АДВОКАТ АВТОРА на Испанском - Испанский перевод

• abogado del autor
• defensa del autor
• el letrado del autor
• abogada del autor
• abogado de la autora
• defensa de la autora
• defensa de los autores
• el defensor del autor

Примеры использования Адвокат автора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возражение, которое представил суду адвокат автора, также было отклонено.
También se desestimó una recusación del tribunal presentada por el abogado del autor.

После своего назначения адвокат автора работал в тесном контакте с защитником его братьев.
El abogado defensor del autor, una vez asignado, colaboró estrechamente con el defensor de los hermanos.

Адвокат автора отмечает, что он направил ходатайство об освобождении автора Президенту Шри-Ланки.
La defensa del autor indica que ha dirigido al Presidente de Sri Lanka una solicitud de puesta en libertad del autor.

Декабря 2004 года адвокат автора выразил свое несогласие с мнением государства- участника.
El 3 de diciembre de 2004, el abogado de la autora expresó su desacuerdo con la opinión del Estado Parte.

Адвокат автора выразил мнение о том, что новое расследование должно быть проведено независимой комиссией по расследованию.
El abogado de la autora expresa la opinión de que se debe abrir una nueva investigación a cargo de una comisión de investigación independiente.

Несмотря на дополнительные напоминания от 25 сентября 2000 года и 12 октября 2001 года, адвокат автора так и не направил какихлибо дополнительных замечаний.
Pese a sendos recordatorios enviados el 25 de septiembre de 2000 y el 12 de octubre de 2001, no se ha recibido ningún otro comentario del abogado del autor.

Адвокат автора утверждает, что государство- участник не проанализировало объективным и справедливым образом материалы, представленные автором..
La abogada defensora del autor sostiene que el Estado Parte no ha valorado de modo objetivo y equitativo lo expuesto por su cliente.

В пунктах 38- 49 изложения адвокат автора заявляет, что применение Соединенными Штатами смертной казни противоречит нормам Пакта.
En los párrafos 38 a 49 de esa exposición de hechos, el abogado del autor alega que el uso de la pena de muerte por los Estados Unidos no es compatible con las normas del Pacto.

Комитет на основании имеющейся в его распоряжении информации отмечает, что адвокат автора до суда встречался с ним по меньшей мере два раза.
El Comité observa, basándose en la información que tiene ante sí, que el abogado del autor de la comunicación se reunió con éste al menos en dos ocasiones antes del juicio.

Адвокат автора сообщил Комитету о том, что государство- участник не ответило на комментарии автора относительно предложенного государством- участником соглашения.
La defensa del autor informó al Comité de que el Estado parte no había respondido a las observaciones del autor sobre el acuerdo propuesto por el Estado parte.

В отношении убийств, в которых обвиняется г-н Кокс, адвокат автора указывает, что" двое признали себя виновными в этом преступлении и сейчас отбывают пожизненное тюремное заключение в Пенсильвании.
En cuanto a los asesinatos de los que fue acusado el Sr. Cox, el abogado del autor indica que" dos personas se han declarado culpables del delito y ahora cumplen pena de prisión perpetua en Pensilvania.

Адвокат автора была проинформирована о том, что единственными возможными альтернативами являются посольства в Тегеране или Анкаре, поскольку Швеция не имеет посольства в Ташкенте.
Se informó a la abogada del autor de que las únicas alternativas posibles eran las embajadas en Teherán o Ankara, pues Suecia carecía de representación en Tashkent.

В отношении даты первого ареста утверждается, что адвокат автора допускает, что он сам спутал даты, возможно, в силу того, что автор также их спутал во время второго допроса.
En cuanto a la fecha de la primera detención, se dice que el letrado del autor admite haber confundido las fechas, probablemente a causa de que el autor también las había confundido durante el segundo interrogatorio.

Соответственно, адвокат автора утверждает, что государство- участник нарушило принцип in dubio pro reo, а также право автора на презумпцию невиновности.
En consecuencia, la defensa del autor afirma que el Estado parte ha violado el principio in dubio pro reo, así como el derecho del autor a la presunción de inocencia.

Аналогичным образом, в деле№ 838/ 1998( Хендрикс против Гайаны) Комитет отметил, что адвокат автора очевидно отсутствовал во время одной из стадий предварительного слушания и что этот факт не был опровергнут государством- участником.
Asimismo, en el caso Nº 838/1998(Hendricks c. Guyana), el Comité observó que el abogado del autor estuvo aparentemente ausente en una fase de la vista preliminar y que el Estado Parte no contradijo esa afirmación.

Адвокат автора далее предлагает Комитету посетить страну совместно с Комитетом против пыток в целях контроля за выполнением решений обоих Комитетов.
La defensa de la autora invita asimismo al Comité a visitar el país junto con el Comité contra la Tortura para vigilar la aplicación de las decisiones de los Comités.

Поскольку государство- участник и адвокат автора представили свои соображения по существу сообщения, Комитет незамедлительно приступает к рассмотрению этого сообщения по существу.
Dado que tanto el Estado Parte como el abogado de la autora han presentado observaciones sobre el fondo de la comunicación, el Comité procede de inmediato a examinar la comunicación en cuanto al fondo.

