ВНОВЬ ЗАЯВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reitera
• reafirma
• renueva
• reafirma una vez más
• declara una vez más
• expresa una vez más
• reiteró
• reafirmó
• reiterando
• reiteran
• reafirman

Примеры использования Вновь заявляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вьетнам вновь заявляет следующее:.
Viet Nam reitera lo siguiente:.

Израиль вновь заявляет о своем намерении содействовать укреплению регионального мира и безопасности.
Israel ha reiterado su visión de promover la paz y la seguridad regionales.

Сирийское правительство вновь заявляет, что оно никогда не применяло химическое оружие.
El Gobierno sirio afirma una vez más que nunca ha utilizado armas químicas.

Пользуясь возможностью, Корейская Народно-Демократическая Республика вновь заявляет о своей твердой решимости в этом отношении.
La República Popular Democrática de Corea aprovecha esta oportunidad para reiterar su firme resolución a este respecto.

Движение далее вновь заявляет, что необходимо пресечь и обратить вспять эти тенденции.
El Movimiento vuelve a reiterar que hay que controlar e invertir esas tendencias.

Генеральный секретарь полностью согласен с этой рекомендацией и вновь заявляет, что будут приняты меры по обеспечению ее претворения в жизнь.
El Secretario General comparte plenamente esta preocupación y sigue comprometido a adoptar medidas para garantizar que se alcancen las metas.

Генеральный секретарь вновь заявляет в своем докладе, что мы оказались на развилке дорог.
El Secretario General ha reiterado nuevamente en su informe que nos encontramos en una encrucijada.

Вновь заявляет, что решение 17/ СР. 7 применяется, mutatis mutandis к деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития.
Reiterando que la decisión 17/CP.7 se aplica, mutatis mutandis, a las actividades de proyectos de forestación y reforestación del mecanismo para un desarrollo limpio.

В этом отношении Кувейт вновь заявляет о своей поддержке арабской мирной инициативы, начало которой было положено в Бейруте в 2002 году.
A este respecto, Kuwait reafirmó su apoyo de la iniciativa de paz lanzada en Beirut en 2002.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин, пользуясь предоставившейся возможностью, вновь заявляет, что оно не обладает и никоим образом не намеревается обладать каким-либо оружием массового уничтожения.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas aprovecha esta oportunidad para reiterar que no posee, ni tiene intención alguna de poseer; armas de destrucción en masa.

Моя делегация вновь заявляет, что она не одобряет включение этих неправительственных организаций в список для аккредитования".
Mi delegación declara una vez más que no aprueba la inclusión de esas organizaciones no gubernamentales para su acreditación.".

Правительство Иордании, пользуясь этой возможностью, вновь заявляет о своей поддержке принципа верховенства международного права и полного применения положений резолюций Совета Безопасности.
El Gobierno de Jordania aprovecha esta ocasión para reiterar su apoyo a la supremacía del derecho internacional y a la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Комиссия вновь заявляет о своей готовности оказывать государствам помощь в этом отношении и призывает их направлять официальные запросы о таком содействии в случае необходимости.
La Comisión reiteró su disposición de prestar asistencia a los Estados al respecto y los alentó a que, en caso necesario, formularan una petición oficial para recibir dicha asistencia.

В заключение Верховный комиссар вновь заявляет о том, что она будет твердо поддерживать Комитет в решении стоящей перед ним важной задачи.
En conclusión, la Alta Comisionada se compromete nuevamente a respaldar firmemente al Comité en su importante misión.

Вновь заявляет, что хищническая эксплуатация морских и других природных ресурсов несамоуправляющихся территорий представляет собой угрозу целостности и благосостоянию этих территорий.
Reiterar que la explotación perjudicial de los recursos marinos y demás recursos naturales de los territorios no autónomos constituye una amenaza a la integridad y la prosperidad de esos territorios.

Правительство его страны вновь заявляет о своей готовности возобновить прямые переговоры с правительством Соединенного Королевства.
El Gobierno de España reafirmó una vez más su deseo de reanudar las negociaciones directas con el Gobierno del Reino Unido.

