponer sanciones económicas unilaterales a los Estados miembros.

Они также вновь заявили о том, что, по их мнению, существующие между двумя странами разногласия должны быть разрешены мирным путем и на основе проведения комплексных переговоров.
Reafirman además su opinión de que las diferencias entre los dos países deben ser solucionadas por la vía pacífica y mediante negociaciones completas.

Члены Совета Безопасности вновь заявили о своей поддержке Вашей миссии добрых услуг и миссии Совместного специального представителя.
Los miembros del Consejo de Seguridad han reiterado su apoyo a su misión de buenos oficios y a la del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

Стороны вновь заявили о том, что они неизменно с доверием относятся к деятельности Исполнительного секретаря и секретариата, и признали важность их работы, проводимой в рамках процесса осуществления Конвенции.
Las Partes volvieron a afirmar su confianza en la Secretaria Ejecutiva y en la secretaría y destacaron su importancia en el proceso de la Convención.

В этой связи оба президента вновь заявили о своей приверженности всестороннему и принципиальному осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
En esta ocasión, ambos Presidentes reiteran su firme determinación de aplicar plenamente, como cuestión de principio, la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Делегации вновь заявили о том, что они решительно осуждают терроризм во всех его формах и проявлениях, и подчеркнули важность завершения разработки проекта конвенции.
Las delegaciones reiteraron su firme condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y resaltaron la importancia de concluir el proyecto de convenio.

Сирийские власти вновь заявили о своей готовности вывезти и уничтожить эти остающиеся запасы, как только позволит обстановка в области безопасности.
Las autoridades sirias han reiterado su compromiso de retirar y destruir la última parte del arsenal químico que tenían almacenado en cuanto la situación de la seguridad lo permita.

Партнеры вновь заявили о поддержке Боснии и Герцеговины и Сербии и Черногории в их усилиях, направленных на присоединение к процессам, предшествующим приему в евроатлантические структуры.
Los Asociados reafirmamos nuestro apoyo a Bosnia y Herzegovina, y a Serbia y Montenegro, en su empeño por incorporarse a los procesos de pre-adhesión de las instituciones euroatlánticas.

Кроме того, страны ЭКОВАС вновь заявили о своей решимости увеличить уровень сил ЭКОМОГ при условии предоставления материально-технических и финансовых ресурсов.
Además, los países de la CEDEAO han reiterado su determinación de aumentar el nivel de efectivos del ECOMOG, con sujeción a que se obtengan los recursos logísticos y financieros necesarios.

В этой связи они вновь заявили о своей глубокой приверженности поощрению прав человека, демократии, правовому государству и обеспечению процветания Центральной Африки.
Por consiguiente, expresaron nuevamente su profunda adhesión a la promoción de los derechos humanos, la democracia, el Estado de derecho y la prosperidad en el África central.

Члены Совета вновь заявили, что связывают большие надежды с работой этого Отделения, подчеркнув важность и эффективность присутствия Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.
Los miembros del Consejo reiteraron sus expectativas para la Oficina, haciendo hincapié en la visibilidad y eficacia de la presencia de las Naciones Unidas en Addis Abeba.

Делегации вновь заявили, что часть XIII ЮНКЛОС устанавливает общий глобальный режим поощрения и проведения морских научных исследований.
Las delegaciones reiteraron que en la Parte XIII de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se estableció un régimen mundial general para la promoción y la realización de investigaciones científicas marinas.

МЕРКОСУР, Боливия и Чили вновь заявили о важности активизации национальных и региональных усилий на основе сотрудничества с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
El MERCOSUR, Bolivia y Chile reafirman la importancia de sumar a los esfuerzos nacionales y regionales el apoyo a la cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Они также вновь заявили об исключительной важности уважения государствами привилегий и иммунитетов экспертов, выполняющих функции, возложенные на них Организацией Объединенных Наций.
Los presidentes también reafirman la importancia fundamental de que los Estados respeten las prerrogativas e inmunidades de los expertos en el ejercicio de las funciones que cumplan al servicio de las Naciones Unidas.

Страны САДК вновь заявили о своей решимости совместно действовать для обеспечения того, чтобы их территории не использовались в качестве плацдарма для подрыва и дестабилизации Анголы.
Los países miembros de la SADC volvieron a expresar su decisión de colaborar para garantizar que sus territorios no fueran utilizados como trampolines desde donde se pudiera perjudicar y desestabilizar a Angola.