Комитет отмечает, что в своем ответе на замечания государства- участника адвокат автора заявляет, что в 1981 году, когда автор покинул бывшую Чехословакию, была также нарушена статья 12 Пакта.
El Comité toma nota de que, en su respuesta a las observaciones del Estado parte, el abogado del autor afirma que también se vulneró el artículo 12 del Pacto en 1981, cuando el autor abandonó la ex Checoslovaquia.

Марта 2012 года адвокат автора проинформировал Комитет о том, что он попытался добиться пересмотра дела Верховным судом на основании статьи 400- 12 Уголовно-процессуального кодекса.
El 5 de marzo de 2012, el abogado del autor informó al Comité de que había intentado que el Tribunal Supremo revisara el caso de conformidad con el artículo 400-12 del Código de Procedimiento Penal.

Государство- участник также утверждает, что тот факт, что адвокат автора предпочел не затрагивать эти вопросы в апелляционном суде, свидетельствуют лишь о том, что он действовал таким образом на основе своего профессионального опыта.
El Estado parte sostiene asimismo que el hecho de que el defensor del autor no planteara esas cuestiones en apelación indica únicamente que el defensor optó por ejercer su criterio profesional.

Июня 1995 года адвокат автора представил новое сообщение, касающееся суда над автором и его осуждения за еще одно убийство 28 октября 1988 года некоего Джозефа Хантера.
El 30 de junio de 1995, la abogada del autor presentó una nueva comunicación relativa a un juicio del autor en el que se le declaró culpable de otro asesinato, el de un tal Joseph Hunter, cometido el 28 de octubre de 1988.

В своих замечаниях к представлению государства- участника адвокат автора не соглашается с мыслью государства- участника о том, что внутренние средства правовой защиты нельзя считать исчерпанными до фактической высылки автора..
En sus comentarios sobre la exposición del Estado Parte, la abogada del autor está en desacuerdo con la sugerencia del Estado Parte de que los recursos de la jurisdicción interna no se han agotado mientras el autor no haya sido realmente expulsado.

В этой связи, хотя адвокат автора и утверждает, что он поднимал вопрос об отсталости умственного развития перед властями государства- участника, он не указывает организации, перед которыми он поднимал этот вопрос.
En este sentido, aunque el abogado del autor afirma que la cuestión del" retraso mental" se planteó a las autoridades del Estado Parte, no especifica ante qué autoridades se planteó.

В ходе повторного судебного разбирательства адвокат автора подал ходатайство об исключении как недопустимых доказательств, полученных во время якобы незаконного содержания автора под стражей в период с 23 по 27 мая 1999 года10.
En el nuevo juicio, el abogado del autor presentó una petición para que se excluyesen, por inadmisibles, las pruebas obtenidas durante el período de la presunta detención ilícita del autor, esto es, del 23 al 27 de mayo de 1999.

Февраля 2013 года адвокат автора подтвердил свои предыдущие комментарии, заявив, что авторы были лишены эффективного средства правовой защиты, запрошенного Комитетом, которое государство- участник не готово предоставить.
El 9 de febrero de 2013 el abogado del autor reiteró sus comentarios anteriores y afirmó que se había denegado a los autores la reparación efectiva solicitada por el Comité, que el Estado parte no estaba dispuesto a proporcionar.

В своих замечаниях от 3 февраля 1995 года адвокат автора заявляет, что, поскольку правовой помощи при подготовке предусмотренных Конституцией ходатайств не оказывается, такое ходатайство не является эффективным средством правовой защиты в деле автора..
En sus comentarios de fecha 3 de febrero de 1995, la abogada del autor manifiesta que, como no se proporciona asistencia letrada para mociones constitucionales, una moción constitucional no constituye un recurso efectivo en el presente caso.

В тот же день адвокат автора послала факсом сотруднику по вопросам высылки просьбу отложить депортацию до надлежащей оценки опасности, ссылаясь на ряд недавних документов о ситуации в Афганистане.
El mismo día, la abogada del autor remitió por fax una petición al funcionario encargado de las expulsiones para que la expulsión se aplazara hasta que se hubiera hecho la debida evaluación del riesgo, haciendo referencia a documentación reciente sobre la situación en el Afganistán.

Письмом от 11 октября 2010 года адвокат автора проинформировал Комитет о том, что он связался с Министерством юстиции, и поинтересовался, когда государство- участник намерено представить ответ относительно компенсации автору..
Mediante una carta de 11 de octubre de 2010, el abogado de la autora informó al Comité de que se había puesto en contacto con el Ministerio de Justicia y preguntó que cuándo tenía previsto el Estado parte presentar una respuesta en relación con la indemnización de la autora..

Впоследствии адвокат автора возразил, что решение Земельного управления не было препровождено заинтересованным сторонам надлежащим образом, поскольку оно было вручено не непосредственно адвокату, а одному из его помощников, который не имел полномочий получать его.
Luego, el abogado de la autora planteó la objeción de que la decisión de la Oficina de Catastro no se había notificado en debida forma, ya que no se le había entregado a él directamente, sino a un empleado suyo que no estaba autorizado para recibirla.

Вполне возможно, что адвокат автора попытался продлить срок рассмотрения данного дела в Комитете путем представления дополнительных утверждений на довольно поздней стадии разбирательства.
Es muy posible que el defensor del autor haya intentado prolongar el examen del caso que obra ante el Comité presentando otras alegaciones en una etapa más bien tardía del proceso.