АДВОКАТ ЗАЯВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el abogado afirma
• abogado sostiene
• el abogado alega
• el abogado señala
• abogado dice
• el abogado declara
• el abogado aduce
• el letrado afirma
• el abogado manifiesta
• el letrado sostiene

Примеры использования Адвокат заявляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адвокат заявляет, что такая же аргументация может быть приведена и в данном деле.
El abogado manifiesta que esos mismos argumentos se aplican al presente caso.

И тогда я подал на нее в суд. и ее адвокат заявляет, что я сам уронил камеру, потому что был под кайфом.
Y entonces la llevé a juicio, su abogado dijo que se me cayó la cámara porque estaba drogado.

Далее адвокат заявляет, что в Беларуси смертные приговоры приводятся в исполнение тайно.
La abogada declara además que en Belarús las sentencias de muerte se ejecutan en secreto.

В представлении от 30 ноября 1989 года адвокат заявляет, что главный вопрос в этом деле заключается в трактовке показаний, полученных в ходе опознания.
En su exposición del 30 de noviembre de 1989, el abogado aduce que la cuestión principal en este caso se refiere a la manera de tratar las pruebas de identificación.

Адвокат заявляет, что власти с недостаточным пониманием отнеслись к положению автора.
El abogado aduce que a las autoridades les faltó comprensión para la situación del autor.

Разделяя точку зрения автора, адвокат заявляет, что, как известно, члены и сторонники СДСП подвергаются опасности в случае их высылки в Заир.
Para apoyar la postura del autor, la letrada sostiene que es sabido que los miembros y simpatizantes del UDPS corren peligro cuando son devueltos al Zaire.

Адвокат заявляет, что государство- участник отдавало себе отчет в опасности, угрожающей заявителям.
La abogada sostiene que el Estado parte tenía conocimiento del peligro al que se verían expuestos los autores.

По поводу исчерпания внутренних средств правовой защиты адвокат заявляет, что их применение было затянуто на неоправданно длительный срок.
Con respecto al agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna, el abogado señala que la tramitación de los recursos se ha prolongado injustificadamente.

В этой связи адвокат заявляет, что данный сбор может быть уплачен только во Франции.
En este contexto, el abogado dice que el depósito sólo puede pagarse en Francia.

Адвокат заявляет, что при рассмотрении ходатайства о предоставлении убежища государство- участник не применяет те же критерии, что и Комитет.
El abogado sostiene que el Estado Parte no aplica los mismos criterios que el Comité al examinar una solicitud de asilo.

Касаясь юридического представительства в суде, адвокат заявляет, что государство- участник, предположительно, не выполнило свою обязанность назначить компетентного адвоката..
En cuanto a la representación letrada en el juicio, el abogado dice que, a primera vista, el Estado parte ha incumplido su obligación de designar a un abogado competente.

В этой связи адвокат заявляет, что права, предоставляемые Пактом, не могут зависеть от внутренних законов государства.
A este respecto, la abogada alega que los derechos del Pacto no están supeditados a la legislación interna de los Estados.

Адвокат заявляет, что важные решения относительно принципиальных вопросов, принятые по делу гна Вакенхейма, вызывают разочарование.
El abogado declara que las importantes decisiones adoptadas en el plano de los principios en el caso del Sr. Wackenheim son decepcionantes.

По этому поводу адвокат заявляет, что приблизительно 100 заключенных в окружной тюрьме Святой Екатерины являются психически больными.
En ese contexto el abogado señala que se estima que unos 100 presos de la prisión del distrito de St.

Адвокат заявляет, что задержка сама по себе достаточна, чтобы представлять собой нарушение положений статьи 7 и пункта 1 статьи 10.
El letrado afirma que la dilación es por sí misma suficiente para constituir una violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10.

В своих замечаниях адвокат заявляет, что речь идет об условиях гражданской службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести.
En sus alegaciones, el letrado sostiene que el fondo de la cuestión radica en las modalidades del servicio civil de los objetores de conciencia.