Делегация Малави вновь заявляет о своей поддержке всех предложений, направленных на решение палестинского вопроса путем переговоров.
La delegación de Malawi expresa una vez más su apoyo a todas las propuestas encaminadas a resolver la cuestión palestina mediante las negociaciones.

Пользуясь этой возможностью, Движение вновь заявляет о том, что ядерное разоружение остается наивысшим приоритетом международного сообщества.
El Movimiento aprovecha esta oportunidad para reafirmar que el desarme nuclear sigue siendo la máxima prioridad de la comunidad internacional.

Гн Биату( Бразилия) вновь заявляет о поддержке его делегацией проекта конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства.
El Sr. Biato(Brasil) reiteró el apoyo de la delegación de su país a un proyecto de convención contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Именно в этот день международное сообщество вновь заявляет о своей приверженности делу палестинского народа и созданию независимого и суверенного Государства Палестина.
Era un día en que la comunidad internacional reafirmaba su compromiso con el pueblo palestino y con el establecimiento de un Estado independiente y soberano en Palestina.

Специальный докладчик вновь заявляет, что при рассмотрении представленной ему информации он сохранял независимость, беспристрастность и объективность.
El Relator Especial afirma una vez más que mantuvo su independencia, imparcialidad y objetividad al ponderar la información que se le facilitó.

Сегодня с этой трибуны Мексика вновь заявляет о своей приверженности всемерному и постоянному осуществлению Всеобщей декларации прав человека.
Desde esta tribuna hoy reiteramos el compromiso de México con la aplicación plena y permanente de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Кроме того, Ассамблея вновь заявляет о своей решимости принимать меры для осуществления глобального мониторинга деградации земель и восстановления деградировавших земель.
La Asamblea General también reafirmó su determinación de tomar medidas para vigilar la degradación de las tierras y restaurar las tierras degradadas.

Союзная Республика Югославия вновь заявляет о своей полной поддержке борьбы с международным терроризмом, каким бы ни был его источник.
La República Federativa de Yugoslavia expresa una vez más su pleno apoyo a la lucha contra el terrorismo internacional, independientemente de su origen.

С этой трибуны Италия вновь заявляет о своей решительной приверженности международному сотрудничеству в области поддержки стратегий в целях помощи детям, особенно в развивающихся странах.
Italia, desde esta tribuna, una vez más expresa su especial compromiso con la cooperación internacional en apoyo de las políticas para la infancia, especialmente en los países en desarrollo.

Исламское Государство Афганистан вновь заявляет о своей поддержке усилий Миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, возглавляемой г-ном Норбертом Холлем.
El Estado Islámico del Afganistán expresa una vez más su apoyo a los esfuerzos de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán, encabezada por el Sr. Norbert Holl.

Государство- участник вновь заявляет, что заявитель не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку он не поставил вопрос о пытках в ходе слушаний в Верховном суде.
El Estado parte reiteraba que el autor no había agotado los recursos internos, ya que no había planteado la cuestión de la tortura ante el Tribunal Supremo.

В этой связи Комитет вновь заявляет о неотъемлемом, естественном и историческом праве палестинского народа на самоопределение, национальную независимость и суверенитет.
A este respecto, el Comité reiteró el derecho inalienable, natural e histórico del pueblo palestino a la libre determinación, la independencia nacional y la soberanía.

Пользуясь настоящим случаем, она вновь заявляет о своей готовности как можно скорее посетить эти страны и настоятельно призывает соответствующие правительства без дальнейших промедлений направить ей приглашение.
Aprovecha esta oportunidad para reiterar su disponibilidad para realizar una visita a esos países lo antes posible, e insta a los gobiernos correspondientes a invitarla sin más demora.

Палестинское руководство вновь заявляет о своей готовности соблюдать свои обязательства и сотрудничать с международным сообществом в этом направлении в целях достижения нашей общей цели установления справедливости и мира.
Los dirigentes palestinos reiteran su disposición de cumplir sus obligaciones y cooperar con la comunidad internacional en ese sentido a fin de lograr nuestro objetivo común de justicia y paz.