Адвокат заявляет, что с учетом вышеизложенного автору не было обеспечено в нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта справедливое судебное разбирательство.
El abogado manifiesta que, por cuanto antecede, el autor se vio privado de un juicio imparcial en violación del párrafo 1 del artículo 14.

Адвокат заявляет, что автор не может нести ответственности за то, как государство- участник организует работу в Тобаго.
El letrado afirma que no se puede atribuir al autor la responsabilidad de fijar el horario de sesiones que tiene el Estado parte en Tabago.

Адвокат заявляет, что, как утверждают авторы сообщения, дискриминацию создают не отрицательные последствия измененного Положения, а его применение.
El abogado dice que los autores no alegan discriminación en lo que concierne al efecto negativo del reglamento, sino en lo que se refiere a su aplicación.

Адвокат заявляет, что доводы обвинения были основаны на показаниях свидетеля, полученных во время опознания, которые являются ненадежными и противоречивыми.
La abogada afirma que la acusación se basaba en la prueba de la identificación por un testigo que era de poco fiar y contradictorio.

Адвокат заявляет, что X и его сестра Z принимали активное участие в деятельности оппозиционной политической партии в Заире, не приводя при этом никаких дополнительных подробностей.
El abogado declara que X y su hermana Z realizaron actividades políticas en un partido político de la oposición en el Zaire, sin ofrecer más detalles.

Адвокат заявляет, что, несмотря на некоторые улучшения, в Заире по-прежнему отмечается постоянная практика грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.
La abogada sostiene que, si bien se han registrado algunas mejoras, aún existe un cuadro persistente de violaciones manifiestas o masivas de los derechos humanos en el Zaire.

Адвокат заявляет, что приведение в исполнение приговора после такой задержки являлось бы жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением в нарушение статьи 7.
La abogada alega que la ejecución de la sentencia después de este período de tiempo constituiría un trato cruel, inhumano y degradante, en violación del artículo 7.

Адвокат заявляет, что до судебного разбирательства г-н Смит не имел возможности проконсультироваться со своим представителем о подготовке защиты.
El abogado señala que con anterioridad al juicio, el Sr. Smith no tuvo oportunidad de consultar a sus abogados para la preparación de la defensa.

Адвокат заявляет, что автор получил психологическую травму и что такая путаница вполне объяснима, поэтому нельзя считать, что она ставит под сомнение достоверность изложенных им сведений.
El abogado declara que el autor sufre un trauma psicológico y que su confusión es comprensible y no puede considerarse que afecte a su credibilidad.

Далее адвокат заявляет, что жена заявителя также страдает от того же расстройства и что она подвергалась пыткам в Бангладеш в связи с политической деятельностью заявителя.
El abogado alega además que la esposa del autor sufre también el mismo trastorno y que fue torturada en Bangladesh a causa de las actividades políticas de su marido.

Адвокат заявляет, что, вопреки мнению Федерального суда Канады, племенные связи в Гане глубоко укоренились и не распадаются от физического перемещения лиц.
El abogado alega que, contrariamente a la opinión del Tribunal Federal del Canadá, las filiaciones tribales en Ghana están muy arraigadas y no se extinguen con un cambio de residencia.

Адвокат заявляет, что с учетом обстоятельств дела автора присутствие среди присяжных предвзято надстроенного лица является вопросом, который Комитету следовало бы изучить.
El abogado sostiene que, en las circunstancias del caso del autor, la presencia en el jurado de una persona con prejuicios es una cuestión que debe ser examinada por el Comité.

Адвокат заявляет, что такая политика угрожает существованию общины в качестве традиционного коллектива, занимающего по преимуществу скотоводством.
El abogado señala que esta política pone en peligro la existencia tradicional de la comunidad, como empresa colectiva de explotación agropecuaria integrada fundamentalmente por ganaderos.

Адвокат заявляет, что в настоящий момент автор не располагает какими-либо документами или информацией относительно подробного содержания возбужденного против него дела или приговора, вынесенного in absentia.
La abogada afirma que el autor no dispone en la actualidad de ningún documento o información sobre los pormenores de la causa ni sobre su condena en rebeldía.